1. Seeking virtue side by side.

Đều quyết chí sống đức hạnh luôn.

2. Virtue is only virtue in extremis.

Đức hạnh chỉ là đức hạnh trong sự cực đoan.

3. And it's important to recognize that this is true by virtue of speed alone.

Và quan trọng là nhận ra rằng điều này đúng với tính hấp dẫn của sự mau lẹ.

4. The Council is established in 1959 by virtue of Article 23 of Brunei's Constitution of 1959.

Hội đồng được thành lập vào năm 1959 theo Điều 23 của Hiến pháp Brunei năm 1959.

5. An era of moral virtue, of dignity.

1 thời đại của luân lý, và chân giá trị.

6. You must be the guardians of virtue.

Thưa các bậc làm cha, các anh em cần phải là những người bảo vệ đức hạnh.

7. 4 What about Jesus’ words “this cup means the new covenant by virtue of my blood”?

4 Nói sao về những lời của Chúa Giê-su: “Ly này tượng trưng cho giao ước mới, được lập bằng huyết tôi”?

8. The virtue most highly prized by both men and women was faithfulness.

Kết quả là đức tính được cả nam lẫn nữ đề cao nhất là tính chung thủy.

9. You must've done a deed of great virtue.

Đó là một hành động cực kì cao thượng.

10. Frequently the heavenly virtue of patience is required.

Đức tính kiên nhẫn thiêng liêng thường rất cần thiết.

11. The Savior is the perfect example of virtue.

Đấng Cứu Rỗi là tấm gương đức hạnh toàn hảo.

12. It is moral excellence, virtue.

Đó là sự toàn hảo về luân lý, là đức hạnh.

13. Standing for Virtue: Personal Progress

Đứng Lên Bênh Vực cho Đức Hạnh: Sự Tiến Triển Cá Nhân

14. * Proverbs 31:10 (virtue praised)

* Châm Ngôn 31:10 (đức hạnh được ca ngợi)

15. Indeed, are you pursuing virtue?

Thật vậy, bạn có theo đuổi con đường đạo đức không?

16. Rations were shortened for the workers, but the pigs by virtue of their brainwork were plentifully provided for.

Khẩu phần của công nhân ít đi ngoại trừ của những con heo vì lao động trí óc cần nạp nhiều năng lượng.

17. What did Jesus mean when he said: “This cup means the new covenant by virtue of my blood”?

Chúa Giê-su có ý gì khi nói: “Ly này tượng trưng cho giao ước mới, được lập bằng huyết tôi”?

18. “No power or influence can or ought to be maintained by virtue of the priesthood, only by persuasion, ... by gentleness and meekness, and by love unfeigned;

“Không có uy quyền hay ảnh hưởng nào có thể hoặc nên được duy trì vì nhờ chức tư tế, mà chỉ có được nhờ sự thuyết phục, ... nhờ sự hiền dịu và nhu mì, và nhờ tình thương yêu chân thật;

19. Sorrow and happiness are the heresies of virtue, child.

Đau khổ và hạnh phúc là những lạc thuyết của đức hạnh, cô bé.

20. May his virtue extend to the boundaries of heaven.

Mong sự bác ái của người sẽ đến tận trời xanh.

21. “No power or influence can or ought to be maintained by virtue of the priesthood, only by persuasion, by long-suffering, by gentleness and meekness, and by love unfeigned;

“Không có uy quyền hay ảnh hưởng nào có thể hoặc nên được duy trì vì nhờ chức tư tế, mà chỉ có được nhờ sự thuyết phục, nhờ sự nhịn nhục, nhờ sự hiền diệu và nhu mì, và nhờ tình thương yêu chân thật;

22. Uncontrolled anger is a sign neither of strength nor of virtue.

Cơn giận không kiềm chế không là biểu hiện của điểm mạnh hay một tính tốt.

23. * Try the virtue of the word of God, Alma 31:5.

* Thử dùng tới hiệu năng của lời Thượng Đế, AnMa 31:5.

24. Jews who proudly believed that they had a right to such an inheritance by virtue of their birth were driven out, rejected by Jehovah.

Đức Giê-hô-va đã từ bỏ những người Do Thái tự hào cho rằng họ được hưởng quyền đó dựa vào gốc gác Y-sơ-ra-ên.

25. Chinese traditional culture of self cultivation and emphasis on virtue.

Những giáo huấn của ông là kết tinh của văn hoá truyền thống Trung Hoa về tu luyện và coi trọng đạo đức.

