1. Then this traffic ceased entirely.

Từ đây loạn Trần Cảo hoàn toàn chấm dứt.

2. Whose lamp had ceased to shine.

Ngọn đèn của người ấy không còn chiếu sáng.

3. This practice has ceased in modern warfare.

Điều này được áp dụng nhiều trong chiến tranh hiện đại.

4. All global ground communication has ceased, sir.

Tất cả liên lạc mặt đất trên toàn cầu đã chấm dứt, thưa ngài.

5. The king then ceased to annoy her.

Rồi nhà vua đã say mê nàng.

6. “The good land” never ceased producing food.

“Xứ tốt-tươi” không ngừng sinh huê lợi.

7. Townsquare then ceased print publication of XXL.

Townsquare sau đó ngừng xuất bản, in ấn tập chí XXL.

8. Imports, movements of goods, have all ceased.

Nhập khẩu, chuyên chở hàng hóa, tất cả đều dừng lại.

9. The terrible pain and commotion of people ceased.

Cơn đau khủng khiếp và sự tới lui rầm rập của mọi người ngừng hẳn.

10. Others have ceased having relationships outside of marriage.

Những người khác không quan hệ tình dục ngoài hôn nhân nữa.

11. Nor why the birds have ceased their song.

Hay chim chóc khi nào ngừng ca hát.

12. The happy sound of the harp has ceased.

Điệu nhạc vui của đàn hạc cũng dứt rồi.

13. Just one year later, the car ceased production.

3 năm sau, xưởng ngưng sản xuất.

14. The magazine ceased to exist after few years.

Hãng phim Hương Ký biến mất sau vài năm tồn tại.

15. During the 1990s, his health deteriorated and he ceased work.

Trong những năm 1990, sức khỏe của ông ngày càng suy yếu và ông đã ngừng làm việc.

16. And the wind ceased, and there was a great calm.

Gió liền dứt và đều yên lặng như tờ.

17. All live feed communications have ceased or been disconnected.

Mọi thiết bị liên lạc trực tuyến đều đã ngắt hoặc ngừng hoạt động.

18. On October 22, 2010, Microsoft ceased sales of retail copies of Windows Vista, and the OEM sales for Vista ceased a year later.

Vào ngày 22 tháng 10 năm 2010, Microsoft giảm dần doanh số bán lẻ Windows Vista, và số bản bán cho các hãng sản xuất cũng giảm dần một năm sau đó.

19. 17 There even the wicked have ceased from agitation;

17 Nơi ấy kẻ ác thôi khuấy động,

20. Its prince ceased to owe an obligation to any suzerain.

Hoàng tử của Vương quốc đã dừng các nghĩa vụ đối với bất kỳ thế lực nào.

21. Sounds of laughter from a dark auditorium had long since ceased.

Thế nhưng lâu nay, từ khán phòng này không còn vọng ra những tiếng cười giòn giã nữa.

22. Instead, civil government and military operations had virtually ceased.

Hoạt động của chính phủ dân sự và quân sự đã hầu như chấm dứt.

23. Around this time his work ceased to be figurative.

Giai đoạn này, Văn Cao hầu như không còn sáng tác.

24. Birds ceased chirping, and animals sought shelter and bedded down.

Chim ngừng hót và muông thú đi tìm nơi trú ẩn.

25. The trade was still flourishing long after the voyages had ceased.

Giao dịch vẫn phát triển rất lâu sau khi các chuyến đi đã chấm dứt.

26. Penal transportation ceased in 1839 and free settlement was allowed from 1842.

Vận chuyển tù nhân ngưng lại vào năm 1839 và khu định cư tự do được cho phép từ năm 1842.

27. Since then, French speaking Girl Guides have generally ceased to exist.

Kể từ lúc đó, Nữ Hướng đạo nói tiếng Pháp hình như là không hiện hữu.

28. After the overthrow of the provisional government, the board's work ceased.

Sau khi lật đổ chính phủ lâm thời, công việc của hội đồng chấm dứt.

29. “Or have angels ceased to appear unto the children of men?

“Hay phải chăng các thiên sứ đã thôi không còn hiện đến với con cái loài người nữa?

30. With the brief exception of the Mongol invasions, major barbarian incursions ceased.

Với một ngoại lệ ngắn với các cuộc xâm lược của quân Mông Cổ, các cuộc cướp phá lớn của các rợ chấm dứt.

31. 16 And Adam and Eve, his wife, ceased not to call upon God.

16 Và A Đam cùng Ê Va, vợ mình, không ngớt kêu cầu Thượng Đế.

32. The high-power transmitter ceased sending signals on October 5, 1958.

Máy phát công suất cao ngừng gửi tín hiệu vào ngày 5 tháng 10 năm 1958.

