1. MEMORIAL CELEBRATION AND SPECIAL TALK

LỄ KỶ NIỆM VÀ DIỄN VĂN ĐẶC BIỆT

2. That called for a great celebration.

Kỷ niệm này nhất thiết phải làm lễ ăn mừng lớn.

3. So I deserve a real celebration.

Vậy, tôi xứng đáng có một ngày kỷ niệm thực sự.

4. Are you ready for the celebration?

Đã sẵn sàng cho lễ chúc mừng chưa?

5. Tomorrow will be a double celebration.

Ngày mai sẽ là ngày song hỷ.

6. I'm not inviting you to a celebration.

Ta không mời các người dự lễ.

7. That's what the celebration is all about.

Đây là toàn bộ ý nghĩa của dịp lễ này.

8. You see, we had a little celebration.

Chúng tôi đã liên hoan quá trớn.

9. My mom even made me a celebration pie.

Mẹ tôi thậm chí còn làm cho tôi một chiếc bánh lễ kỷ niệm.

10. 14 Thursday evening Passover celebration; Jesus washes 113,

14 Tối Thứ Năm Cử hành Lễ Vượt Qua; Chúa Giê-su rửa 113,

11. I, uh... didn't mean to interrupt your... celebration.

Em không định chen ngang lễ ăn mừng vừa rồi.

12. Because our life was just one big celebration.

Vì cuộc đời của chúng tôi đúng là một bữa tiệc để chúc tụng.

13. We'll drink it in celebration of your son's wedding.

Chúng ta sẽ uống nó trong lễ thành hôn của con trai ông.

14. The public holidays are generally days of celebration, like the anniversary of a significant historical event, or can be a religious celebration like Diwali.

Ngày lễ thường là lễ kỷ niệm, như kỷ niệm một sự kiện lịch sử quan trọng, như ngày Quốc Khánh, hoặc có thể là một lễ kỷ niệm tôn giáo như lễ Giáng sinh, lễ Phật Đản.

15. 14 Thursday Passover celebration; Jesus washes 113, par. 2 to

Tối Thứ Năm, Cử hành Lễ Vượt Qua; Chúa Giê-su rửa 113, đoạn 2

16. After the celebration, everyone wishes Happy a happy new year.

Sau đó, tất cả vào lễ Phật, tụng kinh chúc mừng năm mới.

17. The celebration is derived from the British Maypole for May Day celebration, as adapted and transformed by the Afro-Nicaraguans on the Caribbean or Mosquito Coast.

Lễ hội này bắt nguồn từ lễ Maypole dịp May Day của người Anh, và đã những người Nicaragua gốc Phi tại Caribe hay Mosquito Coast thay đổi để thích hợp với đời sống của họ.

18. Her Golden and Diamond Jubilees were times of public celebration.

Lễ kỉ niệm vàng và Kim cương của bà là những đại lễ công cộng có quy mô lớn.

19. And their celebration party would turn into a sex orgy.

Buổi tiệc đó sẽ biến thành buổi tiệc hoan lạc.

20. "A new store is opening, but there is no celebration planned."

"Một cửa hàng sắp khai trương, nhưng không có ăn mừng gì cả."

21. We' il drink it in celebration of your son' s wedding

Chúng ta sẽ uống nó trong lễ thành hôn của con trai ông

22. It was a special meeting —the Memorial celebration of Christ’s death.

Đó là một buổi họp đặc biệt—Lễ Kỷ Niệm sự chết của Đấng Christ.

23. Some questions to ask yourself about a popular celebration or custom

Về một ngày lễ hoặc phong tục phổ biến, bạn hãy tự hỏi:

24. Sunday morning was reserved for the celebration of the Lord’s Supper.

Buổi sáng Chủ Nhật được dành cho Lễ Kỷ Niệm Bữa Tiệc Thánh của Chúa.

25. They were greeted with celebration and brought Japan to the Vatican's attention.

Họ được chào đón bằng sự tán tụng và đưa Nhật Bản đến với sự chú ý của Vatican.

26. ▪ The Memorial celebration will be held on Tuesday, April 2, 1996.

▪ Lễ Kỷ niệm sẽ cử hành vào ngày 2 tháng 4 năm 1996 nhằm ngày Thứ Ba.

27. 15 The Bible does not give the date of this joyful celebration.

