1. 21 Calamity pursues sinners,+

21 Tai vạ bám sát kẻ tội lỗi,+

2. Dismay at the Calamity

Mất tinh thần trước tai họa

3. Why bring calamity upon yourself?

Tại sao phải tự mình gánh chịu hết mọi tai hoạ chứ?

4. ‘No calamity will come upon you.’

‘Chẳng thảm họa nào giáng trên các con cả’.

5. Days of calamity now are here.

ngày gian nan như mây âm u phủ lối.

6. Huldah’s prophecy of calamity (22-28)

Hun-đa tiên tri về tai họa (22-28)

7. I am bringing calamity on this people+

Ta sắp giáng họa trên cả dân này,+

8. 8 The surrounding nations rejoiced over this calamity.

8 Các nước lân bang đã vui mừng về tai họa này.

9. Calamity on Jews in Egypt foretold (1-14)

Báo trước về thảm họa giáng trên người Do Thái ở Ai Cập (1-14)

10. But whoever hardens his heart will fall into calamity.

Còn kẻ làm lòng chai lì sẽ gặp nạn.

11. The result was calamity for them and for us.

Hậu quả là tai họa cho họ và cho chúng ta.

12. They are unable to bring either blessing or calamity.

Họ không thể nào mang lại ân phước hoặc tai họa.

13. Certainly it is true that previous generations have experienced calamity.

Thật ra thì các thế-hệ trước kia cũng đã gặp nhiều hoạn nạn.

14. + That is why he brought all this calamity on them.’”

+ Bởi vậy, Đức Giê-hô-va giáng toàn bộ thảm họa này trên họ’”.

15. Recorded history proves that each of them later suffered calamity.

Lịch sử chứng minh rằng mỗi nước đó đã gánh lấy hậu họa.

16. Jesus’ disciples, though, had been forewarned that calamity awaited Jerusalem.

Tuy nhiên, môn đồ của Chúa Giê-su đã được báo trước về hoạn nạn chờ đợi Giê-ru-sa-lem.

17. Your father's return brings calamity, disorder, chaos, tragedy and death.

Cha ngươi quay về mang theo tai ương, hỗn loạn, rối ren bi kịch và chết chóc

18. Slanderers will suffer calamity at the hands of “a mighty man.”

Những người vu khống sẽ gặp tai vạ trong tay của “dõng-sĩ”.

19. For I am bringing in calamity from the north,+ a great crash.

Bởi từ phương bắc, ta sắp giáng họa, một họa rất lớn. +

20. Why was God going to bring calamity upon Syria, Philistia, and Tyre?

Tại sao Sy-ri, Phi-li-tin và Ty-rơ bị Đức Chúa Trời giáng họa?

21. “He will reside in security and be undisturbed from dread of calamity.”

Người đó “sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

22. This too is vanity and a big calamity.” —Ecclesiastes 2:18-21.

Điều đó cũng là một sự hư-không và một sự tai-nạn lớn”.—Truyền-đạo 2:18-21.

23. You should not gloat over his calamity in the day of his disaster,

Ngươi chớ hả hê về tai vạ của người trong ngày người gặp họa,

24. For this man seeks, not the peace of this people, but their calamity.”

Hắn chẳng mưu cầu hòa bình cho dân mà chỉ là thảm họa”.

25. As calamity approached, both rulers and people had fallen into lawlessness and corruption.

Trước khi hoạn nạn sắp đến, cả những người lãnh đạo lẫn dân chúng đều làm sự phạm pháp và bại hoại.

26. More people than ever before are the victims of one calamity or another.

Từ trước đến nay chưa từng có nhiều nạn nhân của thiên tai đến thế.

27. President Corazon Aquino issued a "state of calamity" there and in surrounding areas.

Tổng thống Corazon Aquino đã ban bố "tình trạng khẩn cấp" tại Manila và những vùng xung quanh.

28. (Luke 15:11-16) What “vanity and a big calamity” that would be!

(Lu-ca 15:11-16) Điều này quả là “một sự hư-không và một sự tai-nạn lớn”!

29. Then you will be put to shame and humiliated because of all your calamity.

Ngươi sẽ phải xấu hổ nhục nhã vì mọi thảm họa mình.

30. Soon, we will all keep advancing in age without any agonizing distress or calamity.

Không lâu nữa, tất cả chúng ta sẽ không còn phải chịu đau đớn và sự gian nan dù tuổi ngày càng tăng.

