1. “Tall as a Cedar on Lebanon”

“Lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”

2. Messianic Prophecy —The Majestic Cedar Tree

Lời tiên tri về Đấng Mê-si—Cây tuyết tùng oai phong

3. Honey, garlic, cumin, acacia leaves, cedar oil.

Mật ong, tỏi, thìa là, lá cây họ Keo, tinh dầu tuyết tùng.

4. In particular, cedar from Lebanon was prized.

Đặc biệt, cây tuyết tùng từ Liban được ưa chuộng.

5. As when a lordly cedar, green with boughs,

Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

6. The fall of Egypt, the lofty cedar (1-18)

Ai Cập, cây tuyết tùng cao vút bị đổ (1-18)

7. TEACHING BOX 8A: Messianic Prophecy —The Majestic Cedar Tree

KHUNG THÔNG TIN 8A: Lời tiên tri về Đấng Mê-si—Cây tuyết tùng oai phong

8. 2 Wail, you juniper, for the cedar has fallen;

2 Hỡi cây bách xù, hãy gào thét lên vì cây tuyết tùng ngã rồi;

9. (See also the box “Messianic Prophecy —The Majestic Cedar Tree.”)

(Cũng xem khung “Lời tiên tri về Đấng Mê-si—Cây tuyết tùng oai phong”).

10. A tender shoot to become a majestic cedar (22-24)

Chồi non sẽ thành cây tuyết tùng oai phong (22-24)

11. Transport of Lebanese cedar, Assyrian relief from the palace of Sargon

Gỗ bá hương của Li-ban được vận chuyển, bản khắc nổi tại cung điện Sa-gôn của người A-si-ri

12. Cedar was an important trade item in the ancient Middle East.

Gỗ bá hương là một mặt hàng quan trọng ở vùng Trung Đông cổ.

13. 15 He built the inside walls of the house with cedar boards.

15 Vua dùng ván bằng gỗ tuyết tùng để xây tường trong của nhà.

14. I will do all you desire in providing the cedar and juniper timbers.

Tôi sẽ làm mọi điều ngài muốn liên quan đến gỗ tuyết tùng và bách xù.

15. The people of Tyre assist them by supplying cedar timbers for rebuilding the temple.

Dân Ty-rơ trợ giúp họ qua việc cung cấp gỗ bá hương để tái thiết đền thờ.

16. 18 The cedar inside the house was carved with gourds+ and flowers in bloom.

18 Gỗ tuyết tùng bên trong nhà được chạm trổ hình những trái dưa+ và hoa đang nở.

17. The hinterland's red cedar supply attracted people to the area in the mid-19th century.

Nguồn cung hồng xuân của vùng nội địa thu hút người dân vào khu vực vào giữa thế kỷ 19.

18. He could choose from locally grown timber, such as cypress, oak, cedar, sycamore, and olive.

Ông có thể lấy gỗ từ các cây trồng ở địa phương như cây bách, sồi, tuyết tùng, sung dây và ôliu.

19. Since the beginning of the Cedar Revolution, hopes had increased of an Israel-Lebanon peace treaty.

Kể từ đầu cuộc cách mạng cây tuyết tùng, hy vọng có một thỏa thuận hòa bình giữa Israel và Liban càng cao.

20. He eagerly organized work groups and gathered iron, copper, silver, and gold, as well as cedar timbers.

Ông nhiệt tình tổ chức các nhóm làm việc, đồng thời chuẩn bị các vật liệu như sắt, đồng, bạc, vàng và gỗ bá hương.

21. 36 He built the inner courtyard+ with three rows of hewn stone and a row of cedar beams.

36 Vua xây tường của sân trong+ bằng ba hàng đá đẽo và một hàng gỗ tuyết tùng.

22. The cedar-hemlock groves along the Lake McDonald valley are the easternmost examples of this Pacific climatic ecosystem.

Những lùm cây tuyết tùng, thông dọc theo thung lũng Hồ McDonald là những ví dụ nổi bật của hệ sinh thái khí hậu Đông Thái Bình Dương.

23. Beef, dairy and timber (in particular the valuable red cedar) were the primary early industries in the area.

Nghề chăn nuôi bò thịt, bò sữa và đốn gỗ (đặc biệt là gỗ xoan đỏ) là những ngành nghề chính trong vùng.

24. (Ezekiel 17:22) In fact, the Hebrew word for “cedar” comes from a root meaning “to be firm.”

(Ê-xê-chi-ên 17:22) Thật vậy, từ Hê-bơ-rơ dịch là “hương-nam” bắt nguồn từ chữ gốc có nghĩa là “vững chắc”.

25. In the wilderness I shall set the cedar tree, the acacia and the myrtle and the oil tree.

Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu.

26. I went up to cedar, and I ran the Geiger counter over its leaves, and as I suspected, silence.

Tôi đi đến cây tuyết tùng, và cho chạy máy đo phóng xạ lên mấy cái lá, và đúng như tôi đã nghi ngờ, chỉ là một sự im ắng.

27. The floors may have been made of wood or multicolored marble, and the walls may have been paneled with cedar.

Sàn có thể làm bằng gỗ hoặc đá hoa nhiều màu, tường thì bằng những tấm ván gỗ cây tuyết tùng.

28. Today, followers of the Messiah, Jesus Christ, likewise need to “stand firm in the faith, . . . grow mighty,” like a tall, resilient cedar.

