1. Of course catching criminals.

Còn hỏi, đương nhiên cũng là bắt tội phạm

2. We talked about catching a movie.

Bọn anh đang nói chuyện về bộ phim.

3. Catching some sun in the park?

Đi hóng gió hả?

4. And they were catching up indeed.

Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

5. We're catching wind from both sides.

Chúng tôi bắt được gió từ cả 2 hướng

6. The Sonos thing -- it's catching on.

Cái tên Sonos này, nó đang bắt nhịp.

7. She's in danger of catching a cold.

Cổ đang có nguy cơ bị cảm.

8. But hunting and catching prey isn't easy.

Nhưng việc săn bắt mồi không dễ.

9. I've spent my life catching bank robbers.

Cả đời anh toàn đi bắt bọn cướp nhà băng.

10. How does that fool keep catching fish?

Sao mà chỉ có ông già ngốc câu được, cá mình chắc bị ông câu hết rồi.

11. Catching and letting go of the prey.

Bắt rồi lại thả con mồi.

12. I hope he didn't die of anything catching.

Tôi hy vọng là ông ấy không chết vì bệnh truyền nhiễm.

13. Sorry, I'm still catching up with my brain.

Xin lỗi, tôi vẫn phải bắt kịp với bộ não của tôi.

14. Well, it's been nice catching up with you.

Rất vui được hàn huyên với anh.

15. Why are you so bent on catching Chang-yi?

Sao mày lại thích bắt thằng Chang-yi vậy?

16. There was some mighty bold talk about catching frogs.

Về vụ bắt ếch gì đó.

17. Grand, stretching to the heavens and catching the morning light.

Một phần thưởng đáng giá, đang ngâm mình trong ánh nắng ban sớm.

18. Was it the spray of the waves catching the moonlight?

Liệu đó có phải là những tia nước phản chiếu dưới ánh trăng không?

19. "'Desperate' mum's plea after catching baby formula hoarders emptying shelves".

Truy cập ngày 28 tháng 10 năm 2016. ^ “'Desperate' mum's plea after catching baby formula hoarders emptying shelves”.

20. This is one way of catching them in the act.

Đây là cách bắt quả tang chúng sao.

21. You were studying the tea ceremony and liked catching butterflies

Chính tại học trà nghệ... vui vẻ bắt hồ điệp, bắt xong lại thả.

22. All I'm good for is catching bugs by the tail.

Tôi chỉ giỏi về bắt côn trùng bằng đuôi thôi.

23. There's movements in Europe to try and stop catching them.

Có những phong trào ở Châu Âu bảo vệ chúng khỏi sự đánh bắt.

24. The main work is catching lobsters, which calls for much dedication.

Công việc chính của họ đòi hỏi nhiều công sức là việc bắt tôm hùm.

25. What are the chances of us catching this psycho at time?

Cơ hội nào cho chúng ta bắt tên điên này kịp lúc? ♪ mama may have ♪

26. The titles are appealing, and the illustrations are colorful and eye-catching.

Các tựa đề lý thú và hình ảnh thì đẹp mắt và nhiều màu sắc.

27. I remember, coming along the deck and the breeze catching her skirt.

Tôi còn nhớ, khi cổ bước lên boong tàu gió thổi tung váy cổ.

28. At that time, in my mind I was also catching the frog.

Tại thời điểm đó, trong tâm trí của tôi tôi đã cũng bắt các con ếch.

29. Oh, Mr. President... this is catching us all off guard over here.

Ngài Tổng thống... việc này khiến chúng tôi mất cảnh giác.

30. I'll be catching up on some e-mails if anyone needs me.

Tôi sẽ nhận e-mail kịp thời nếu có người cần tôi.

31. What greater work could there possibly be than that of catching souls alive?

Có thể nào có công việc gì khác cao quí hơn là công việc chài lưới bắt sống linh hồn không?

32. You and the police burst into the house, catching the thief fish-handed.

Bạn và cảnh sát xông vào nhà, bắt tên trộm và tìm được con cá.

33. Dr. Brennan always says that catching the bad guy is only part of it.

Tiến sĩ Brennan luôn luôn nói rằng bắt kẻ xấu chỉ là một phần

34. Do whatever you can to keep this police Task Force from catching the vigilante.

Làm bất cứ điều gì có thể để giữ cho lực lượng cảnh sát đặc biệt đó không bắt được gã anh hùng nổi loạn.

35. But that means that retinas in your eyes are not catching the light, either.

Nhưng điều đó cũng có nghĩa là võng mạc của mắt bạn không bắt được ánh sáng.

36. There's now a ban on catching and even landing them, even landing ones caught accidentally.

Hiện tại có luật cấm đánh bắt chúng, thậm chí không được đưa chúng vào bờ và thậm chí luật còn được áp dụng đối với những trường hợp cá mập khổng lồ vô tình mắc lưới.