31. They will continue to “reside in security and be undisturbed from dread of calamity.”

Họ sẽ tiếp tục “ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

32. Over the centuries, such rulership has plunged human society into one calamity after another.

Qua nhiều thế kỷ, những sự cai trị ấy chỉ gây khốn đốn cho xã hội loài người hết thảm họa này đến thảm họa khác.

33. However, I trust that by that day, we shall have passed this present financial calamity.

Tuy nhiên, tôi tin tưởng rằng vào ngày đó, chúng ta đã vượt qua tai hoạ tài chính hiện nay.

34. * None of them will survive or escape the calamity that I will bring on them.”’

Chẳng một ai sẽ sống sót hay thoát khỏi thảm họa ta sẽ giáng xuống”’.

35. For example, Jacob spoke of “the angel who has been recovering me from all calamity.”

Chẳng hạn Gia-cốp có nói: “Thiên-sứ đã cứu tôi ra ngoài vòng hoạn-nạn”.

36. Furthermore, in no way can it be said that the innocent are spared all calamity.

Hơn nữa, chúng ta không thể nói rằng người vô tội được che chở khỏi mọi tai họa.

37. When calamity strikes others, we are wise not to jump to conclusions as to its cause.

Khi người khác gặp hoạn nạn, chúng ta nên tránh hấp tấp kết luận về nguyên nhân dẫn đến tai họa.

38. + Because he has humbled himself before me, I will not bring the calamity during his lifetime.

+ Vì nó đã hạ mình trước mặt ta nên ta sẽ không giáng tai họa trong đời nó.

39. However, Solomon warned youths: “Remove vexation from your heart, and ward off calamity from your flesh.”

Tuy nhiên, Sa-lô-môn căn dặn người trẻ: “Khá giải sầu khỏi lòng ngươi, và cất điều tai-hại khỏi xác-thịt ngươi”.

40. Jehovah is like a shade to his people, protecting them from the scorching heat of calamity.

Đức Giê-hô-va giống như bóng che chở dân Ngài, bảo vệ họ khỏi tai họa được ví như sức nóng cháy da.

41. So remove vexation from your heart, and ward off calamity from your flesh.” —Ecclesiastes 11:9, 10.

Vậy khá giải sầu khỏi lòng ngươi, và cất điều tai-hại khỏi xác-thịt ngươi” (Truyền-đạo 11:9, 10).

42. In most communities the first responders to a tragedy, disaster, or calamity are firefighters, police officers, paramedics.

Trong hầu hết các cộng đồng, những người đáp ứng đầu tiên đối với thảm họa, thiên tai, hoặc tai hoạ đều là lính cứu hỏa, cảnh sát, nhân viên y tế.

43. My father was also advised to appeal to his dead ancestors to ward off further sickness and calamity.

Ông cũng khuyên cha cầu khẩn với tổ tiên để phù hộ cho khỏi bệnh tật và tai họa khác.

44. (Ecclesiastes 9:11) People often experience calamity because they are in the wrong place at the wrong time.

(Truyền-đạo 9:11) Tai họa có thể xảy đến bất thình lình cho bất cứ ai.

45. Calamity because of succumbing to the temptation that involved his very soul. —Proverbs 7:5-8, 21-23.

Thật là một tai họa cho anh ta vì đã sa vào chước cám dỗ mà mất sự sống mình.—Châm-ngôn 7:5-8, 21-23.

46. (Matthew 24:21) Even in their death throes, however, the wicked will learn who is responsible for their calamity.

Tuy nhiên, ngay cả trong lúc đang giẫy chết, những kẻ gian ác sẽ biết ai giáng tai ương trên họ.

47. (Psalm 18:30) We understand that he does not use his power to protect us from all calamity now.

(Thi-thiên 18:30) Chúng ta hiểu ngày nay Ngài không dùng quyền năng để che chở chúng ta khỏi mọi tai họa.

48. Only by doing so can you find protection from spiritual disaster now and from the fast-approaching global calamity.

Chỉ bằng cách ấy bạn mới tìm được sự che chở khỏi sự hoạn nạn về mặt thiêng liêng ngay bây giờ và khỏi sự hủy diệt gần đến của toàn thế giới.

49. I believe that any object associated with this calamity should be able to undo its effects and kill him.

Tôi tin rằng bất cứ vật nào liên quan đến thiên tai này đều có thể đảo ngược hiệu ứng của nó và giết hắn.

50. When calamity strikes, the gods in which she trusts will be blown away by a mere breath of wind.

Khi tai họa đến, chỉ một cơn gió thoảng cũng đủ cuốn bay các thần mà họ tin cậy.

51. “Come, and let us cast lots,” say the mariners, “that we may know on whose account we have this calamity.”

