1. He ruled during the protracted war between the Byzantine Empire and the First Bulgarian Empire.

Ông cai trị trong cuộc chiến tranh kéo dài giữa các đế quốc Byzantine và đế quốc đầu tiên Bungari.

2. After his father’s death, Cyril moved to Constantinople, the capital of the Byzantine Empire.

Sau khi cha mất, Cyril dọn đến Constantinople, thủ đô của Đế Quốc Byzantine.

3. The Byzantine Empire had previously controlled the Red Sea, but piracy had been increasing.

Đế quốc Đông La Mã (Byzantine) trước đó từng kiểm soát biển Đỏ, song nạn hải tặc gia tăng.

4. The most typical mitre in the Eastern Orthodox and Byzantine Catholic churches is based on the closed Imperial crown of the late Byzantine Empire.

Mũ mitra dạng điển hình nhất trong các giáo hội Chính thống giáo Đông phương và Byzantine dựa trên vương miện Hoàng gia đóng kín của thời kì cuối của Đế quốc Byzantine.

5. The collapse of the Crusader States was offset by Genoa's alliance with the Byzantine Empire.

Sự sụp đổ của các quốc gia Thập tự quân đã được bù đắp nhờ vào sự liên minh của Genova với Đế quốc Byzantine.

6. When they reached the territory of the Byzantine Empire, they pillaged it recklessly, and Byzantine emperor Alexios I escorted them to a camp outside Constantinople.

Khi họ đến lãnh thổ của Đế quốc Byzantine, họ đã cướp bóc nó một cách thiếu thận trọng và Hoàng đế Byzantine Alexios I đã áp tải họ tới một doanh trại ở bên ngoài Constantinopolis.

7. He presented himself to Robert Guiscard who used him as a pretext to launch his invasion of the Byzantine Empire.

Ông tự giới thiệu mình với Robert Guiscard, và được dùng như một cái cớ để khởi động cuộc xâm lược cương thổ của Đế quốc Đông La Mã.

8. The alliance with the restored Byzantine Empire increased the wealth and power of Genoa, and simultaneously decreased Venetian and Pisan commerce.

Liên minh với Đế quốc Byzantine trung hưng đã gia tăng sự giàu sang và quyền lực của Genova, và đồng thời làm suy giảm nền thương mại của người Venezia và Pisa.

9. 475 – Byzantine Emperor Zeno is forced to flee his capital at Constantinople, and his general, Basiliscus gains control of the empire.

475 – Hoàng đế La Mã Zeno bị bức phải tẩu thoát khỏi kinh thành Constantinopolis, tướng của ông là Basiliscus đoạt quyền cai quản đế quốc.

10. For ten years the country fought against the Byzantine Empire, Eastern Francia, Great Moravia, the Croats and the Serbs forming several unsuccessful alliances and changing sides.

Trong mười năm đất nước chống lại các Đế quốc Byzantine và Frank phía đông, Đại Moravia, người Croắc-ti-a và người Séc-bi lập một số liên minh thất bại và đổi phe.

11. The last phase: With the retreat of the Byzantine left center, a general Byzantine retreat started.

Giai đoạn cuối: Với việc cánh quân trung tâm-trái Byzantine bỏ chạy, một cuộc tổng rút lui của người Byzantine đã bắt đầu.

12. Parthian Empire

Đế Chế Bạt Thê

13. More substantive villages emerged in Roman and Byzantine periods.

Những ngôi làng quan trọng hơn xuất hiện trong thời kỳ La Mã và Byzantine.

14. The buildings mix influences of Greek, Roman and Byzantine culture.

Các tòa nhà chịu ảnh hưởng của văn hóa Hy Lạp, La Mã và Byzantine.

15. The faithful follow the Latin, Byzantine, Armenian and Chaldean Rite.

Các tín hữu theo Công giáo nghi lễ Latin, Byzantine, Armenia và Chaldean.

16. Byzantine horse-archers had taken to the field and subjected Abu Ubaidah and Yazid's troops to intense archery preventing them from penetrating their Byzantine lines.

Quân cung kỵ của Byzantine đã gia nhập chiến trường và bắn tên ào ạt vào quân của Abu Ubaidah và Yazid để ngăn chặn họ chọc thủng phòng truyến của người Byzantine.