37. You know what the odds are of catching a motorcycle with a car in L.A.?

Cậu biết khả năng bắt xe máy bằng xe hơi ở L.A. không?

38. Get a big ol'raging hard on at the idea of catching this piece of shit.

Hãy mãnh liệt như khi hứng tình... để nghĩ ra cách tóm cổ thằng rẻ rách đó đi.

39. The flame is removed and the fuel can continue to spill out without catching fire.

Ngọn lửa được loại bỏ và nhiên liệu có thể tiếp tục tràn ra mà không bắt lửa.

40. October 22: China intervenes in Korea with 300,000 soldiers, catching the United Nations by surprise.

22 tháng 10: Trung Quốc xâm nhập vào Triều Tiên với 300.000 lính, khiến Liên Hiệp Quốc bất ngờ.

41. Catching, processing, and marketing fish was thus big business in the Galilee of Jesus’ day.

Đánh bắt, chế biến và buôn bán cá là ngành kinh doanh quan trọng của vùng Ga-li-lê vào thời Chúa Giê-su.

42. He studies how humans recognize faces and do such seemingly simple things as catching a ball.

Anh nghiên cứu để biết làm sao con người có thể nhận ra gương mặt người khác, và làm những điều có vẻ đơn giản như việc bắt bóng.

43. Both groups also had long arms with well-developed claws, which could help when catching fish.

Cả hai nhóm khủng long cũng có các cánh tay dài với móng vuốt phát triển tốt, có thể giúp đỡ chúng khi bắt cá.

44. He's fit enough for the physical demands of train hopping, or " catching out " as they call it.

Hắn đủ khỏe cho nhu cầu thể chất nhảy lên xe lửa, hay họ gọi nó là " bắt tàu. "

45. Our ascent continues, and soon we are at the top surveying the panorama, while catching our breath.

Chúng tôi tiếp tục leo dốc và chẳng bao lâu chúng tôi vừa ngắm nhìn phong cảnh từ đỉnh cao vừa hổn ha hổn hển.

46. In 2006 he was signed to Augusta Records after catching the attention of one of the staff members.

Năm 2006 anh ký kết với Augusta Records sau khi gây sự chú ý đến một trong những nhân viên tại đó.

47. Its covers are eye-catching and create in an unprejudiced reader a great urge to open its pages.

Bìa tạp chí thật thu hút và khiến cho một độc giả không thành kiến rất muốn mở ra đọc.

48. Birds forage in bushes and trees, picking items from leaves or catching prey in short flights or while hovering.

Chúng tìm kiếm mồi ở cây bụi và cây cối, nhặt các đồ vật từ lá hoặc bắt mồi trong các chuyến bay ngắn hoặc khi đang bay.

49. Teak, padauk, and other timbers have been transformed into eye-catching figures of humans, tigers, horses, water buffalo, and elephants.

Những khúc gỗ tếch, gỗ giáng hương và những thứ gỗ khác đã được tạc thành những pho tượng người, voi, cọp, trâu, ngựa trông rất hấp dẫn.

50. Spiders use silk for many purposes, including the trailing safety dragline, wrapping eggs for reproduction, protective retreats and catching prey.

Nhện dùng tơ của chúng cho nhiều mục đích, bao gồm làm dây kéo dẫn đường an toàn, bao bọc trứng khi sinh sản, màng bảo vệ khi rút lui và bắt con mồi.

51. The group immediately launched scouting planes in hopes of catching possible stragglers from the Japanese force, but the search proved fruitless.

Đội đặc nhiệm lập tức tung ra các máy bay tuần tiễu với hy vọng có thể bắt gặp những kẻ tụt lại của lực lượng đối phương, nhưng cuộc tìm kiếm không mang lại kết quả.

52. After miraculously catching a multitude of fishes, Peter, James, and John were called by the Lord to be fishers of men.

Sau khi thả lưới bắt được rất nhiều cá một cách nhiệm mầu, Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng được Chúa kêu gọi để đi đánh lưới người.

53. After miraculously catching a multitude of fishes, Peter, James, and John are called by the Lord to be fishers of men.

Sau khi thả lưới bắt được rất nhiều cá một cách nhiệm mầu, Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng được Chúa kêu gọi để đi đánh lưới người.

54. Naomi is pulled from the water as the shark devours Kirby, catching its jaw on the hook and ensnaring itself in the trap.

Naomi được kéo từ nước lên, cá mập giết chết Kirby, bắt hàm trên móc và nó đã dính trong cái bẫy.

55. After catching up, they place a curse on Kanna where she must endure constant reincarnation and death whenever she finds love; Misuzu is one such reincarnation.