33. From now on, Long Qi has ceased to exist in Shanghai!

Thượng Hải sau này sẽ không còn Long Thất nữa.

34. Whaling was a key marine industry but ceased at Albany in 1978.

Săn cá voi là một ngành hải dương trọng yếu song bị ngưng tại Albany vào năm 1978.

35. In July 1924, because of the lack of funds, the theater ceased to exist.

Năm 2004, vì lý do kinh phí nên nhà hát đã ngừng biểu diễn kịch.

36. In a real sense, they have ceased to learn the art of carnal warfare.

Đúng vậy, họ đã ngừng hẳn việc tập-sự chiến-tranh bằng khí-giới vật-chất.

37. The building ceased to be used for entertainment in the early medieval era.

Công trình này dần dần không được sử dụng làm nơi giải trí nữa thời Trung Cổ.

38. Its low-cost-carrier subsidiary V Air already ceased operations in October 2016.

Công ty con V Air chi nhánh có chi phí thấp đã ngừng hoạt động vào tháng 10 năm 2016.

39. The few Dutch troops present on Walcheren, about three companies, ceased their resistance.

Số ít quân Hà Lan còn lại tại Walcheren, lực lượng vào khoảng 3 đại đội, đã chấm dứt kháng cự và ra hàng.

40. Most of the bulk semi-smokeless powders ceased to be manufactured in the 1920s.

Hầu hết các loại bột bán không khói số lượng lớn đã ngừng sản xuất vào những năm 1920.

41. 9 Grain offering+ and drink offering+ have ceased from the house of Jehovah;

9 Lễ vật ngũ cốc+ và rượu tế lễ+ không còn được dâng trong nhà Đức Giê-hô-va;

42. With this degeneration, the Chilean Navy Weather Service ceased issuing warnings on the storm.

Với sự suy thoái này, Cơ quan Thời tiết Hải quân Chile đã dừng các cảnh báo về cơn bão.

43. The mining industry ceased in 1912, leaving underground 150 km of adits and galleries.

Ngành công nghiệp khai thác mỏ đã chấm dứt vào năm 1912, để lại 150 km đường ngầm và các phòng trưng bày.

44. The knocking ceased suddenly , although the echoes of it were still in the house .

Tiếng gõ cửa đột ngột im bặt , mặc dù tiếng vọng của nó vẫn còn lanh lảnh âm vang trong ngôi nhà .

45. Production of the 5 kronor note ceased in 1981, although a coin had been issued since 1972.

Tiền giấy 5 Krona ngưng phát hành từ năm 1981, nhưng tiền kim loại 5 Krona được phát hành từ năm 1972.

46. The wind itself had ceased and a brilliant, deep blue sky arched high over the moorland.

Gió chính nó đã chấm dứt và một bầu trời màu xanh rực rỡ, sâu cong cao trong moorland.

47. Chinese immigration was restricted from the 1930s and effectively ceased after the Chinese Revolution in 1949.

Tuy nhiên, làn sóng nhập cư của người Trung Quốc bị hạn chế từ những năm 1930 và chấm dứt hiệu quả sau cuộc cách mạng Trung Quốc năm 1949.

48. Later he ceased the stimulus method and began measuring the natural rhythmic electrical cycles in the brain.

Sau đó ông ấy dừng phương pháp kích thích và bắt đầu đo chu kỳ nhịp điện tự nhiên trong não.

49. In 1950 all anti-cession movements in Sarawak ceased after a clamp-down by the colonial government.

Năm 1950, toàn bộ các phong trào chống chuyển nhượng tại Sarawak ngừng lại sau khi bị chính phủ thực dân áp chế.

50. With the death of Belshazzar, the golden head of the dream image—the Babylonian Empire—ceased to exist.

Với cái chết của Bên-xát-sa, cái đầu bằng vàng của pho tượng trong giấc chiêm bao—Đế Quốc Ba-by-lôn—không còn nữa.

51. By 10 November, French opposition to the Torch landings had ceased, creating a military vacuum in Tunisia.

Từ ngày 10 tháng 11, sự chống đối của Pháp với chiến dịch Bó đuốc đã dừng lại, tạo một khoảng trống quân sự ở Tunisia.

52. The Women's Peace Party, for example, ceased its opposition to the war once the US entered it.

Đảng Hòa bình Phụ nữ, chẳng hạn, ngừng chống lại chiến tranh từ khi Hoa Kỳ bắt đầu tham gia.