15 Kinh-thánh không cho biết ngày của buổi lễ vui mừng này.

28. The commercial world has turned the wedding celebration into a huge industry.

Thế giới thương mại biến dịch vụ cưới hỏi thành một ngành kinh doanh béo bở.

29. The celebration included a reenactment of the pioneers’ passage through his town.

Buổi lễ kỷ niệm gồm có một cuộc tái diễn chặng đường của người tiền phong đi qua thị trấn của ông.

30. A magnificent youth celebration took place the evening prior to the dedication.

Vào buổi tối trước lễ cung hiến, đã diễn ra một lễ hội tuyệt vời của giới trẻ.

31. During the celebration, a problem arose—the wedding hosts ran out of wine.

Trong bữa tiệc, có xảy ra một vấn đề—những người tổ chức đám cưới hết rượu.

32. If I joined in this celebration, could it affect the conscience of others?

Nếu mình tham gia lễ này thì có ảnh hưởng đến lương tâm của người khác không?

33. And at both of them, bad things were done as part of the celebration.

Và tại cả hai tiệc đó, người ta đều làm những điều ác trong lúc ăn mừng.

34. This theory, however, provides no explanation for the international celebration of April Fools' Day.

Tuy nhiên thuyết này không cung cấp lời giải thích nào về lễ kỉ niệm quốc tế của ngày Cá tháng Tư.

35. The Corny Collins Show set turns into a celebration as Tracy and Link kiss.

Kết phim, The Corny Collins Show ăn mừng cùng nụ hôn của Link với Tracy.

36. The last stage of the meditation consists of fifteen minutes of dancing and celebration.

Giai đoạn cuối cùng của thiền bao gồm mười lăm phút khiêu vũ và ăn mừng.

37. For me, sex has become a celebration, a joyful part of the creative process."

Với tôi, tình dục trở thành sự ăn mừng, một phần hân hoan trong quá trình sáng tạo."

38. The Encyclopedia Americana explains: “Nativity plays early became a part of the Christmas celebration . . .

Cuốn The Encyclopedia Americana giải thích: “Các màn diễn kịch cảnh Giáng Sinh đã sớm trở thành một phần của nghi thức Lễ Giáng Sinh...

39. We truly are experiencing great joy and celebration on both sides of the veil!

Chúng ta thực sự đang cảm nhận được niềm vui lớn lao và sự ca tụng ở cả hai bên bức màn che!

40. The celebration of Holi is also mentioned in the 7th-century Sanskrit drama Ratnavali.

Việc cử hành lễ hội Holi cũng được đề cập trong vở kịch bằng tiếng Phạn Ratnavali ở thế kỉ thứ 7.

41. I could announce the dissolution of the Senate... at the celebration to honor our father.

Em có thể tuyên bố giải tán nghị viện... vào buổi lễ tưởng nhớ Cha chúng ta.

42. 22nd year: Visit to the royal domain of Semer-Netjeru; first celebration of the Hebsed.

Năm thứ 22: Tới thăm lãnh địa hoàng gia của Semer-Netjeru; lễ kỷ niệm Hebsed đầu tiên.

43. It occurred at the cultural celebration for the Kansas City Temple, just five months ago.

Kinh nghiệm này xảy ra tại buổi trình diễn văn hóa ăn mừng Đền Thờ Kansas City, chỉ cách đây năm tháng.

44. According to Jesus, the celebration included “a music concert and dancing.” —Luke 15:23, 25.

Theo Chúa Giê-su, tiệc ăn mừng bao gồm “tiếng đàn ca nhảy múa”.—Lu-ca 15:23, 25.

45. The Christmas celebration amounted to a revival of local customs with a different name tag.

Mừng Ngày Giáng Sinh thì chẳng khác gì hồi sinh những phong tục địa phương dưới một nhãn hiệu khác.

46. This question sometimes arises in the weeks before another celebration of the Lord’s Evening Meal.

Câu hỏi này có khi đặt ra vài tuần trước Lễ Tiệc-thánh mỗi năm.

47. Each year he took his entire family with him to the Passover celebration in Jerusalem.

Hằng năm ông mang cả nhà đi dự Lễ Vượt qua ở Giê-ru-sa-lem.

48. As the festival of Eostre was in celebration of the renewal of life in the spring it was easy to make it a celebration of the resurrection from the dead of Jesus, whose gospel they preached.”