Cuối cùng, những pháp sư đặt một lời nguyền lên cơ thể của Kanna, khiến cô muôn kiếp phải chịu đựng đau đớn và cả cái chết mỗi khi tìm thấy tình yêu; Misuzu là một trong những hậu thế của cô.

56. Of these economic activities, fishing amounts to 82.6% of the primary industry, with much of it dedicated to catching squid on the eastern coast of the island.

Trong các hoạt động kinh tế này, đánh cá chiếm 82,6% kinh tế cấp một, với nhiều dụng cụ chuyên dụng dẻánh bắt mực ống ở bờ biển phía đông hòn đảo.

57. Every weekday, for 12 years Harold would run at a rate of nearly 57 steps per block for six blocks barely catching the 8:17 Kronecker bus.

Mỗi ngày trong tuần, suốt 12 năm liền, Harold chạy với tốc độ 57 sải chân suốt 6 khu nhà... Để vừa kịp đón chuyến xe buýt Kronecker 8g17 phút.

58. True, some have given up and live in quiet desperation, yet many live their lives as if on a treadmill, chasing, but never quite catching, what they pursue.

Đành rằng một số người bỏ cuộc và âm thầm sống trong tuyệt vọng, nhiều người lại sống bôn ba, đua đòi, hoài công săn đuổi một cái bóng không bao giờ bắt được.

59. The project benefits communities living along the banks of flood-prone Mekong River who are often at risk of catching cholera, malaria, dengue fever and other deadly diseases.

Hơn nữa, khoảng 25.000 bênh nhân nghèo đã được hỗ trợ tài chính để chữa bệnh và mổ tim.

60. And we may be sure that they too were catching fish, or men, many of whom God would view as fine and whom he would anoint with his spirit.

Và chúng ta có thể chắc chắn rằng họ cũng bắt cá, hay người.

61. They can exist on a small scale, such as an oil field spill catching fire, or on a huge scale, as in geyser-like jets of flames from ignited high pressure wells.

Chúng có thể tồn tại trên một quy mô nhỏ, chẳng hạn như một vụ tràn dầu bắt lửa, hoặc trên một quy mô lớn, ví dụ như các tia phun lửa từ giếng khoan áp lực cao.

62. So yes, although we started with catching my dad's grill on fire and failing so many times that we almost quit, it was well worth it when we look back at it now.

Và vâng, dù chúng tôi bắt đầu với lò nướng bốc cháy của bố tôi và thất bại rất nhiều lần đến nỗi gần như bỏ cuộc, Khi nhìn lại, chúng hoàn toàn xứng đáng.

63. Thusi is known for her portrayal of Patricia Kopong in the BBC/HBO comedy-drama series The No. 1 Ladies' Detective Agency, Dayana Mampasi in the ABC thriller Quantico and Samkelo in the romantic drama film Catching Feelings.

Thusi được biết đến với vai diễn Patricia Kopong trong loạt phim hài kịch của đài BBC / HBO , Thám tử phụ nữ số 1, Dayana Mampasi trong bộ phim kinh dị ABC Quantico và Samkelo trong bộ phim truyền hình lãng mạn Catching Feelings.

64. In 1942, Matabele was torpedoed and sunk by U-454 in the Barents Sea and Maori was hit in the engine room by a bomb whilst lying in Grand Harbour, Valletta, in February, catching fire and later blowing up where she lay.

Vào năm 1942, Matabele đắm do trúng ngư lôi từ tàu ngầm U-boat U-454 trong biển Barents; Maori bị một quả bom đánh trúng phòng động cơ đang khi neo đậu tại Grand Harbour, Valletta, Malta vào tháng 2, nó bốc cháy và sau đó nổ tung tại nơi neo đậu.

65. Who of us is bored by feeling gentle breezes, by the touch of those whom we love, by the sound of babbling brooks, waves crashing against the shore, birds chirping or singing, by seeing gorgeous sunsets, winding rivers, clear lakes, cascading waterfalls, lush meadows, towering mountains or palm-lined beaches, and by catching the scent of sweet-smelling flowers? —Compare Song of Solomon 2:11-13.

Có ai thấy chán vì cảm thấy một cơn gió nhẹ thổi qua, được những người mà mình yêu thương vuốt ve, nghe tiếng suối chảy róc rách, tiếng sóng biển vỗ vào bờ, tiếng chim hót líu lo, ngắm cảnh hoàng hôn rực rỡ, những giòng sông uốn khúc, những hồ trong vắt, những thác nước đổ xuống cuồn cuộn, những đồng cỏ xanh vờn, những núi non cao ngất như tháp hay những hàng dừa nghiêng mình bên bờ biển, và được ngửi hương thơm thoang thoảng của bông hoa? (So sánh Nhã-ca 2:11-13).