1. In spite of the centrality of the Middle Eastern market place, relatively little is known due to the lack of archaeological evidence.

Mặc dù tính trung tâm của thị trường Trung Đông, tương đối ít được biết đến do thiếu bằng chứng khảo cổ học.

2. Due to this fog, flights to Aomori Airport are often cancelled.

Chính vì lớp sương mù này, các chuyến bay tới sân bay Aomori thường bị huỷ bỏ.

3. In his reconstruction of the Second Intermediate Period, Kim Ryholt does not give any position to Mershepsesre Ini due to a lack of evidence.

Trong sự phục dựng của mình về thời kỳ Chuyển tiếp thứ Hai, Kim Ryholt lại không đưa ra vị trí nào dành cho Mershepsesre Ini do sự hiếu hụt các bằng chứng.

4. JR-West train services were delayed or cancelled due to the storm.

Dịch vụ xe lửa JR-West bị hoãn hoặc hủy do bão.

5. However, due to the 2007 Writers Guild of America strike, the film was cancelled.

Tuy nhiên, bởi vị cuộc xung đột trong giới biên kịch Mỹ năm 2007, bộ phim đã bị đình công.

6. It is otherwise uninhabited due to lack of water resources.

Các dòng bù trừ phát sinh do sự thiếu hụt của nước.

7. The houses were camouflaged due to the lack of building permits.

Những căn nhà này được ngụy trang do thiếu giấy phép xây dựng.

8. Moreover, he's fallen into a deep sleep due to a lack of sleep and a slight lack of nutrients.

Hơn nữa, cậu ấy rơi vào trạng thái ngủ say vì thiếu ngủ và thiếu chút dinh dưỡng.

9. Four flights were cancelled in Taiwan, Hong Kong, and the Philippines due to the storm.

Bốn chuyến bay bị tạm hoãn ở Đài Loan, Hong Kong, và Philippines do bão.

10. If death occurs this is typically due to a lack of breathing.

Nếu cái chết xảy ra, điều này thường là do ngừng thở.

11. Notes A. ^ Construction is currently on-hold due to lack of finances.

Ghi chú A. ^ Công trình hiện đang bị trì hoãn do thiếu tài chính.

12. Similar thorough rebuildings planned for Repulse and Hood were cancelled due to the advent of World War II.

Kế hoạch tái cấu trúc tương tự cho Repulse và Hood bị hủy bỏ do những sự kiện của Thế Chiến II.

13. And , that is due to many factors including conflict and lack of development .

Và , đó là do nhiều yếu tố bao gồm xung đột và kém phát triển .

14. Most of the victims died en route due to lack of food or water.

Đa số các nạn nhân chết dọc đường vì thiếu thức ăn và nước.

15. This may be due to financial constraints or to lack of access to the vaccine.

Điều này có thể do những khó khăn về mặt tài chính hoặc thiếu khả năng tiếp cận vắc-xin.

16. About 26 domestic flights were cancelled from July 26 to 27 due to heavy rains and strong winds.

Khoảng 26 chuyến bay nội địa bị hủy bỏ từ ngày 26 đến 27 tháng 7 do mưa lớn và gió mạnh.

17. The streets became choked with filth due to the lack of waste clearance regulations.

Các đường phố trở nên nghẹt thởi với rác do thiếu các quy định về dọn dẹp rác thải.

18. They asked that the charges of sedition be dismissed for lack of evidence.

Họ yêu cầu hủy bỏ vụ kiện chúng tôi vì thiếu bằng chứng về tội dấy loạn.

19. It was formerly considered conspecific with the greater flamingo, but that treatment is now widely viewed (e.g. by the American and British Ornithologists' Unions) as incorrect due to a lack of evidence.

Trước đây nó được xem là một loài với Hồng hạc lớn, nhưng cách xếp loại bây giờ được xem (ví dụ bởi Liên hiệp các nhà điểu cầm học Mỹ và Anh ') là không chính xác do thiếu bằng chứng.

20. Also proposed export version for Indonesia, 24 were ordered but subsequently cancelled due to the 1997 Asian Financial Crisis.

Cũng có một phiên bản xuất khẩu trong kế hoạch cho Indonesia, 24 chiếc được đặt hàng nhưng sau đó hủy bỏ do khủng hoảng tài chính châu á 1997.

21. Bandai Entertainment initially licensed the manga in July 2011, but later cancelled its release by October due to downsizing of the company.

Bandai Entertainment ban đầu được cấp phép cho manga vào 7/2011, nhưng sau đó hủy bỏ phát hành nó bởi tinh giảm biên chế của công ty vào tháng 10.

22. The concept was not easy for the Academic Accountants to accept due to its lack of logic.

Khái niệm này không dễ dàng cho các Kế toán viên để chấp nhận do thiếu logic.