17. Leo, however, tricked them and secured the Byzantine throne for himself.

Tuy nhiên, Leo, đã lừa dối họ và bảo đảm ngai vàng Byzantine cho chính mình.

18. In 1805, the United Kingdom, the Austrian Empire, Sweden, and the Russian Empire formed the Third Coalition to overthrow the French Empire.

Năm 1805, các nước Anh, Áo, Thụy Điển và Nga đã thành lập khối Liên minh thứ ba để nhằm lật đổ Đế quốc Pháp.

19. A cell phone version of Empire Earth, Empire Earth Mobile, was released in 2005.

Phiên bản điện thoại di động của Empire Earth là Empire Earth Mobile được phát hành vào năm 2005.

20. A coordinated group of princely states with a common interest in maintaining trade along the river routes, Kievan Rus' controlled the trade route for furs, wax, and slaves between Scandinavia and the Byzantine Empire along the Volkhov and Dnieper Rivers.

Một nhóm phối hợp các công quốc với lợi ích chung trong việc duy trì thương mại dọc các đường sông, nước Nga Kiev kiểm soát con đường buôn bán lông thú, sáp và nô lệ giữa Scandinavia và Đế quốc Đông La Mã dọc theo sông Volkhov và sông Dnepr.

21. The Trapezuntine monarchy would survive the longest among the Byzantine successor states.

Chế độ quân chủ Trapezuntine tồn tại lâu nhất trong các tiểu bang kế vị Byzantine.

22. Empire Earth was re-released as Empire Earth Gold Edition on May 6, 2003.

Ngoài ra nó còn được tái phát hành trong bản gộp Empire Earth Gold Edition vào ngày 6 tháng 5 năm 2003.

23. The deed to his empire?

Chứng thư cho đế chế của anh ta.

24. One man against an empire.

Một người chống lại cả một đế chế sao.

25. Later on, the Armenian Second legion became a part of the Byzantine army.

Sau đó quân đoàn lê dương Armenia thứ hai đã trở thành một phần của quân đội Byzantine.

26. Marshal of the Empire (French: Maréchal d'Empire) was a civil dignity during the First French Empire.

Thống chế Đế chế (tiếng Pháp: Maréchal d'Empire) là một cấp bậc danh dự cao cấp trong thời kỳ Đệ Nhất Đế chế Pháp.

27. The Achaemenid empire had ended, and for a while Egypt was a satrapy in Alexander's empire.

Đế chế Achaemenid đã kết thúc, và trong thời Ai Cập là satrapy thuộc Vương quốc của Alexander.

28. A divided empire is an opportunity.

Một đế chế bị chia cắt là cơ hội của ta.

29. The Byzantine capital of Constantinople was the first significant silk-weaving center in Europe.

Thủ đô Constantinopolis của đế quốc Byzantine là trung tâm dệt tơ tằm đầu tiên ở Châu Âu.

30. These included: Raictor, a Byzantine monk who claimed to be the emperor Michael VII.

Bao gồm: Raictor, một tu sĩ Đông La Mã tự xưng là hoàng đế Mikhael VII.

31. Newer forces emerge as global imperialists, the Dutch empire, which resembles Portugal in the construction of commercial empire.

Thế lực mới hơn nổi lên trở thành đế quốc toàn cầu là đế quốc Hà Lan, họ giống Bồ Đào Nha ở việc xây dựng đế quốc thương mại.

32. He's the heir to the empire.

Ông ấy là người kế vị hoàng đế.

33. The Türgesh empire collapsed from internal strife.

Đế chế Turgis sụp đổ vì nội loạn.

34. In the Russian empire, there're rural councils.

Trong đế chế Nga, chỉ có hội đồng tỉnh.

35. Against all odds, they launched an empire.

Trong một động thái ngoạn mục, ông mở một cuộc tấn công chống lại lãnh thổ của Empire.

36. In 635 Yazdegerd III, the Emperor of Persia, sought an alliance with the Byzantine Emperor.

Trong năm 635 Yazdegerd III, Hoàng đế Ba Tư đã tìm cách liên minh với hoàng đế Byzantine.

