1. Who cares?

Kệ xác nhà lão chứ?

2. Whatever, who cares?

Đúng, quan tâm anh ta làm đám cưới hay đám ma làm gì,

3. Who cares what I think?

Ai thèm quan tâm tôi nghĩ gì chứ?

4. Frankly, who cares, Ben?

Thì sao nào chú Ben?

5. Who cares about waffles?

Ai mà quan tâm bánh quế thế nào.

6. He cares for all without partiality.

Cha nhân từ ban phước lành dồi dào không kể xiết;

7. Who cares about the stars?

Ai mà lại quan tâm đến mấy ngôi sao chứ?

8. Who cares why you're here?

Ai thèm quan tâm vì sao?

9. The agency cares about its field operatives.

Bộ phận trung gian chú ý đến hiệu lực của nó.

10. All the virus cares about is replicating.

Mối bận tâm ở vi rút là sự nhân bản.

11. Aliens, aliens, who cares about aliens?

Người ngoài hành tinh gì chứ, chẳng liên quan gì hết.

12. Who cares for Kingdom Hall maintenance?

Ai chăm lo việc bảo trì Phòng Nước Trời?

13. Who cares who you have to manipulate?

Ai thèm quan tâm những người anh lôi kéo chứ?

14. Our useless cares from us to drive;

Dìu nhau trên lối, dắt nhau đưa đi.

15. Who cares about a piece of metal?

Ai thèm quan tâm tới thanh sắt đó chứ?

16. Never forget that Jehovah “cares for you.”

Đừng bao giờ quên rằng Đức Giê-hô-va “hay săn-sóc anh em”.

17. Nobody cares what's comin outta them slit licking'lips.

Không ai quan tấm đến cái gì xảy ra với cái môi la liếm ấy đâu.

18. To all who are toiling with troublesome cares,

Giê-su mến gọi những ai lòng chan chứa sầu lo

19. Prayer and the Resurrection —Proof That God Cares

Lời cầu nguyện và sự sống lại—Bằng chứng cho thấy Đức Chúa Trời quan tâm

20. In addition, she cares for three disabled siblings.

Ngoài ra, chị còn phải chăm sóc ba người anh bị khuyết tật.

21. God cares for birds; even more for you

Đức Chúa Trời quan tâm đến cả loài chim, huống chi loài người

22. The only person Harold cares about is Harold.

Người duy nhất mà Harold quan tâm là Harold.

23. You think he cares about your queer photos?

Cô nghĩ ông ấy quan tâm mấy bức ảnh kỳ quặc đó ah?

24. All you who are toiling with burdensome cares,

Giê-su mến gọi những ai lòng chan chứa sầu đau

25. Who cares if you die in the gutter?

Có ngỏm ở máng nước thì ai thèm để ý chứ?

26. The Chairman’s Committee cares for emergencies and other urgent matters.

Ủy ban Chủ tọa lo cho các trường hợp khẩn trương và những vấn đề cấp bách khác.

27. But it's not just Chinese heroes he cares about.

Nhưng ông ấy không chỉ quan tâm đến những anh hùng Trung Quốc.

28. And the only thing he truly cares about anymore.

Và cũng là thứ duy nhất mà giờ ông ta quan tâm.

29. Who cares if I get splinters in my ears?

Có ai quan tâm liệu tôi có bị vụn gỗ rơi vào tai ko cơ chứ?

30. Joseph Brough learns that Heavenly Father cares about him.

Joseph Brough học được trong đền thờ rằng Cha Thiên Thượng quan tâm đến ông.

31. The one thing in the world he cares about.

Chỉ có một thứ duy nhất trên đời này mà hắn quan tâm

32. In a situation like this, who cares about moths?

Trong một tình thế như vầy, ai thèm quan tâm tới nhậy chớ?

33. (See the box “How the Governing Body Cares for Kingdom Interests.”)

(Xem khung “Cách Hội đồng Lãnh đạo chăm lo cho quyền lợi Nước Trời”).

34. 165 10 If the Creator Cares, Why So Much Suffering?

165 10 Nếu Đấng Tạo Hóa quan tâm, tại sao lại có quá nhiều đau khổ?

35. Despite his gruff demeanor, Garfield actually cares for his men.

Mặc dù ăn là thú vui của nó, Garfield khá kén ăn.

36. The Tahiti branch cares for the needs of French Polynesia

Chi nhánh Tahiti chăm lo cho các nhu cầu ở quần đảo Pô-li-nê-xi thuộc Pháp

37. I have feelings for you, and who cares about how you feel?

Em có tình cảm với cô, và ai cần biết cô nghĩ sao chứ?

38. “THROW all your anxiety upon [God], because he cares for you.”

“HÃY trao mọi điều lo-lắng mình cho [Đức Chúa Trời], vì Ngài hay săn-sóc anh em”.