Vì lễ hội của Eostre ăn mừng muôn vật hồi sinh vào mùa xuân, nên cũng dễ biến lễ này thành lễ ăn mừng Chúa Giê-su sống lại từ kẻ chết, họ truyền dạy phúc âm của chính đấng này”.

49. The celebration often involves trying to ensure good luck and to show respect for the spirits.

Người ta thường tổ chức lễ này để được may mắn và tỏ lòng tôn kính đối với linh hồn người quá cố.

50. Many other travelers are also on their way up to Jerusalem for the annual Passover celebration.

Nhiều người khác nữa cũng đang trên đường đi về thành Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Vượt Qua hàng năm.

51. Marshall arrives and announces he is replacing a retiring judge in Queens, which prompts a celebration.

Marshall sau đó thông báo mình sẽ thay thế một thẩm phán nghỉ hưu tại Queens, điều khiến cả nhóm tổ chức ăn mừng.

52. The celebration was held in conjunction with the new BS Degree in Engineering Program at UAA.

Lễ kỷ niệm được tổ chức cùng với bằng Cử nhân mới về Chương trình Kỹ thuật tại UAA.

53. Centuries after Jesus was on earth, apostate Christians adopted this date for the celebration of Christ’s birth.

Nhiều thế kỷ sau khi Giê-su xuống trái đất, các tín đồ bội đạo đã chọn ngày này để cử hành sinh nhật của đấng Christ.

54. ▪ Everyone, including the speaker, should be informed of the exact time and place for the celebration.

▪ Nên thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, biết về giờ và nơi hành lễ.

55. The festival of Samhain is a celebration of the end of the harvest season in Gaelic culture .

Lễ hội Samhain là một lễ hội vào cuối mùa thu hoạch trong văn hoá người Gael .

56. The celebration usually comprises a massive firework display and gathers hundreds of thousands of residents and tourists.

Lễ kỷ niệm thường bao gồm một màn bắn pháo hoa lớn và tập hợp hàng trăm nghìn cư dân và khách du lịch.

57. “It so happened that on April 3, 1993 (three days before the Memorial celebration), some prisoners were released.

“Tình cờ vào ngày 3-4-1993 (ba ngày trước khi cử hành Lễ Kỷ niệm), có một số tù nhân được phóng thích.

58. The Soviets reinstated Grandfather Frost, the seasonal tree, and the New Year’s celebration —but with a significant twist.

Chính quyền Xô Viết phục hồi các biểu tượng Ông Già Tuyết, cây Noel và việc mừng Năm Mới, nhưng với một ý nghĩa khác.

59. From this celebration, for example, were derived the elaborate feasting, the giving of gifts, and the burning of candles.”

Chẳng hạn, việc ăn uống linh đình, tặng quà và đốt nến đều bắt nguồn từ lễ này”.

60. In 1969 the celebration was moved to 30 April, the day before the anniversary of his death (1 May).

Năm 1969, ngày lễ kính của ông đã được chuyển thành ngày 30 tháng 4, một ngày trước ngày kỷ niệm về cái chết của ông.

61. 17 It is hoped that many interested persons will swell the ranks of those attending the 1986 Memorial celebration.

17 Chúng ta mong rằng sẽ có thêm nhiều người chú ý đến dự Lễ Kỷ niệm năm 1987.

62. While it is desirable for each congregation to hold its own Memorial celebration, this may not always be possible.

Điều mong ước là mỗi hội thánh cử hành riêng Lễ Kỷ niệm, nhưng điều này không thể luôn luôn làm được.

63. Although it is desirable for each congregation to hold its own Memorial celebration, this may not always be possible.

Điều tốt là mỗi hội thánh cử hành riêng Lễ Kỷ niệm, nhưng điều này không thể luôn luôn làm được.

64. On the celebration day , teachers are usually presented with carnations by their students , and both enjoy a shorter school day .

Vào ngày Nhà giáo các giáo viên được học sinh tặng hoa cẩm chướng và cùng thưởng thức một ngày học ngắn hơn thường lệ .

65. Rather, they figuratively “tread down the wicked ones” by sharing in the victory celebration that follows the day of Jehovah.

Thay vì thế, họ sẽ “giày-đạp những kẻ ác” theo nghĩa bóng bằng cách cùng ăn mừng chiến thắng vĩ đại sau khi ngày Đức Giê-hô-va kết thúc.

66. In 1988, Hoài was appointed to chair the Organizing Committee of the Celebration of the Canonization of 117 Vietnamese martyrs.

