1. Again the title used was king of Castile, Leon, Aragon,... by the Grace of God.

Lại sử dụng danh hiệu Vua xứ Castile, Leon, Aragon,... nhờ ơn Chúa.

2. Afonso became involved in a war, taking the side of the Aragonese king, an enemy of Castile.

Afonso còn tham gia vào cuộc chiến bên phe của vua Aragon và trở thành kẻ thù của Castile.

3. According to one theory, some navigations were kept secret for fear of competition by neighbouring Castile.

Theo một lý thuyết, một số phương tiện được giữ bí mật vì sợ cạnh tranh của Castile.

4. In 1941, two years after the end of the Civil War, the crest's "Real Corona", or "Royal Crown", was restored while the mulberry stripe of Castile was retained as well.

Năm 1941, hai năm sau Cuộc nội chiến, biểu tượng "Real Corona", hay "Vương miện Hoàng gia", được khôi phục khi dải băng của Castile vẫn được duy trì.