39. Alex Keegan, writing in Eclectica, gave a simple answer: "Who cares?

Alex Keegan, viết trong Eclectica, đã đưa ra một câu trả lời đơn giản: ".

40. Who cares that it's sunny out and the birds are chirping?

Ai thèm quan tâm đến việc hôm đó trời nắng và chim hót véo von cơ chứ?

41. Next came the symposium “The God of Peace Cares for You.”

Kế đến, có phần thuyết trình phối hợp “Đức Chúa Trời của sự bình an chăm sóc bạn”.

42. Thorns: The Cares of This World and the Deceitfulness of Riches

Gai Góc: Những Mối Bận Tâm của Thế Gian Này và Lòng Ham Mê Của Cải

43. Jehovah owns us and cares for us as a loving Shepherd.

Đức Giê-hô-va là chủ chúng ta và chăm sóc chúng ta như một Đấng Chăn chiên đầy yêu thương.

44. (Isaiah 57:1, 2) If a righteous man falls, no one cares.

(Ê-sai 57:1, 2) Nếu một người công bình ngã, chẳng ai quan tâm.

45. Social Finance, the organization I helped set up, cares about social stuff.

Tài chính Xã hội, tổ chức mà tôi góp phần thành lập quan tâm đến giá trị xã hội

46. Nobody in the big leagues cares about him because he looks funny.

Không ai trong giải đấu lớn quan tâm đến cậu ấy vì cậu ấy trông buồn cười.

47. Ted realizes Barney really cares about him and they renew their friendship.

Ted nhận ra Barney là một người bạn đích thực và hàn gắn lại mối quan hệ.

48. Jesus Christ lives, knows us, watches over us, and cares for us.

Chúa Giê Su Ky Tô hằng sống biết chúng ta, trông nom và chăm sóc chúng ta.

49. 4 The Bible teaches that Jehovah cares about the feelings of his servants.

4 Kinh Thánh dạy rằng Đức Giê-hô-va quan tâm đến cảm xúc của các tôi tớ ngài.

50. The kind that cares about whether or not those criminals lived or died.

Mẫu anh hùng quan tâm cho dù đám tội phạm kia đã chết hay chưa

51. As if anyone actually cares that you're eating a Turkey sandwich for lunch.

Ai quan tâm món bánh sandwich bữa trưa cậu ăn chứ.

52. Nibley spoke of the dangers of surrendering to the cares of the world.

Nibley, đã nói về những nguy hiểm của việc đầu hàng những nỗi lo lắng trần tục.

53. Barry, everyone in this room cares about you, but we also care about this city.

Barry, tất cả mọi người trong phòng này đêu quan tâm đến anh, và bọn em cũng quan tâm đến thành phố nữa.

54. I must conclude then, that Mr Bingley now no longer cares for me.

Chị đành phải kết luận rằng, anh Bingley giờ đây đã không còn quan tâm đến chị nữa.

55. And, whoopsie number three-sie... no one cares about her or her dreams.

Và tiêu rồi tập 3, chẳng ai quan tâm tới cô ấy hay giấc mơ của cổ hết.

56. Praise her for the way she cares for the family. —Proverbs 31:10, 28.

Hãy khen vợ về cách cô ấy chăm sóc gia đình.—Châm-ngôn 31:10, 28.

57. These timely provisions are Jehovah’s way of showing us that he cares for us.

Tất cả những điều này là cách Đức Giê-hô-va cho thấy Ngài chăm sóc chúng ta.

58. Now the money they earn from that job amply cares for their daily needs.

Nhờ thế, họ có đủ tiền trang trải hằng ngày.

59. They will know Heavenly Father loves them and cares for them in ways beyond measure.

Họ sẽ biết Cha Thiên Thượng yêu thương họ và quan tâm đến họ vô bờ bến.

60. “Throw all your anxiety on him, because he cares for you.” —1 Peter 5:7.

“Ngài không ở xa mỗi người trong chúng ta”.—Công vụ 17:27.

61. The fact is, God has already proved that he cares about the quality of our food.

Sự thật là Thượng Đế, hay Đức Chúa Trời, đã chứng minh rằng ngài quan tâm đến chất lượng thực phẩm của chúng ta.

62. 5 A Christian overseer who cares for his duties with the right motive will not pursue selfish ambitions.

5 Một giám thị tín đồ đấng Christ chu toàn các bổn phận của mình với động lực đúng sẽ không theo đuổi các tham vọng ích kỷ.

63. (Psalm 65:2) Pour out your heart to him, “because he cares for you.” —1 Peter 5:7.

Hãy dốc đổ nỗi lòng với ngài ‘vì ngài quan tâm đến bạn’.—1 Phi-e-rơ 5:7.

64. If Jehovah cares for birds and flowers, how much more so will he care for us?

Nếu Đức Giê-hô-va chăm sóc loài chim và bông hoa, thì Ngài còn chăm sóc chúng ta nhiều hơn biết bao!