23. Due to faulty boilers, however, her conversion to a target ship was cancelled, and she was replaced by Kilty (DD-137).

Tuy nhiên, do bị hư hỏng nồi hơi, việc cải biến nó thành một tàu mục tiêu bị hủy bỏ, và nó được thay thế bởi chiếc Kilty (DD-137).

24. Due to a lack of protection, thousands of birds were captured for the pet trade every year.

Do thiếu sự bảo vệ, hàng ngàn con chim bị bắt để buôn bán vật nuôi mỗi năm.

25. Some customers complained about rationing being enforced at Mercal stores due to the lack of products.

Một số khách hàng phàn nàn về việc phân phối được thực thi tại các cửa hàng Mercal do thiếu sản phẩm.

26. The 1942 and 1946 competitions, which Germany and Brazil sought to host, were cancelled due to World War II and its aftermath.

Giải vô địch năm 1942 và 1946 mà Đức và Brazil tìm cách tổ chức nhưng đã bị hủy do Thế chiến II và hậu quả nghiêm trọng của nó.

27. Lack of disincentives: Fishers do not have alternatives to substitute for the humphead wrasse, due to its value.

Thiếu sót không khuyến khích: Ngư dân không có nhiều lựa chọn để thay thế cho cá Sú mì, do giá trị của nó.

28. These centers were only able to operate in daylight though due to a lack of fuel and transportation.

Các trung tâm chỉ có thể hoạt động vào ban ngày do thiếu nhiên liệu và phương tiện vận chuyển.

29. Due to lack of maintenance, flooding was common in urban centers and large sections of these combined networks.

Do không được bảo dưỡng đầy đủ nên thường xảy ra hiện tượng ngập úng trong thành phố và phần lớn hệ thống cống thoát.

30. She has no control over her students due to her natural friendliness and a lack of discipline .

Cô ấy chẳng quản lý nổi lũ học trò của mình do bản tính thân thiện bẩm sinh và sự thiếu kỷ luật của mình .

31. Some countries do not carry the channel, due to either a lack of capacity or government restrictions.

Một số quốc gia dùng kênh, do thiếu năng lực hoặc hạn chế bởi chính phủ.

32. In 2001, Biju questioned the validity of this species due to lack of type specimens in the museum.

Năm 2001 Biju đã đặt nghi vấn danh pháp này do thiếu bản vật mẫu ở viện bảo tàng.

33. As a result the rural network has been deteriorating quickly due to lack of timely rehabilitation and maintenance.

Kết quả là mạng lưới đường nông thôn bị xuống cấp nhanh chóng do không được bảo trì và cải tạo kịp thời.

34. Due to lack of available streetside space, many stores are located on the basement, 2nd and 3rd floors.

Do thiếu không gian đường phố, nhiều cửa hàng phải nằm ở tầng hầm, tầng 2 và tầng 3.

35. The following week, the Prosecutor Edgardo José Maya Villazón closed the case “for lack of evidence”.

Tuần sau đó, Công tố viên Edgardo José Maya Villazón đã đóng vụ án vì thiếu bằng chứng.

36. That is partly due to her lack of formal education; her husband also encouraged her not to get into politics.

Một phần vì bà không được giáo dục một cách chính thức; chồng bà cũng không khuyến khích bà tham gia vào chính trị.

37. There's evidence of occlusion due to dirt in the nose and mouth, indicating the dirt has been inhaled.

tắc ở trong mũi và miệng, chỉ ra rằng bụi bẩn đã bị hít vào.

38. Nightingale still believed that the death rates were due to poor nutrition, lack of supplies, stale air and overworking of the soldiers.

Nightingale tuy thế vẫn tin rằng bệnh nhân tử vong là do ăn uống thiếu dinh dưỡng và binh lính làm việc quá sức.

39. The number of corpses there was so enormous that the Second Army was constrained to abandon their burial due to a lack of time.

Số lượng xác chết quá lớn khiến cho Tập đoàn quân thứ hai bắt buộc phải từ bỏ việc chôn cất do thiếu thời gian.

40. Two years later he left the club, due to the lack of a professional team (it was only founded in 2011).

Hai năm sau anh rời câu lạc bộ do thiếu một đội bóng chuyên nghiệp (chỉ được thành lập năm 2011).

41. Due to the lack of Greeks in the lands of the Seleucid kingdom, the use of allied, vassal and mercenary troops was great.

Do thiếu người Hy Lạp-Macedonia tại các vùng đất, vương quốc Seleukos đã sử dụng một số lượng lớn đồng minh, chư hầu và quân lính đánh thuê.

42. Despite a lack of evidence, it also blamed the Germans for shooting Russian prisoners of war they used as labor to dig the pits.