Các thủy thủ nói: “Hãy đến, chúng ta hãy bắt thăm, để cho biết tai-vạ nầy đến cho chúng ta là vì cớ ai”.

52. 22 For pursuing a more sinful course than her sister, Oholibah (Judah) suffered national calamity at Babylonian hands in 607 B.C.E.

22 Vì chạy theo đường lối nhiều tội lỗi hơn nước chị, Ô-hô-li-ba (nước Giu-đa) bị lâm vào tay của quân Ba-by-lôn vào năm 607 trước tây lịch.

53. In an effort to turn him away from serving God, the Devil brings one calamity after another upon that faithful man.

Trong nỗ lực khiến Gióp từ bỏ việc thờ phượng Đức Chúa Trời, Ma-quỉ đã giáng xuống đầu người trung thành ấy hết tai họa này đến tai họa khác.

54. “Calamity will put the wicked one himself to death; and the very ones hating the righteous one will be held guilty.”

“Sự dữ sẽ giết kẻ ác; những kẻ ghét người công-bình sẽ bị định tội”.

55. “The one listening to me will dwell in security and be undisturbed by the dread of calamity,” says Proverbs 1:33.

Châm-ngôn 1:33 nói: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

56. “‘“I am about to bring a calamity on this place, and the ears of anyone who hears about it will tingle.

“Ta sắp giáng thảm họa trên nơi này, ai nghe đến cũng phải ù tai.

57. So, too, calamity will come upon unfaithful Christendom, whose members claim to worship God but actually disown him by their works.

Tương tự như vậy, tai họa cũng sẽ đổ trên các tôn giáo bất trung tự xưng theo Đấng Christ mà các hội viên của họ tự nhận là thờ Đức Chúa Trời nhưng qua việc làm thì từ chối Ngài.

58. But when we learn that they face grave danger due to a “natural” disaster or some other calamity, we begin to worry.

Nhưng khi biết họ bị lâm nguy vì một thiên tai hay một hoạn nạn khác, chúng ta bắt đầu lo lắng.

59. “As for the one listening to me, he will reside in security and be undisturbed from dread of calamity.” —PROVERBS 1:33.

“Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—CHÂM-NGÔN 1:33.

60. “As for the one listening to me, he will reside in security and be undisturbed from dread of calamity.” —Proverbs 1:33.

“Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

61. There would constantly be outbreaks of fire, plague, calamity of various kinds, when all good citizens would desire to help their neighbours.”

Sẽ luôn luôn có cháy nhà, tai vạ, đủ thứ thiên tai và lúc đó tất cả công dân tốt đều muốn giúp đỡ những người lân cận”.

62. “For pursuing a more sinful course than her sister [Oholah, or Israel], Oholibah (Judah) suffered national calamity at Babylonian hands in 607 B.C.E.

“Vì chạy theo đường lối nhiều tội lỗi hơn nước chị, Ô-hô-li-ba (nước Giu-đa) bị lâm vào tay của quân Ba-by-lôn vào năm 607 trước tây lịch.

63. Hence, Jehovah declares: “Here I am bringing a calamity upon Jerusalem and Judah, of which if anyone hears both his ears will tingle. . . .

Do đó, Đức Giê-hô-va tuyên bố: “Kìa, ta sẽ giáng trên Giê-ru-sa-lem và trên Giu-đa những tai-họa cả thể, đến đỗi phàm ai nghe nói đến phải lùng-bùng lỗ tai...

64. 5 Through the prophet Nathan, God exposed David’s sins and said: “I am raising up against you calamity out of your own house.”

5 Qua nhà tiên tri Na-than, Đức Chúa Trời đã vạch trần tội lỗi của Đa-vít và nói: “Ta sẽ khiến từ nhà ngươi nổi lên những tai-họa giáng trên ngươi”.

65. The historian Roy Haines describes the defeat as a "calamity of stunning proportions" for the English, whose losses in the battle were huge.

Sử gia Roy Haines miêu tả thất bại này là "tai họa choáng váng" đối với người Anh, thiệt hại của họ trong trận chiến là rất lớn.

66. Classes remained suspended in several northern provinces Tuesday , while Isabela was declared under a " state of calamity " allowing it to tap into emergency funding .

Trường học tiếp tục tạm hoãn ở vài tỉnh miền bắc vào ngày thứ ba , trong khi đó Isabela được tuyên bố đang ở trong " tình trạng thảm hoạ " cần phải cứu trợ khẩn cấp .

67. “As for the one listening to me,” God says, “he will reside in security and be undisturbed from dread of calamity.” —Proverbs 1:33.