65. and Is There a Creator Who Cares About You?, published by the Watchtower Bible and Tract Society.

và Có một Đấng Tạo Hóa quan tâm đến bạn không?, do Hội Tháp Canh xuất bản.

66. She refers to 1 Peter 5:7: “Throw all your anxiety on [God], because he cares for you.”

Chị Yến đề cập đến 1 Phi-e-rơ 5:7: ‘Hãy trút hết mọi lo lắng cho Đức Chúa Trời, vì ngài quan tâm đến bạn’.

67. It may be helpful to set aside the cares of the day and do something enjoyable, such as reading.

Tạm thời để qua một bên những lo toan trong ngày và làm điều gì đó thú vị, như đọc sách, có thể giúp ích.

68. In 1920, we started a family, and again I was engrossed in the day-to-day cares of life.

Năm 1920, chúng tôi có con, và tôi lại miệt mài lo toan cho cuộc sống hàng ngày.

69. Pangborn and Blackwell are interrogating Luke there, who claims he cares nothing for Jocelyn and only wants the Mortal Cup.

Pangborn và Blackwell đang chất vấn Luke tại đây, họ cho rằng ông không hề quan tâm gì tới Jocelyn và chỉ muốn sở hữu chiếc Chén Thánh.

70. + 7 On the contrary, we became gentle in your midst, as when a nursing mother tenderly cares for* her own children.

+ 7 Trái lại, chúng tôi cư xử mềm mại với anh em, như người mẹ dịu dàng chăm sóc* con mọn của mình.

71. Richard often serves as a third-wheel to his sons' misadventures and cares deeply for his family despite his lethargic nature.

Richard thường phục vụ như một bánh xe thứ ba đến tai nạn bất ngờ con trai mình và quan tâm sâu sắc đối với gia đình của mình mặc dù bản chất hơi ngốc nghếch của mình.

72. You may wonder, ‘If God cares for us and is all powerful, why doesn’t he get rid of the causes of suffering?’

Bạn có thể thắc mắc: “Nếu Đức Chúa Trời quan tâm đến chúng ta và có quyền lực thì tại sao ngài không loại bỏ mọi nguyên nhân gây ra đau khổ?”.

73. As painful as rejection, mistreatment, or abandonment by a parent may be, it has no bearing on how much Jehovah cares for you.

Dù đau đớn vì bị cha mẹ hất hủi, bạc đãi, hay bỏ rơi, nhưng điều đó không ảnh hưởng đến tình yêu thương và lòng quan tâm mà Đức Giê-hô-va dành cho bạn.

74. On these occasions, they and other worshippers would leave behind their daily cares and focus on the more important spiritual aspects of their life.

Vào dịp này, họ cùng những người đồng đạo quên đi bao nỗi lo toan thường ngày và tập trung vào những điều quan trọng hơn trong đời sống, đó là những điều thiêng liêng.

75. (Luke 12:24, 27, 28) If Jehovah cares for birds and flowers, how much more will he care for humans who love and worship him!

(Lu-ca 12:24, 27, 28). Nếu Đức Giê-hô-va chăm sóc loài chim, loài hoa, chắc chắn ngài sẽ chăm sóc những người yêu mến và thờ phượng ngài!

76. Praying before you study will help to relieve the anxious cares of the day so that you can concentrate on God’s Word. —Philippians 4:6, 7.

Cầu nguyện trước khi học sẽ giúp bạn giảm bớt những lo âu trong ngày để có thể tập trung vào Lời Đức Chúa Trời.—Phi-líp 4:6, 7.

77. You will enjoy reading further details in chapters 2 to 4 of the book Is There a Creator Who Cares About You?, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

Bạn sẽ thích đọc thêm các chi tiết nơi chương 2 đến 4 trong sách Có một Đấng Tạo Hóa quan tâm đến bạn không?, do Hội Tháp Canh xuất bản.

78. Don’t believe him when he whispers messages such as “You never do anything right,” “You are too sinful to be forgiven,” “You will never change,” “No one cares about you,” and “You have no talents.”

Đừng tin nó khi nó nỉ non các thông điệp như là “Ngươi không bao giờ làm điều gì đúng cả,” “Ngươi có quá nhiều tội lỗi để được tha thứ,” “Ngươi sẽ không bao giờ thay đổi,” “Không một ai quan tâm đến ngươi cả,” và “Ngươi không có tài cán gì cả.”

79. With a touch of envy, he said: “Even the bird finds a home there and the swallow a nest for herself, where she cares for her young near your grand altar, O Jehovah.” —Psalm 84:1-3.

Với một chút ganh tị, ông nói: “Hỡi Đức Giê-hô-va... Con chim sẻ đã tìm được một nơi ở, và chim én tìm được một ổ đặng đẻ con nó, tức là bàn-thờ của Chúa”.—Thi-thiên 84:1-3.