Năm 1988, Đức Ông Hoài được giao chức vụ Trưởng ban Tổ chức Lễ Phong Hiển Thánh cho 117 vị tử đạo Việt-Nam.

67. 14, 15. (a) How was the Memorial celebration a great cause for rejoicing, and what should this remind us of?

14, 15. a) Lễ Kỷ niệm là một cơ hội đặc biệt để vui mừng hớn hở như thế nào, và sự kiện này nhắc nhở chúng ta điều gì?

68. He took some of the first grain harvested and from it made bread for the communion celebration in his church.

Ông lấy một ít ngũ cốc đầu mùa để làm bánh cho lễ ban thánh thể ở nhà thờ ông.

69. Through the praise of free speech and the celebration of ordinary heroes, his plays made his audience think while they laughed.

Tán dương tự do ngôn luận và những người hùng bình thường, những vở kịch của ông khiến khán giả suy ngẫm trong khi cười.

70. So, we used to have a celebration every year and select -- there used to be competition and parades and so on.

Thế rồi, chúng tôi tổ chức sự kiện này hàng năm, để tuyển chọn --- thi thố, diễu hành, vân vân.

71. In modern times it was reported as early as 1899 that 2,501 in the United States participated in the Memorial celebration.

Về thời chúng ta thì có bản báo cáo cho thấy vào năm 1899 có 2.501 người đã tham dự Lễ Kỷ niệm tại Hoa-kỳ.

72. A model of the space station was revealed in the Chinese Lunar New Year celebration program on CCTV on 25 January 2009.

Một mô hình của trạm không gian đã được tiết lộ tại chương trình đón giao thừa tết Âm Lịch năm Kỷ Sửu của CCTV vào ngày 25 tháng 1 năm 2009.

73. Picture the rejoicing in the 78,620 congregations of Jehovah’s Witnesses as unusually large numbers flocked into their Kingdom Halls for the celebration.

Hãy tưởng tượng niềm hân hoan trong 78.620 hội thánh Nhân-chứng Giê-hô-va khi những số đông người đáng chú ý, lũ lượt kéo đến những Phòng Nước Trời để dự lễ.

74. 8 Hezekiah invited all of Judah and Israel to a great Passover celebration, followed by the seven-day Festival of Unfermented Cakes.

8 Ê-xê-chia đã mời tất cả dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên đến dự một kỳ Lễ Vượt Qua trọng thể, và sau đó là Lễ Bánh Không Men kéo dài bảy ngày.

75. In 2017, the Government of India Invited Sheikh Mohamed as Chief Guest for the 68th Republic Day Celebration on 26 January 2017.

Vào năm 2017, Chính phủ Ấn Độ đã mời Sheikh Mohammed làm Chánh khách của Ngày kỷ niệm Quốc hội lần thứ 68 vào ngày 26 tháng 1 năm 2017. ^ “The ambitious United Arab Emirates”.

76. This time they made another sacrifice of time and money to bring their families and participate in the celebration during the hot summer.

Lần này họ đã thực hiện một sự hy sinh khác về thời giờ và tiền bạc để mang theo gia đình họ tham gia vào lễ kỷ niệm trong mùa hè nóng nực này.

77. On Ryan's flight home, the crew announces that he has just crossed the ten million mile mark, and a small celebration is thrown.

Trong chuyến bay về nhà, phi hành đoàn thông báo Ryan đã vượt mốc 10 triệu dặm của mình.

78. Brezhnev received the award, which came with the Order of Lenin and the Gold Star, three more times in celebration of his birthdays.

Brezhnev được nhận giải thưởng này, cùng với Huân chương Lenin và Huân chương Sao Vàng, ba lần nữa trong những ngày sinh nhật ông.

79. Since 2013 Alberta Interscience Association organizes the celebration of the Universal Day of Culture (April 15 - anniversary of the Roerich Pact) in Edmonton.

Từ 2013 Hiệp hội Interscience Alberta tổ chức lễ kỷ niệm Ngày Phổ quát về Văn hóa (15 tháng 4 - kỷ niệm của Pact Roerich) ở Edmonton.

80. With loving assistance, some may progress to the point of sharing in the ministry before the next celebration of the Lord’s Evening Meal.

Nếu được giúp đỡ với sự yêu thương, một số người có thể tiến bộ, đi đến chỗ tham gia rao giảng trước khi có Lễ Kỷ niệm một lần nữa vào năm tới.