1. Defeated, he fled back to Carthage and was killed.

Sau khi bại trận, ông ta trốn đến thành Carthage và bị đám thuộc hạ giết chết.

2. No, I bought him from a salt mine in Carthage.

Không. Tôi mua hắn từ mỏ muối ở Carthage.

3. Carthage lost approximately 20,000 troops with an additional 15,000 wounded.

Carthage bị mất khoảng 20.000 quân cùng với thêm 15.000 thương vong.

4. Also, Carthage was to reduce its fleet and pay a war indemnity.

Ngoài ra, Carthage phải cắt giảm hạm đội của mình và trả tiền bồi thường chiến tranh.

5. Carthage at this time was feeling the strain of the prolonged conflict.

Carthage tại thời điểm này đang ở trong tình trạng căng thẳng bởi những cuộc xung đột kéo dài.

6. Scipio then summoned the soldiers to New Carthage to receive the pay.

Tiếp đó, Scipio triệu tập những người lính này đến Carthago Nova để nhận tiền lương.

7. Hasdrubal was ordered by Carthage to make for Italy as soon as possible.

Không lâu sau đó, Carthage ra lệnh cho Hadrusbal phải đến Ý càng sớm càng tốt.

8. The Punic Wars were a series of three wars fought between Rome and Carthage.

Chiến tranh Punic là 3 cuộc chiến tranh giữa La Mã cổ đại và Carthage.

9. Carthage lost Hispania forever, and Rome firmly established her power there over large areas.

Carthage bị mất Hispania mãi mãi, và quyền lực của người La Mã đã được thiết lập vững chắc trên diện rộng.

10. In 203 BC, Hannibal was recalled from Italy by the war party in Carthage.

Năm 203 trước Công nguyên, Hannibal đã được triệu hồi khỏi Ý bởi phe chủ chiến ở Carthage.

11. For example, Carthage, on the north coast of Africa, is a colony of Tyre.

Chẳng hạn, Carthage nằm về bờ biển phía bắc Phi Châu là một thuộc địa của Ty-rơ.

12. Carthage was built on a promontory with sea inlets to the north and the south.

Carthago đã được xây dựng trên một mũi đất cùng với một con lạch nhỏ hướng ra biển ở phía bắc và nam.

13. Carthage and Rome cooperated against King Pyrrhus and signed a treaty of cooperation in 279 BC.

Carthage và Roma còn hợp tác chống lại Pyrros và ký kết một hiệp ước hợp tác trong năm 279 TCN.

14. Ancient Carthage was a commercial power and had a strong navy, but relied on mercenaries for land soldiers.

Carthage là một cường quốc về thương mại và có lực lượng hải quân hùng mạnh, nhưng trên đất liền, họ phải dựa vào những lính đánh thuê.

15. The statesman Cato brandished a fig to convince the Roman Senate to embark on the Third Punic War, against Carthage.

Chính khách Cato đã giơ trái vả để thuyết phục Thượng Viện La Mã tham dự Cuộc Chiến Thứ Ba chống lại Carthage.

16. Under the treaty, Carthage could keep its African territory but would lose its overseas empire, by that time a fait-accompli.

Carthage có thể giữ được phần lãnh thổ châu Phi nhưng sẽ mất vùng lãnh thổ đế chế ở hải ngoại, một việc đã rồi.

17. Archaeology has discovered that the famous circular military harbour at Carthage, the Cothon, received a significant buildup during or after this war.

Những khám phá khảo cổ học đã phát hiện ra rằng bến cảng quân sự hình tròn nổi tiếng tại Carthage, Cothon, đã nhận được một sự xây dựng đáng kể sau khi kết thúc cuộc chiến tranh này.

18. Carthage would pay 2,200 silver talents in 10 year installments, and 1,000 talents immediately; a total of 3,200 talents as war reparations.

Carthage phải trả một lượng 2200 talent (66 tấn) bạc bồi thường theo từng đợt hàng năm trong 10 năm, cộng với một khoản bồi thường bổ sung khoảng 1.000 talent (30 tấn) ngay lập tức.

19. This number is all the more shocking when one bears in mind that in its heyday Carthage was said to have a population of only about 250,000.

Con số này càng kinh tởm hơn khi biết rằng, vào thời cực thịnh, lịch sử cho rằng thành Carthage chỉ có độ 250.000 dân.

20. Carthage and the Roman Republic had peaceful, if not friendly, relations since signing the first treaty in 509 BC, which had detailed the rights of each power.

Carthage và Cộng hòa La Mã đã có hòa bình, nếu không kể đến là mối quan hệ thân thiện kể từ khi ký hiệp ước đầu tiên vào năm 509 TCN, quy định các quyền của mỗi bên.

21. They were shot in Carthage jail, on the 27th of June, 1844, about five o’clock p.m., by an armed mob—painted black—of from 150 to 200 persons.

Họ bị bắn tại ngục thất Carthage, ngày 27 tháng Sáu năm 1844, khoảng năm giờ chiều, bởi một nhóm người—bôi đen mặt—có vũ trang khoảng chừng 150 đến 200 người.

22. After their defeat in the First Punic War, Carthage was overwhelmed by the loss of important markets and by the tribute it had to pay Rome as compensation for the war.

Sau cuộc thất bại ở chiến tranh Punic lần thứ nhất, Carthago bị suy thoái sau khi mất các thị trường quan trọng và phải cống nạp cho Roma để bồi thường chiến tranh.

23. When Roman Africa fell to the Vandals in 439, both Eastern and Western Emperors sent forces to Sicily, intending to launch an attack on the Vandals at Carthage, but this project failed.

Khi các tỉnh châu Phi thuộc La Mã rơi vào tay người Vandal vào năm 439, cả hai hoàng đế Đông và Tây La Mã đều gửi quân tới Sicilia để tấn công người Vandal ở Carthage, nhưng kế hoạch này mau chóng thất bại.

24. “I saw the dead bodies of Brothers Joseph and Hyrum as they lay in the Mansion House after they were brought from Carthage, and also saw some of the clothing they had worn, tinged with their life’s blood.

“Tôi nhìn thấy thi hài của Hai Anh Em Joseph và Hyrum khi họ nằm trong Tòa Lâu Đài sau khi họ được mang đến từ Carthage, và tôi cũng nhìn thấy một số quần áo mà họ mặc, loang đầy máu của họ.

25. They were shot in Carthage jail, on the 27th of June, 1844, about five o’clock p.m., by an armed mob—painted black—of from 150 to 200 persons. bHyrum was shot first and fell calmly, exclaiming: I am a cdead man!

Họ bị bắn tại ngục thất cCarthage, ngày 27 tháng Sáu năm 1844, khoảng 5 giờ chiều, bởi một nhóm người—bôi đen mặt—có vũ trang, khoảng chừng một trăm năm mươi đến hai trăm người. dHyrum bị bắn trước và ngã xuống một cách bình tĩnh và la lên: Chết tôi rồi!