Thượng Đế phán: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

68. “As for the one listening to [wisdom], he will reside in security and be undisturbed from dread of calamity.” —Amos 9:14; Proverbs 1:33.

“Nhưng ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào” (A-mốt 9:14, NW; Châm-ngôn 1:33).

69. Ashe, full name Elizabeth Caledonia "Calamity" Ashe, is an American gunslinger and leader of the Deadlock Gang, a band of arms-trafficking outlaws based in Arizona.

Ashe, tên đầy đủ là Elizabeth Caledonia "Calamity" Ashe, là một tay súng Mỹ đứng đầu băng Deadlock Gang, một băng tội phạm buôn lậu súng ở Arizona.

70. Really, they are only acting in harmony with the inspired advice at Ecclesiastes 11:10: “Remove vexation from your heart, and ward off calamity from your flesh.”

Thật ra họ chỉ làm đúng theo lời khuyên nơi Truyền-đạo 11:10: “Khá giải sầu khỏi lòng ngươi, và cất điều tai-hại khỏi xác-thịt ngươi”.

71. In Hebrew, this expression can simply mean that Jehovah did not bring about the calamity he stated that he was inclined to bring upon the whole nation.

Đức Giê-hô-va không giáng tai họa trên cả dân sự như Ngài dự định.

72. (Ezekiel 9:4) The Bible says: “Happy is anyone acting with consideration toward the lowly one; in the day of calamity Jehovah will provide escape for him.

Kinh-thánh nói: “Phước cho người nào đoái đến kẻ khốn-cùng!

73. Was Lot’s attachment to his deceased wife or the girls’ feelings for their dead mother stronger than their love for Jehovah, who had brought about this calamity?

Lót có quyến luyến vợ đã chết hoặc các người con gái có bịn rịn đối với mẹ đã chết nhiều hơn là yêu mến Đức Giê-hô-va là Đấng đã giáng tai họa đó không?

74. The Bible gives young people this encouragement: “Remove vexation from your heart, and ward off calamity from your flesh; for youth and the prime of life are vanity.

Kinh Thánh cho người trẻ sự khuyến khích này: “Khá giải sầu khỏi lòng ngươi, và cất điều tai-hại khỏi xác-thịt ngươi; vì lúc thiếu-niên và thì xuân-xanh là sự hư-không mà thôi.

75. Do not cry out in their behalf or offer a prayer for them,+ for I will not be listening when they call out to me because of their calamity.

Đừng vì chúng mà van nài hay dâng lời cầu nguyện,+ bởi ta sẽ không nghe khi chúng kêu cầu ta vì cớ thảm họa mình.

76. Yes, he died in peace in the sense that he died before the calamity of 609-607 B.C.E., when the Babylonians besieged and destroyed Jerusalem. —9/15, page 30.

Đúng, vua chết cách bình an theo nghĩa là chết trước khi tai họa xảy ra năm 609-607 TCN, lúc quân Ba-by-lôn bao vây và tiêu hủy Giê-ru-sa-lem.—15/9, trang 30.

77. Phuong, who was expecting her second child when the calamity struck, was trapped in their house for three days together with her husband and 7-year old son until they ran out of food.

Chị bị mắc kẹt trong nhà ba ngày liền cùng với chồng và đứa con trai 7 tuổi cho tới khi cả nhà hết sạch thức ăn.

78. 29 “‘And this is the sign for you,’ declares Jehovah, ‘that I will punish you in this place, so that you will know that my words promising calamity against you will surely come true.

29 “Đức Giê-hô-va phán: ‘Đây là dấu hiệu cho các ngươi, dấu hiệu ta sẽ trừng phạt các ngươi tại nơi này, hầu các ngươi biết rằng lời ta phán về thảm họa giáng trên các ngươi chắc chắn sẽ ứng nghiệm.

79. 20 “This is what Jehovah of armies has said, ‘Look! A calamity is going forth from nation to nation, and a great tempest itself will be roused up from the remotest parts of the earth.

20 “Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Nầy, tai-vạ sẽ từ một dân nầy qua một dân khác; một trận bão lớn dấy lên từ các nơi đầu-cùng đất.

80. And Jehovah kept alert to the calamity and finally brought it upon us, for Jehovah our God is righteous in all his works that he has done; and we have not obeyed his voice.”—Daniel 9:12-14.

Bởi cớ đó, Đức Giê-hô-va ngắm xem và giáng tai-vạ ấy trên chúng tôi; vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi là công-bình trong mọi việc Ngài làm, chỉn chúng tôi không vâng theo tiếng Ngài”.—Đa-ni-ên 9:12-14.