Dù thiếu bằng chứng, ủy ban cũng cáo buộc người Đức đã bắn giết các tù binh chiến tranh Nga được dùng để đào các hố chôn.

43. Sharon's trip was cancelled.

Chuyến bay của Kissinger tới Hà Nội bị hủy bỏ.

44. Out of these resettled people, 73 died in the camps, including 9 children, mostly due to malnutrition and the lack of medical facilities.

Trong số người tái định cư này có tới 73 người đã chết trong trại, trong đó có 9 trẻ em, chủ yếu là do suy dinh dưỡng và thiếu thốn các phương tiện y tế cần thiết.

45. Jira came up with the film's premise when he heard on the news that SAT scores were being cancelled in China due to a cheating scandal.

Jira nghĩ tới việc thực hiện bộ phim này sau khi nghe tin điểm thi SAT tại Trung Quốc bị hủy bỏ sau khi vướng phải một bê bối gian lận thi cử.

46. 30 thirty something's been cancelled.

Đường băng ba mươi mấy đã bị hủy bỏ.

47. To assist the poor, many even cancelled outstanding debts.

Để cứu trợ người bần cùng, nhiều người thậm chí còn hủy nợ chưa trả.

48. Adverse results in this mortal life are not evidence of lack of faith or of an imperfection in our Father in Heaven’s overall plan.

Những kết quả trái ngược trong cuộc sống trần thế này không phải là bằng chứng về việc thiếu đức tin hoặc về toàn bộ kế hoạch của Cha Thiên Thượng là không hoàn chỉnh.

49. The Pentominium is a supertall skyscraper under construction in Dubai; however, the construction has been halted since July, 2012, due to lack of finances.

Bài chi tiết: Pentominium Pentominium là một tòa nhà chọc trời siêu lớn đang được xây dựng ở Dubai, tuy nhiên việc xây dựng đã bị tạm dừng kể từ tháng 7 năm 2012 do thiếu hụt về tài chính.

50. Due to the general lack of international recognition of Jerusalem as Israel's capital, some non-Israeli media outlets use Tel Aviv as a metonym for Israel.

Do không công nhận Jerusalem là thủ đô của Israel, một số báo chí phi Israel sử dụng Tel Aviv là một hoán dụ cho Israel.

51. The lack of yellow pigment in their petals and anthers is due to a mutation in the CrtR-b2 gene which disrupts the carotenoid biosynthesis pathway.

Việc thiếu đi những sắc tố vàng trong cánh hoa và bao phấn bông trắng là do một đột biến tại gen CrtR-b gây phá vỡ con đường sinh tổng hợp carotenoid.

52. There are three major reasons why businesses fail : lack of money , lack of knowledge and lack of support .

Có 3 lý do chính vì sao các doanh nghiệp phá sản : thiếu tiền , thiếu kiến thức và thiếu sự hỗ trợ .

53. Most of these children lack access to early education, while their parents lack professional support.

Hầu hết các em này không được tiếp cận với giáo dục mầm non, trong khi cha mẹ các em thiếu sự hỗ trợ chuyên môn.

54. The actors cancelled the meeting, aborting the protest.

They have cancelled the meeting (Họ đã hủy bỏ cuộc họp.)

55. The archaeological evidence shows a lack of basic defensive structures in Chavín centres, and warriors are not depicted in art, in notable contrast to the earlier art at Cerro Sechín.

Bằng chứng khảo cổ học cho thấy thiếu các cấu trúc phòng thủ cơ bản ở trung tâm Chavín và các chiến binh không được mô tả trong nghệ thuật, trái ngược với nghệ thuật trước đó tại Cerro Sechín.

56. It appears shore leave has been cancelled.

Các vị, có vẻ như kỳ nghỉ phép đã bị hủy bỏ.

57. Look, I told you, all leaves are cancelled.

Tôi đã nói là việc di tản đã bị hủy bỏ.

58. The scouts, the cancelled wedding, the fiancé sent to work in Germany...

Những cuộc càn quét, đám cưới bị hủy, người hôn phu bị bắt đi làm việc ở Đức...

59. The licenses of 21,000 teachers in the private sector were also cancelled.

Giấy phép của 21.000 giáo viên trong khu vực tư nhân cũng bị hủy bỏ.

60. This lack of training was the direct result of a serious lack of ammunition.

Sự thiếu hụt đạn dược đã làm hạn chế công tác huấn luyện bắn đạn thật.

61. A planned visit of the Ukrainian prime minister was also cancelled by Israel.

Một chuyến thăm dự kiến của thủ tướng Ukraine cũng đã bị hủy bỏ bởi Israel.

62. Vocal evidences displaying nervousness are an abnormally high pitch, a trembling of the voice, repeated clearing of the throat, an unusual thinness of the tone caused by lack of resonance due to tenseness.

