1. What will help us to endure despite calamities?

Điều gì sẽ giúp chúng ta chịu đựng, bất chấp tai họa?

2. Some will even foolishly blame Jehovah for their calamities!

Thậm chí một số kẻ điên rồ trách móc Đức Giê-hô-va về tai họa họ phải chịu!

3. 2 The suffering and calamities besetting mankind are truly disheartening.

2 Đau khổ và tai họa luôn ám ảnh loài người thật sự gây chán nản.

4. David, Naboth, and Joseph are three who suffered calamities

Đa-vít, Na-bốt, và Giô-sép là ba người phải chịu đựng những tai họa

5. There are family troubles, economic tests, calamities, accidents, and illnesses.

Đó là những rắc rối trong gia đình, thử thách kinh tế, tai họa, tai nạn và đau yếu.

6. Consider the horrific calamities that Satan brought upon Job and his family.

Hãy xem thảm họa mà hắn giáng xuống trên Gióp và gia đình ông.

7. Along with that war went food shortages, disease epidemics, and other calamities.

Trận chiến ấy kéo theo đói kém, các bệnh dịch và các thảm họa khác.

8. (Proverbs 15:15) Life has its blessings and calamities, joys and tears.

(Châm-ngôn 15:15) Đời sống có lúc thăng trầm, vui buồn lẫn lộn.

9. Yet, “the great tribulation” will see calamities that will dwarf such troubles.

Thế nhưng những khốn khó ấy sẽ trở nên không đáng kể khi “hoạn-nạn lớn” đến.

10. “Pangs of distress,” including wars, food shortages, earthquakes, and other calamities, plague humanity.

“Sự tai-hại” bao gồm chiến tranh, đói kém, động đất và những tai họa khác gây khổ sở cho con người.

11. Earth wide, disasters, calamities, wars, diseases, crime, and injustices are constantly on the increase.

Trên khắp đất, thảm họa, tai ương, chiến tranh, bệnh tật, tội ác và bất công ngày càng gia tăng.

12. Such calamities as famines, diseases, earthquakes, and wars have plagued them on an unprecedented scale.

Những tai họa như đói kém, dịch lệ, động đất và chiến tranh đã hoành hành nhân loại trên quy mô chưa từng thấy.

13. 3 When disasters strike and people are left brokenhearted, they often ask, “Why does God permit calamities?”

3 Khi thảm họa ập đến, khiến nhiều người đau khổ, người ta thường hỏi: “Tại sao Đức Chúa Trời để cho hoạn nạn xảy ra?”

14. “Not only evil actions, but also uncontrollable natural calamities, were termed tsumi [sin],” explains Kodansha Encyclopedia of Japan.

Một cuốn Bách khoa Tự điển (Kodansha Encyclopedia of Japan) giải thích: “Không chỉ những hành động xấu, nhưng cả các thiên tai không kiểm soát được, cũng gọi là tội lỗi (tsumi)”.

15. They aggravated Job’s depressed state by suggesting that his calamities were due to some fault of his own.

Họ làm cho tình trạng buồn chán của Gióp trở nên càng trầm trọng hơn khi họ ám chỉ rằng ông gặp phải tai họa vì ông đã phạm một tội nào đó.

16. The psalmist said: “Many are the calamities of the righteous one, but out of them all Jehovah delivers him.”

Người viết Thi-thiên nói: “Người công-bình bị nhiều tai-hoạ, nhưng Đức Giê-hô-va cứu người khỏi hết” (Thi-thiên 34:19).

17. (Job 3:3; 10:1) Unaware that Satan was the culprit, he assumed that God was causing his calamities.

Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi” (Gióp 3:3; 10:1).

18. In order to avoid such calamities, a wise person takes note of the signs pointing to danger and acts accordingly.

Nhằm tránh những điều ấy, một người khôn ngoan nhận thấy những dấu hiệu chỉ về mối nguy hiểm và ứng phó cho phù hợp.

19. Despite calamities triggered by the Great Fire of 1547, the early part of Ivan's reign was one of peaceful reforms and modernization.

Dù vừa xảy ra vụ Đại hoả hoạn 1547, thời kỳ đầu cầm quyền của ông là một trong những giai đoạn hiện đại hoá và cải cách trong hoà bình.

20. (2 Timothy 3:13) And the 20th century, which saw mankind reach great heights in scientific and industrial achievement, saw the worst calamities ever.

(2 Ti-mô-thê 3:13) Và thế kỷ 20 chứng kiến những thành công tột đỉnh của loài người trong lĩnh vực khoa học và công nghiệp đồng thời hứng chịu những tai họa tệ hại nhất.

21. Even if you are spared such calamities, you might find your peace disturbed by crime, harassment, and quarrels with business partners or neighbors.

Dù tránh được những tai họa này, nhưng tội ác, sự quấy rối và các tranh chấp giữa những người hợp tác trong kinh doanh hoặc với hàng xóm có thể khiến bạn mất bình an.

22. 11 Three companions* of Job heard about all the calamities that had come upon him, and each came from his own place—Elʹi·phaz+ the Teʹman·ite, Bilʹdad+ the Shuʹhite,+ and Zoʹphar+ the Naʹa·ma·thite.

11 Ba người bạn của Gióp là Ê-li-pha+ người Thê-man, Binh-đát+ người Su-ách+ và Xô-pha+ người Na-a-ma nghe về mọi tai họa đã đến trên ông thì rời nơi ở của mình.

23. Neither calamities nor personal shortcomings, no matter how many, will overwhelm us if we do not lose sight of the fact that our blessings ‘are more numerous than we can recount.’

Dù chúng ta gặp tai họa hoặc có thiếu sót nhiều đến đâu đi nữa, nhưng những điều ấy sẽ không thể đè bẹp tinh thần chúng ta nếu chúng ta luôn nhớ rằng những phước lành mình nhận lãnh “lấy làm nhiều quá không đếm được”.