1. The proposition does not affect California-based companies or California residents.

Dự luật này không ảnh hưởng đến các công ty hay các hộ dân ở nội bang California.

2. California plate number 50KF272.

Biển đăng ký bang California, số hiệu 50KF272.

3. Coronet Apartments, California Avenue, Apartment 1001.

Chung cư Coronet, đại lộ California, căn hộ 1001.

4. California, this is Gray Base One.

California, là Căn cứ Xám số 1.

5. 3,000 carefree, madcap miles to California.

Ba ngàn dặm tự do, bạt mạng tới California.

6. He joined a satanic cult somewhere in California.

Hắn đã theo một giáo phái ma vương nào đó ở California.

7. Only untraceable weapons this side of communist California.

Họ sẽ không tìm được tung tích của loại súng này phía bên này của cộng sản California.

8. Some are even exported to wineries in California.

Một số thậm chí còn xuất khẩu sang các nhà máy rượu vang ở California.

9. The upwelling further cools the already cool California Current.

Sự nâng lên này tiếp tục làm lạnh luồng nước vốn đã lạnh của hải lưu California.

10. Let freedom ring from the curvaceous slopes of California .

Hãy để tự do reo vang từ những triền dốc mơn mởn ở California .

11. We're driving all night till we get to California.

Chúng ta sẽ đi suốt đêm cho tới khi tới California thì thôi.

12. George Deukmejian, American politician who as a Republican served as the 35th governor of California (1983–1991) and as California Attorney General (1979–1983).

George Deukmejian là Thống đốc thứ 35 của tiểu bang California (1983-1991) và Tổng chưởng lý California (1979-1983).

13. A. flavimanus, the largest species of goby found in estuaries of California, was first discovered in the Sacramento-San Joaquin River system of California in 1963.

Cá bống hoa là loài cá bống lớn nhất được tìm thấy trong các cửa sông của California, lần đầu tiên phát hiện ở Sacramento - sông San Joaquin vào năm 1963.

14. Additional changes included moving the site to servers in California.

Những thay đổi bổ sung bao gồm việc di dời website sang các máy chủ đặt tại California.

15. I've taken them camping in the kelp forests of California.

Hay đi cắm trại trong những khu rừng xanh rậm rạp ở California.

16. Aquatic DDT pollution has been quantitatively measured in California fish.

Tình trạng ô nhiễm DDT trong thủy sản đã được đo lường định lượng ở cá California.

17. The University of California, San Francisco is the sole campus of the University of California system entirely dedicated to graduate education in health and biomedical sciences.

Đại học California, San Francisco (UCSF) là chi nhánh duy nhất thuộc hệ thống Đại học California hoàn toàn chuyên biệt cho giáo dục hậu đại học về y khoa và sinh học.

18. I've brought with me, from Southern California, the FM device.

Tôi mang theo từ Nam California chiếc máy FM này

19. This California dew is just a little heavier than usual.

Mưa California hôm nay nặng hơn mọi như.

20. 187 is the California Penal Code section that defines murder.

187 là phần Luật Hình sự California xác định vụ giết người.

21. I was born in 1925 and raised in California, U.S.A.

Tôi sinh vào năm 1925 và lớn lên ở California, Hoa Kỳ.

22. The Imperial Valley of California was once an inhospitable, uncultivated desert.

8 Một thời, thung lũng Imperial ở California cằn cỗi, không trồng trọt gì được.

23. Two years later, Ngoc Lan started her singing career in California.

Hai năm sau, Ngọc Lan thực sự bắt đầu sự nghiệp ca hát ở California.

24. Elders responded when a broken levee caused flooding in California, U.S.A.

Trưởng lão đã đáp ứng khi ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ) một cái đê vỡ nước gây ra nạn lụt.

25. A California roll or California maki is a makizushi sushi roll that is usually rolled inside-out and containing cucumber, crab meat or imitation crab, and avocado.

Sushi cuộn California hoặc California maki là một món sushi cuộn (makizushi), thường được làm theo kiểu cuốn lộn ra ngoài (inside-out), thành phần gồm có dưa chuột, thịt cua hoặc thanh cua, và bơ.

26. The judge also suspended Murray's license to practice medicine in California.

Thẩm phán cũng đình chỉ giấy phép hành nghề y của Murray ở California.

27. Subspecies Catocala ilia zoe can be found in California and Arizona.

Subspecies Catocala ilia zoe can be được tìm thấy ở California và Arizona.

28. I mean, look, we're taking a nice, leisurely trip to California.

Nghe tôi nè. Chúng ta đang đi một chuyến đi vui vẻ, nhàn nhã tới California.

29. Before I went to medical school, I passed the bar in California.

Trước khi học Y thì cháu đã tốt nghiệp trường luật ở California.

30. Conway's super PAC is targeting every California Democrat in a tight race.

Siêu Uỷ ban Hành động Chính trị của Conway đang nhắm tới tất cả người theo phe Dân chủ ở California.

31. The World's Tallest Thermometer is a landmark located in Baker, California, USA.

Nhiệt kế cao nhất thế giới là một điểm mốc nằm ở thành phố Baker, California, Hoa Kỳ.