37. " This Underwood built an empire,'he said.

Ông nói: " Ta đã gây dựng nên một đế chế ".

38. I wish to maintain the Turkish empire...

Sa hoàng khẳng định: "Tôi muốn duy trì đế chế Thổ Nhĩ Kỳ...

39. Together, they rule an empire without heirs.

Cùng nhau, họ thống trị cả một đế chế mà không có người thừa kế.

40. By the 6th or 7th century AD, bellows were used to supply Byzantine organs with wind.

Vào giữa thế kỷ thứ 6 hoặc 7, những chiếc gối được sử dụng để cung cấp cho cơ quan có gió.

41. During the 4th century AD, the Byzantine government kept a monopoly on the exchange of currency.

Trong suốt thế kỷ 4 chính quyền Byzantin giữ độc quyền việc trao đổi tiền tệ.

42. The empire was founded and consolidated by Shivaji.

Vương quốc Maratha được thành lập và củng cố bởi Shivaji.

43. It is the empire of the restored gospel.

Đó là đế quốc của phúc âm phục hồi.

44. Tonight will decide the fate of the empire.

Tam phân thiên hạ, chính là hôm nay.

45. Tonight will decide the fate of the empire

Tam phân thiên hạ, phải xem hôm nay.

46. You know of the rebellion against the Empire?

Anh biết những cuộc nổi loạn chống lại các Đế chế sao?

47. One man to stand alone against an empire.

Một người một mình đứng lên chống lại cả một đế chế.

48. Formal tributary relations with the Chinese Empire begin.

Quan hệ triều cống chính thức với Đế quốc Trung Hoa bắt đầu.

49. Collapse of an Empire: Lessons for Modern Russia.

Collapse of an Empire: Lessons for Modern Russia (bằng tiếng Nga).

50. On the pilgrim trail from the Eastern Empire.

Nằm trên con đường hành hương từ đế chế phía Đông

51. Romanos (or Romanus) II (Greek: Ρωμανός Β ́, Rōmanos II) (938 – 15 March 963) was a Byzantine Emperor.

Romanos II (Hy Lạp: Ρωμανός Β ́, Rōmanos II) (938 – 15 tháng 3, 963) là Hoàng đế Đông La Mã.

52. Nothing will stop the march of my empire.

Không gì cản bước được đế chế của ta.

53. The second half of the 19th century was dominated by the Neo-Byzantine and Russian Revival styles.

Nửa sau của thế kỷ 19 bị chi phối bởi phong cách neobizantine và cái gọi là sự hồi sinh của Nga.

54. The first Russian Empire Census, conducted in 1897 gave statistics regarding language use in the Russian Empire according to the administrative borders.

Cuộc điều tra dân số đầu tiên của Đế quốc Nga, được tiến hành vào năm 1897 đã đưa ra số liệu thống kê về việc sử dụng ngôn ngữ trong Đế quốc Nga theo biên giới hành chính.

55. Panel painting becomes more common during the Romanesque period, under the heavy influence of Byzantine icons.

Tranh bảng trở nên phổ biến trong thời kỳ La Mã, dưới sự ảnh hưởng mạnh mẽ của hình tượng Byzantine.

56. The empire will surely be in great disturbance soon.

Rừng Tây Nguyên sẽ sớm bị phá trụi.

57. Through these changes, the empire was centralized and unified.

Qua những cái cách này, đế chế trở nên trung ương hoá và thống nhất hơn.

58. This marked the end of the Western Roman Empire.

Biến cố này đánh dấu sự kết liễu của Đế quốc La Mã phương Tây.

59. An unstable Empire could mean trouble for the quadrant.

Nếu Đế chế đó có biến, thì sẽ rất hỗn loạn gây rắc rối lớn cho toàn bộ thiên hà.

60. I built an empire with my own two hands.

Tôi đã xây dựng một đế chế bằng chình đôi bàn tay mình.

61. Constantine Laskaris (Greek Κωνσταντίνος Λάσκαρης) was Byzantine Emperor for a few months from 1204 to early 1205.

Konstantinos Laskaris (Hy Lạp Κωνσταντίνος Λάσκαρης) là Hoàng đế Đông La Mã trị vì được vài tháng từ năm 1204 đến đầu năm 1205.