Tương tự như vậy, ngày nay, những môn đồ của Đấng Mê-si, Chúa Giê-su Christ, cần “vững-vàng trong đức-tin,... mạnh-mẽ”, như cây hương nam cao lớn, có sức dai bền.

29. The Phoenicians traded salt, wine, dried fish, cedar, pine, metalwork, glass, embroidery, fine linen, and cloth dyed the famous Tyrian purple.

Người Phê-ni-xi buôn bán muối, rượu, cá khô, gỗ tuyết tùng, gỗ thông, tác phẩm nghệ thuật bằng kim loại, sản phẩm thủy tinh, đồ thêu, vải lanh mịn và vải được nhuộm màu tía nổi tiếng của Ty-rơ.

30. On the Saharan Atlas, little survives of the once extensive forests of Atlas cedar that have been exploited for fuel and timber since antiquity.

Trên bản đồ Sahara, ít tồn tại của các khu rừng rộng lớn của Atlas tuyết tùng đã được khai thác làm nhiên liệu và gỗ từ thời cổ đại.

31. Aside from the extensive import of cedar (most likely from Lebanon) described above, there is evidence of activity in the turquoise mines on the Sinai Peninsula.

Bên cạnh việc nhập khẩu gỗ tuyết tùng rộng rãi (có thể là từ Li-băng) được mô tả ở trên, có bằng chứng về hoạt động trong các mỏ khai thác ngọc lam trên bán đảo Sinai.

32. Those who do so are described in the Bible as “the righteous . . . [who] grow tall as a cedar on Lebanon.” —Psalm 92:12, The New English Bible.

Những ai làm thế được Kinh Thánh mô tả là “người công-bình... lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”.—Thi-thiên 92:12.

33. According to that agreement, rafts of cedar and juniper logs were to be brought to Israel by sea from Lebanon and used in the construction of the temple.

Theo bản thỏa thuận này, lượng lớn gỗ bá hương và gỗ tòng được chuyển từ Li-ban đến Y-sơ-ra-ên qua đường biển, và dùng để xây cất đền thờ.

34. ‘Pharaoh the king of Egypt and his crowd’ are likened to a cedar that will be cut down by the “sword of the king of Babylon.” —Ezekiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12.

“Pha-ra-ôn, vua Ê-díp-tô, và cùng cả đoàn dân người” được ví như cây hương bách sẽ bị “gươm của vua Ba-by-lôn” chặt đổ.—Ê-xê-chi-ên 31:2, 3, 12; 32:11, 12.

35. *+ 9 King Je·hoʹash of Israel sent this message to King Am·a·ziʹah of Judah: “The thorny weed in Lebʹa·non sent a message to the cedar in Lebʹa·non, ‘Give your daughter to my son as a wife.’

+ 9 Vua Giê-hô-ách của Y-sơ-ra-ên gửi thông điệp sau cho vua A-ma-xia của Giu-đa: “Cây dại có gai ở Li-băng đã gửi một thông điệp cho cây tuyết tùng ở Li-băng rằng: ‘Hãy gả con gái ông cho con trai ta’.

36. *+ 18 King Je·hoʹash of Israel sent this message to King Am·a·ziʹah of Judah: “The thorny weed in Lebʹa·non sent a message to the cedar in Lebʹa·non, ‘Give your daughter to my son as a wife.’

+ 18 Vua Giê-hô-ách của Y-sơ-ra-ên gửi thông điệp sau cho vua A-ma-xia của Giu-đa: “Cây dại có gai ở Li-băng đã gửi một thông điệp cho cây tuyết tùng ở Li-băng rằng: ‘Hãy gả con gái ông cho con trai ta’.

37. The beams, as well as the sides of the chambers, may have been gilded, or even plated, with gold and silver; and the rarest woods, in which the cedar was conspicuous, were used for the woodwork.”

Xà, cũng như tường của các buồng, có thể đã được dát hoặc ngay cả mạ vàng và bạc; và gỗ quý nhất, trong đó nổi bật là gỗ bá hương, được dùng cho những đồ mộc”.

38. In the prophecy recorded at Ezekiel 17:22-24, who is the “tender one,” what is the “high and lofty mountain” to which he is transplanted, and in what way will he become “a majestic cedar”?

Theo Ê-xê-chi-ên 17:22-24, ai là “chồi non” và ‘hòn núi cao chót-vót’ nơi “chồi non” này được trồng là gì, và chồi này trở thành “cây hương-bách tốt” theo nghĩa nào?

39. The Bible says: “He would speak about the trees, from the cedar that is in Lebanon to the hyssop that is coming forth on the wall; and he would speak about the beasts and about the flying creatures and about the moving things and about the fishes.”

Kinh Thánh nói: “Người luận về cây-cối, từ cây bá-hương của Li-ban cho đến chùm kinh-giới mọc ra nơi vách; người cũng có luận về loài vật, chim, loài côn-trùng, và cá”.

40. Much of that wisdom concerned Jehovah’s creation: “[Solomon] would speak about the trees, from the cedar that is in Lebanon to the hyssop that is coming forth on the wall; and he would speak about the beasts and about the flying creatures and about the moving things and about the fishes.”

Phần lớn sự khôn ngoan này liên quan tới sự sáng tạo của Đức Giê-hô-va: “[Sa-lô-môn] luận về cây-cối, từ cây bá-hương của Li-ban cho đến chùm kinh-giới mọc ra nơi vách; người cũng có luận về loài vật, chim, loài côn-trùng và cá” (I Các Vua 4:33).