53. After nine years the Royal Academy of Music ceased to function but Handel soon started a new company.

Sau chín năm, hợp đồng của Handel với Viện Âm nhạc Hoàng gia chấm dứt, ông bắt tay thành lập một công ty mới.

54. In a very few minutes the winds and rain ceased and the elements became calm as a summer’s morning.

Chi trong một vài phút thì gió lặng và mưa tạnh và thời tiết trở nên êm ả như một buồi sáng mùa hè.

55. All the rounds fell short or over, and after corrections failed to improve the accuracy, the artillery ceased fire.

Toàn bộ đạn đại bác đều rơi quá xa hoặc quá gần, và sau khi hiệu chỉnh để cái thiện tính chính xác không thành công, pháo binh đã ngừng bắn.

56. The Air Force ceased to grant warrants in 1959 when the enlisted grades of E-8 and E-9 were created.

Không quân Hoa Kỳ không còn sử dụng cấp bậc chuẩn úy từ năm 1959 khi bậc lương E-8 và E-9 ra đời.

57. Southern Pacific's Red Electric line had a stop in Raleigh from 1914 until the line ceased operations in 1929.

Tuyến đường xe điện của Công ty Xe lửa Nam Thái Bình Dương có một điểm dừng tại Raleigh từ năm 1914 cho đến khi tuyến đường này ngưng hoạt động năm 1930.

58. So pervasive was the heat and the dust that my camera became too hot to even touch and ceased working.

Nóng và bụi lan toả khắp nơi đến nỗi camera của tôi bị nóng đến mức không thể chạm vào nút ngừng quay.

59. As a result of Dulles' efforts, the Berlin office was closed and the firm ceased to conduct business in Nazi Germany.

Như là một kết quả của Dulles nỗ lực, những Berlin văn phòng đóng cửa và công ty không còn kinh doanh của Đức quốc xã.

60. However, in the 19th century more effective chemical compounds were developed, and alum ceased to be a profitable mining product.

Tuy nhiên, trong thế kỷ 19, các hợp chất hóa học hiệu quả đã được phát triển, và phèn không còn là một sản phẩm khai thác lợi nhuận.

61. The Senate had ceased to have real political and legislative authority but remained as an honorary council with titular members.

Viện nguyên lão đã không còn có thực quyền chính trị và lập pháp, nhưng vẫn là Hội đồng danh dự với các thành viên trên danh nghĩa.

62. He later noted, “My mother ceased her groaning and received relief from her suffering while my hands were yet on her head.”

Về sau, ông nhận xét: “Mẹ tôi không rên rỉ nữa và cảm thấy bớt đau trong khi đôi tay của tôi vẫn còn đặt trên đầu bà.”

63. Excavations in the site have generally ceased due to the moratorium imposed by the superintendent of the site, Professor Pietro Giovanni Guzzo.

Những cuộc khảo cổ tại địa điểm nói chung đã ngừng lại vì lệnh đình hoãn của người quản lý di sản, Giáo sư Pietro Giovanni Guzzo.

64. The ships opened fire at 05:44, and by 07:45, Russian firing had ceased and German troops were moving ashore.

Các con tàu khai hỏa lúc 05 giờ 44 phút, và đến 07 giờ 45 phút, phía Nga ngừng bắn và lực lượng Đức bắt đầu tiến vào bờ.

65. Individuals began purchasing large quantities of the pieces at face value, and eventually the Treasury ceased exchanging silver certificates for silver coin.

Các cá nhân bắt đầu việc mua với số lượng lớn đồng bạc theo mệnh giá, và cho đến khi Kho bạc không còn cấp giấy chứng nhận cho đồng bạc.

66. The provisional government lasted approximately eight months, and ceased to exist when the Bolsheviks gained power after the October Revolution in October 1917.

Chính phủ lâm thời kéo dài khoảng tám tháng và không còn tồn tại khi những người Bolshevik giành được quyền lực sau cuộc Cách mạng Tháng Mười trong tháng 10 năm 1917.

67. In 1758, the year he ceased writing for the Almanack, he printed Father Abraham's Sermon, also known as The Way to Wealth.

Năm 1758, năm ông ngừng viết cho cuốn Almanac, ông xuất bản cuốn Father Abraham's Sermon.

68. In 1795, the Society for Effecting the Abolition of the Slave Trade ceased to meet, and Clarkson retired in ill-health to the Lake District.

Năm 1795, Hội bãi bỏ nạn buôn nô lệ ngừng các buổi họp, còn Clarkson lui về Lake District vì lý do sức khỏe.

69. In January 2010, the Sol ceased operations and the rights to Marta and her teammates were made available in the 2010 WPS Dispersal Draft.