Các chứng cớ trong giọng nói cho thấy sự thiếu bình tĩnh là giọng nói có âm cao bất thường, tiếng nói run rẩy, tằng hắng đều đều, giọng nói thiếu âm sắc và không vang lên được bởi vì diễn giả quá căng thẳng.

63. When several Thailand-based Hmong refugee camps closed due to a lack of financial support in the early 1990s, Lao and Hmong refugees in Thailand fled to the temple to avoid repatriation to Laos.

Khi nhiều trại tị nạn Hmong ở đất Thái bị đóng cửa do thiếu nguồn hỗ trọ tài chính đầu thập niên 1990 của thế kỷ 20, nhiều người tị nạn Hmông đã tìm đến chùa này để tránh bị hồi hương về Lào.

64. Following the violence in Panchkula, almost 250 trains to Rohtak Junction were cancelled.

Sau vụ bạo lực ở Panchkula, gần 250 đoàn tàu cũng bị hủy bỏ.

65. The original is under lock and key, and in due time, it will be put into evidence for your review.

Bản gốc đã được bảo mật, và trong thời gian này, sẽ được đưa ra làm bằng chứng.

66. Due to poor pay, dilapidated equipment, lack of resources including medication and a poor work environment, many Ugandan medical and surgical consultants have left to work in better environments in other countries.

Do lương thấp, thiết bị dột nát, thiếu tài nguyên bao gồm cả thuốc men và môi trường làm việc kém, nhiều chuyên gia tư vấn y tế và phẫu thuật ở Ugandan đã rời khỏi để làm việc trong môi trường tốt hơn ở các quốc gia khác.

67. Inertia, lack of action.

Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

68. A PlayStation version was planned to be released in Summer 1995, but was cancelled.

Một phiên bản PlayStation Portable được công bố vào năm 2005 nhưng đã bị hủy bỏ.

69. Prime Minister Ahmet Davutoğlu cancelled planned trips to Belgium and Azerbaijan following the attack.

Thủ tướng Ahmet Davutoğlu hoãn chuyến đi theo kế hoạch đến Bỉ và và Azerbaijan sau vụ tấn công.

70. How can lack of faith lead to wrong conduct?

Làm thế nào việc thiếu đức tin có thể dẫn đến hành động sai trái?

71. A variety of factors may contribute to lack of fluency.

Nhiều yếu tố khác nhau có thể gây ra việc nói năng thiếu lưu loát.

72. The lack of resources stems from a more fundamental cause: a lack of awareness.

Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

73. Khar (black) zud results from a lack of snow in grazing areas, leading to both animals and humans to suffer a lack of water.

Khar (đen) zud là kết quả từ một đợt thiếu tuyết trong khu vực chăn thả, dẫn đến cả vật nuôi và con người bị thiếu nước.

74. An exhibition of the lots opened on April 14, but Jackson cancelled the auction.

Triển lãm kỷ vật mở cửa vào ngày 14 tháng 4, nhưng buổi đấu giá bị hủy theo yêu cầu của Jackson.

75. In November 1987, Rajneesh expressed his belief that his deteriorating health (nausea, fatigue, pain in extremities and lack of resistance to infection) was due to poisoning by the US authorities while in prison.

Tháng 11 năm 1987, Osho bày tỏ niềm tin rằng tình trạng sức khoẻ suy yếu của ông (buồn nôn, mệt mỏi, đau ở các chi và không có khả năng đề kháng với nhiễm trùng) là do các nhà chức trách Hoa Kỳ đã đầu độc ông khi ông ở trong tù.

76. Inbound flights were rerouted to nearby airports and outbound flights were cancelled or postponed.

Các chuyến bay nội địa được chuyển hướng đến các sân bay gần đó và các chuyến bay ra nước ngoài bị hủy hoặc hoãn lại.

77. They cling to the rocks for lack of shelter.

Họ nép vào đá vì không chỗ trú.

78. One line of evidence pertains to consistency of expression.

Một bằng chứng liên quan đến sự nhất quán trong lối diễn tả.

79. Nguyen Le Diem Trang, the 2nd runner-up of Miss Vietnam 2014 was appointed to represent Vietnam at Miss Universe 2014 but withdrew at the last minute due to lack of time to prepare for the pageant.

Nguyễn Lê Diễm Trang, Á hậu 2 Hoa hậu Việt Nam 2014 được chỉ định làm đại diện cho Việt Nam tại Hoa hậu Hoàn vũ 2014 nhưng đã rút lui vào phút chót do thiếu thời gian chuẩn bị cho cuộc thi.

80. The project was cancelled after a single prototype was built.

Dự án đã bị hủy sau khi một nguyên mẫu được lắp ráp.