32. When a disaster occurred in California, U.S.A., what was the elders’ response?

Khi một tai họa xảy ra ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ), các trưởng lão đáp ứng thế nào?

33. The seeds were used by Native Americans in Northern California as food.

Hạt từng được thổ dân Bắc Mỹ tại Hoa Kỳ dùng làm thức ăn.

34. The breed originated in California, possibly from rabbits imported from New Zealand.

Chúng có nguồn gốc ở California từ thỏ nhập khẩu từ New Zealand.

35. You've crisscrossed California more than the covered wagons did 100 years ago!

Anh đã đi ngang dọc California... còn hơn là xe ngựa đi 100 năm trước nữa!

36. Baja California became the 12th Mexican state to legalize same-sex marriage.

Baja California trở thành tiểu bang thứ 12 của Mexico hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới.

37. The chrysanthemum is the official flower of the city of Salinas, California.

Hoa cúc cũng là hoa chính thức của thành phố Salinas, California.

38. Here in California, there's a very ambitious emissions target to cut emissions.

Tại California, đang có một mục tiêu cắt giảm khí thải đầy hoài bão.

39. Strauss spent more than a decade drumming up support in Northern California.

Strauss phải mất hơn mười năm để kêu gọi sự ủng hộ của cộng đồng Bắc California..

40. The contest was founded in 1952 by California clothing company Pacific Mills.

Cuộc thi được bắt đầu vào năm 1952 do công ty quần áo Pacific Mills ở California sáng lập.

41. By the end of 1848, some 6,000 Argonauts had come to California.

Đến cuối năm 1848, 6.000 người đã đến California.

42. During non-breeding seasons they can be found along the coast of California.

Trong mùa không sinh sản chúng có thể được tìm thấy dọc theo bờ biển California.

43. The Japanese Tea Garden in San Francisco, California, is a popular feature of Golden Gate Park, originally built as part of a sprawling World's Fair, the California Midwinter International Exposition of 1894.

Vườn trà Nhật Bản ở công viên Cổng Vàng, (tên tiếng Anh Japanese tea garden at Golden Gate Park) ở San Francisco, California, là một khu vườn ban đầu được xây như một phần của Hội chợ thế giới California Midwinter International Exposition năm 1894.

44. Albee later offered to her customers a variety of California Perfume Company cosmetics.

Albee sau đó đã cung cấp cho khách hàng của mình nhiều loại mỹ phẩm của Công ty Nước hoa California.

45. Here's a site which allows you to look at recovery spending in California.

Đây là trang web cho phép xem xét về số tiền phục hồi kinh tế tại California.

46. A herd on Catalina Island, California is not genetically pure or self-sustaining.

Một đàn trên hòn đảo Catalina, California không phải là di truyền tinh khiết hoặc tự duy trì.

47. In August 2012, Converse sponsored a skate event at Huntington Beach, California, US.

Vào tháng 8 năm 2012, Converse tài trợ một sự kiện trượt ván tại Bãi biển Huntington, California, Mỹ.

48. California has one of the highest incarceration rates of all the 50 states.

California có mức độ đốt rác nhựa thuộc hàng cao nhất trong số 50 bang.

49. (88) A Church member in California miraculously survives a fall from a cliff.

(88) Một tín hữu Giáo Hội ở California sống sót một cách kỳ diệu sau khi rơi khỏi vách đá.

50. One year after returning home from our trip, marriage equality came to California.

Một năm sau khi trở về nhà từ chuyến đi, bình đẳng hôn nhân đến được California.

51. On June 10, McGovern won the California primary and secured the Democratic nomination.

Ngày 10 tháng 6, Thống đốc Nam Dakota George McGovern giành thắng lợi trong bầu cử sơ bộ tại California và đảm bảo quyền được Đảng Dân chủ đề cử.

52. The California Gold Rush of 1849 caused a dramatic shift in the area's economy.

Cơn sốt vàng California năm 1849 làm thay đổi ngoạn mục kinh tế của vùng đất.

53. Killer whales have been observed feeding on basking sharks off California and New Zealand.

Cá voi sát thủ đã được quan sát thấy ăn cá nhám phơi nắng ở California và New Zealand.

54. California has 242 sewage wastewater treatment plants, 74 of which have installed anaerobic digesters.

California có 242 nhà máy xử lý nước thải, 74 trong số đó đã lắp đặt các thiết bị kỵ khí.

55. Then a man comes along, tells me a story about a drought in California.

Rồi một người xuất hiện, kể tôi nghe câu chuyện về một trận hạn hán ở California.

56. In May 2009, Hart opened a candy shop called SweetHarts in Sherman Oaks, California.

Tháng 5 năm 2009, Hart điều hành cửa hàng kẹo SweetHarts tại Sherman Oaks, California.

57. The city of Monterey was the capital of California under Spanish and Mexican rule.

Thành phố Monterey là thủ phủ của California dưới sự cai trị của Tây Ban Nha và Mexico.