Tháng 1 năm 2010, Sol giải thể nên Marta và các đồng đội có tên trong đợt tuyển quân của giải WPS.

70. The same day Turkestan Autonomous Soviet Socialist Republic of the RSFSR ceased to exist, and its territory was divided between the new Kazakh and Kirghiz SSRs.

Cùng ngày, Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết tự trị của Liên bang Turkestan không còn tồn tại nữa, và lãnh thổ của nó bị chia rẽ giữa Kazakhstan và Kirghizia.

71. In the past, they were fished out of rivers and streams as a source of food, but hunting has ceased because of protection acts.

Trong quá khứ, chúng đã bị người ta đánh bắt ở các con sông, suối làm thực phẩm, nhưng hiện nay việc săn bắn đã chấm dứt bởi các đạo luật bảo vệ.

72. Hebrew had ceased to be an everyday spoken language somewhere between 200 and 400 CE, declining since the aftermath of the Bar Kokhba revolt.

Tiếng Hebrew biến mất như một ngôn ngữ nói hàng ngày từ khoảng năm 200 đến 400, do hậu quả của khởi nghĩa Bar Kokhba.

73. In September 2013, Sibu police chief announced that "Lee Long", "Sungai Merah", and "Tua Chak Lee" gangs ceased to exist and Sibu town is free from organised gangsterism.

Trong tháng 9 năm 2013, cảnh sát trưởng Sibu tuyên bố rằng các băng đảng "Lee Long", "Sungai Merah", và "Tua Chak Lee" không còn tồn tại và thị trấn Sibu không còn có xã hội đen có tổ chức.

74. These territories were incorporated into the Roman Republic, and as these Hellenic states had ceased to exist, so did the armies which had used the traditional phalanx formation.

Những mảnh đất này đã sáp nhập vào Cộng Hòa La Mã, và khi những thành bang Hy Lạp đã không còn tồn tại, thì những đội quân thường dùng đội hình phalanx cũng thế.

75. The last daily national official marine ferry service from/to Sihanoukville city to/from Krong Koh Kong ceased operation with the completion of National Highway 48 in 2007.

Dịch vụ phà hàng hải quốc gia hàng ngày cuối cùng từ / đến thành phố Sihanoukville đến / từ Krong Koh Kong ngừng hoạt động với việc hoàn thành Quốc lộ 48 năm 2007.

76. The movement effectively ceased to function in 1992, when the last group of 407 FULRO fighters and their families handed in their weapons to United Nations peacekeepers in Cambodia.

Các toán FULRO cuối cùng hạ vũ khí năm 1992; 407 binh sĩ FULRO cuối cùng ra giao nộp vũ khí cho Lực lượng Gìn giữ Hòa bình Liên Hiệp Quốc (UNTAC) tại Campuchia.

77. The moment I put a pin in the map, the day I descended into this godforsaken valley and cast my gaze upon it, it ceased to be land and became...

Ngày ta ghim vào nó lên bản đồ, ngày ta bước đến thung lũng hoang vắng này và nhìn vào nó thì nó không còn là đất mà đã trở thành...

78. As a result, Las Médulas ceased to be only a gold mine with its techniques and became a cultural landscape in which all the implications of Roman mining were made apparent.

Kết quả là, Las Médulas không chỉ là một mỏ vàng với các kỹ thuật khai thác độc đáo mà nó một cảnh quan văn hóa mà trong đó tất cả các tác động của khai thác mỏ La Mã đã được tiến hành rõ ràng.

79. The rain ceased by 2 November 1932, at which point the troops were deployed with orders to assist the farmers and, according to a newspaper account, to collect 100 emu skins so that their feathers could be used to make hats for light horsemen.

Mưa đã ngừng hoạt động vào ngày 2 tháng 11 năm 1932, vào thời điểm đó quân đội được triển khai với lệnh giúp nông dân, và theo tài khoản của một tờ báo, thu thập 100 da emu để lông của chúng có thể được sử dụng để làm mũ cho những người k light binh nhẹ.

80. (Jeremiah 44:16, 17) The Jews also contended: “From the time that we ceased to make sacrificial smoke to the ‘queen of the heavens’ and pour out drink offerings to her we have lacked everything, and by the sword and by the famine we have come to our finish.” —Jeremiah 44:18.

(Giê-rê-mi 44:16, 17) Người Do Thái cũng đã cho rằng: “Từ khi chúng tôi thôi đốt hương và làm lễ quán cho nữ-vương trên trời, thì chúng tôi thiếu-thốn mọi sự, và bị nuốt bởi gươm-dao đói-kém”.—Giê-rê-mi 44:18.