62. This was the last war with the Ottoman Empire.

Đây là cuộc chiến cuối cùng với Đế quốc Ottoman.

63. This disaster drained the Empire of men and money.

Thảm họa này làm tiêu hao binh lính và tiền bạc của Đế quốc.

64. Your papers of safe conduct throughout the Roman Empire.

Giấy thông hành của các vị có thể đi khắp đế chế La Mã.

65. The Byzantine historian Nicetas Choniates characterized it as "the turning point towards the decline of the Roman state".

Sử gia Byzantine Nicetas Choniates coi đó là "bước ngoặt và làm suy sụp nhà nước Đông La Mã."

66. This signature continued in use under the Roman Empire.

Khẩu hiệu này được tiếp tục sử dụng trong thời kỳ Đế quốc La Mã.

67. The New Babylonian Empire and the Kingdom of Egypt

Tân ĐẾ ChẾ Ba Bi Lô Ni A (Nê Bu Cát Nết Sa) Và Vương QuỐc Ai CẬp

68. Empire Earth supports multiplayer over LAN connections and online.

Empire Earth hỗ trợ hình thức chơi nhiều người thông qua kết nối mạng LAN và trực tuyến.

69. By 602 a series of successful Byzantine campaigns had pushed the Avars and Slavs back across the Danube.

Tới năm 602, một loạt các chiến dịch thành công đả đẩy lùi người Avar và Slav về phía bên kia bờ sông Donau.

70. 533 – Vandalic War: Byzantine general Belisarius defeats the Vandals, commanded by King Gelimer, at the Battle of Tricamarum.

533 - Tướng Belisarius đánh bại Vandals, dưới sự chỉ huy của vua Gelimer, trong trận Tricamarum.

71. The sixth—the Roman Empire—was still in power.

Cường quốc thứ sáu—Đế Quốc La Mã—vẫn đang bá chủ.

72. Centuries after John’s death, the Roman empire passed from the scene as the dominant world power and was eventually replaced by the British empire.

Sau khi Giăng chết được vài thế kỷ đế quốc La-mã không còn giữ địa vị cương quốc thế giới nữa và sau cùng bị đế quốc Anh chiếm chỗ.

73. In 1625, mainland Estonia came entirely under Swedish Empire rule.

Cuối cùng vào năm 1625, toàn bộ lãnh thổ Estonia đã về tay Đế chế Thụy Điển hùng mạnh.

74. The Persian Empire required land transport on a huge scale.

Đế quốc Ba Tư đất giao thông cần thiết trên một quy mô lớn.

75. Korea was annexed by the Empire of Japan in 1910.

Triều Tiên bị sáp nhập vào Đế quốc Nhật Bản vào năm 1910.

76. If discovered, it will only serve to provoke the empire.

Nếu bị phát hiện, bọn đế chế sẽ gọi đó là hành động khiêu khích

77. During the capture of Aleppo, the Byzantine army took possession of 390,000 silver dinars, 2,000 camels, and 1,400 mules.

Quãng thời gian đánh thành Aleppo, quân đội Đông La Mã đã sở hữu chiến lợi phẩm gồm 390.000 đồng dinar bạc, 2.000 con lạc đà và 1.400 con la.

78. Twain had lived in Austria during 1896, and opined that the Habsburg empire used scapegoats to maintain unity in their immensely diverse empire, namely Jews.

Twain đã sống ở Áo trong năm 1896, và phát biểu rằng các đế chế Habsburg sử dụng con dê tế thần để duy trì sự hiệp nhất trong đế chế vô cùng đa dạng của họ, cụ thể là người Do Thái.

79. Historically German entities which recognized or conferred nobility included the Holy Roman Empire (962–1806), the German Confederation (1814–1866) and the German Empire (1871–1918).

Các chính phủ đã công nhận hoặc phong cho các danh hiệu quý tộc bao gồm Đế quốc La Mã Thần thánh (962-1806), Liên minh các quốc gia Đức (1814-1866) và Đế chế Đức (1871-1918).

80. Krum becomes ruler (khan) of the Bulgarian Empire (until 814).

Krum trở thành Khan của Bulgaria (cho đến năm 814).