58. AMONG the world’s largest and oldest living things are the sequoia trees of California.

CÂY CÙ TÙNG ở California là loài sinh vật to nhất và sống lâu nhất trên thế giới.

59. Down the coast here in California, the redwood forest grows to 40 stories tall.

Dọc bờ biển đây là California, rừng gỗ đỏ ( redwood ) cao tương đương 40 tầng.

60. Principal photography began on January 27, 2014, at The Book Shop in Covina, California.

Bộ phim chính thức bấm máy từ ngày 27 tháng 1 năm 2014 tại The Book Shop, Covina.

61. He graduated cum laude from Claremont Mens College, California, in political science in 1972.

Ông tốt nghiệp xuất sắc từ Claremont McKenna College, California, ngành Khoa học Chính trị năm 1972.

62. It is the 21st largest metropolitan area in California ranked behind Redding and Chico.

Đây là khu vực đô thị lớn thứ 21 tại California được xếp hạng sau Redding và Chico.

63. Before his marriage, Friedman trained for four years with voice coach Seth Riggs in California.

Trước khi kết hôn, Friedman đã được huấn luyện bốn năm với huấn luyện viên thanh giọng Seth Riggs ở California.

64. It is slightly smaller than Spain and somewhat larger than the US state of California.

Nước này hơi nhỏ hơn Tây Ban Nha, và hơi lớn hơn bang California của Hoa Kỳ.

65. Adult Albino individual found in Lafayette, California Parra-Olea, G.; Wake, D. & Hammerson, G.A. (2008).

Con trưởng thành Cá thể bạch tạng ở Lafayette, California ^ Parra-Olea, G.; Wake, D. & Hammerson, G.A. (2008).

66. Gómez Farías also sought to extend these reforms to the frontier province of Alta California.

Gómez Farías cũng đã cố gắng để mở rộng những cải cách này đến tỉnh biên giới của Alta California.

67. He was a tall elder from California who carried a big smile on his face.

Anh là một anh cả cao ráo từ California và vẻ mặt luôn tươi cười.

68. / The first Silk Spectre / is a bloated, aging whore... /... dying in a / California rest resort.

Silk Spectre I giờ là một con điếm già đang chết dần chết mòn trong một khu an dưỡng ở California.

69. She registered as an architect in California in 1983 and founded the firm Leviseur Architects.

Leviseur đăng ký làm kiến trúc sư ở California vào năm 1983 và thành lập công ty kiến trúc Leviseur.

70. Filmed in Los Angeles, California, the visual depicts Taeyeon and Dean as a loving couple.

Được quay tại Los Angeles, California, hình ảnh mô tả Taeyeon và Dean như một đôi tình nhân.

71. The Zodiac killer was active in Northern California for ten months in the late 1960s .

Tên sát nhân Zodiac gây án ở Bắc California trong 10 tháng vào cuối thập kỷ 60 .

72. California is the third and final studio album by American experimental rock band Mr. Bungle.

California là album phòng thu thứ ba và cuối cùng của ban nhạc người Mỹ Mr. Bungle.

73. And then I was fortunate enough to actually perform this in California with Velocity Circus.

Và sau đó tôi may mắn được trình diễn tại California cùng đoàn xiếc Velocity.

74. Its natural habitat ranges from southeast Alaska to central Mexico, including the Gulf of California.

Môi trường sống tự nhiên của chúng dao động từ phía đông nam Alaska đến trung bộ México, bao gồm vịnh California.

75. The first Silk Spectre is a bloated, aging whore dying in a California rest resort.

Silk Spectre I giờ là một con điếm già đang chết dần chết mòn trong một khu an dưỡng ở California.

76. Tiffany Two, a tortoiseshell cat, was born in San Diego, California, on March 13, 1988.

Tiffany Two, một con mèo có bộ lông văn vện nhiều màu được sinh ra ở San Diego, California, vào ngày 13 tháng 3 năm 1988.

77. Shortly thereafter, the California Medical Board issued an order preventing Murray from administering heavy sedatives.

Không bao lâu sau đó, Hội đồng Y khoa California đã ban hành lệnh ngăn ngừa Murray quản lý các loại thuốc an thần nặng.

78. On hot summer days, California mule deer often seek shade and rest in the midday.

Vào những ngày hè nóng hươu con California thường tìm bóng mát để nghỉ ngơi vào giữa ngày.

79. The certificate , filed in Santa Clara County , California listed his occupation as " high-tech entrepreneur " .

Giấy khai tử lưu trữ ở Hạt Santa Clara thuộc tiểu bang California có ghi nghề nghiệp của ông là " doanh nhân công nghệ cao " .

80. In 1958, he reached the University of Chicago's retirement age of 65, but he accepted a post as a professor at large at the new University of California, San Diego (UCSD), and moved to La Jolla, California.

Năm 1958, ông được nhận vào độ tuổi nghỉ hưu của Đại học Chicago 65 tuổi, nhưng ông đã nhận một chức vụ như là một giáo sư lớn tại Đại học California, San Diego (UCSD) và chuyển đến La Jolla, California.