26. What role does association play in our pursuit of virtue?

Sự kết hợp với bạn bè đóng vai trò nào trong việc theo đuổi con đường đạo đức?

27. And by all means let us put forth earnest effort to supply to our faith virtue.

Và chúng ta hãy nhất định cố gắng hết sức thêm cho đức tin mình sự nhân đức.

28. That moderation in the pursuit of justice is no virtue.

Sự tiết chế trong việc theo đuổi công lý không mang lại tác dụng gì.

29. This virtue is more than sexual purity.

Đức hạnh này còn có ý nghĩa hơn là sự thanh sạch về mặt tình dục.

30. " Virtue is bold, and goodness never fearful. "

" Đức hạnh là dũng cảm, và lòng tốt không bao giờ phải sợ cả "

31. After praying over the cup of unadulterated red wine, Jesus said: “This cup means the new covenant by virtue of my blood.”

Sau khi cầu nguyện, Giê-su cầm chén rượu chát đỏ tinh khiết và phán: “Chén nầy là sự giao-ước mới trong huyết ta” (I Cô-rinh-tô 11:25).

32. Christians must maintain virtue, not imitating the dishonest tactics of others

Tín đồ đấng Christ phải duy trì đạo đức, không bắt chước những thủ đoạn bất lương của những người khác

33. YOU evoke light out of the universe, in the same way you, by virtue of having a soft skin, evoke hardness out of wood.

BẠN khơi gợi ánh sáng từ vũ trụ, cũng như vì bạn có một làn da mềm mại, nó khơi gợi ra bản chất cứng của gỗ.

34. * See also Adultery; Fornication; Sensual, Sensuality; Virtue

* Xem thêm Đức Hạnh; Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

35. And be strong: in spirit and virtue.”

Ý chí và đức hạnh phải vững vàng”.

36. “For all things I have the strength by virtue of him who imparts power to me,” he declared. —Philippians 4:13.

Ông tuyên bố: “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi”.—Phi-líp 4:13.

37. Primarily, it refers to virtue and moral excellence.

Từ này chủ yếu nói đến phẩm chất đạo đức và luân lý cao quý.

38. Virtue has also been defined as “conformity to a standard of right.”

Nhân đức cũng đã được định nghĩa là “sự phù hợp với tiêu chuẩn công bình”.

39. Depart, seducer, full of lies and cunning, foe of virtue, persecutor of the innocent.

Hãy đi đi, kẻ quyến rũ đầy giả dối và quỷ quyệt, kẻ thù của đức hạnh, kẻ hãm hại người vô tội.

40. Hinckley has said: “One of the greatest values ... is the virtue of honest work.

Hinckley đã nói: “Một trong những giá trị lớn nhất ... là đức tính làm việc lương thiện.

41. Section 121 goes on to say: “No power or influence can or ought to be maintained by virtue of the priesthood, only by persuasion, by long-suffering, by gentleness and meekness, and by love unfeigned;

Tiết 121 tiếp tục nói: “Uy quyền hay ảnh hưởng không thể có được qua danh nghĩa chức tư tế, mà chỉ có được nhờ sự thuyết phục, kiên trì chịu đựng, nhu mì hiền dịu, và tình thương yêu chân thật;

42. * Complete three value projects, including the project for virtue.

* Hoàn tất ba kinh nghiệm giá trị đạo đức kể cả dự án về đức hạnh.

43. That holy institution meant to breed virtue in savages.

Một tổ chức thánh thiện... phải truyền bá đạo đức cho những người hoang dã.

44. You know, it's, like, filled with virtue or something.

Các anh biết đấy, kiểu như " lần đầu tiên " của tôi đó.

45. Common cyanide salts of gold such as potassium gold cyanide, used in gold electroplating, are toxic by virtue of both their cyanide and gold content.

Các muối cyanide thông thường của vàng như vàng cyanide kali, được dùng trong việc mạ điện, độc hại cả về tình chất cyanide cả về hàm lượng vàng có trong nó.

46. She inherited the crown from Nok Duany, who held the 2008 Miss Earth South Sudan title by virtue of the franchise holders appointment.

Cô thừa kế vương miện từ Nok Duany, người nhận giải thưởng cuộc thi Hoa hậu Trái đất Nam Sudan năm 2008 nhờ có việc bổ nhiệm của người nhượng quyền thương mại.

47. By virtue of their superior head to head record, Madrid sat at the top of La Liga with both teams having four league games left.

Nhờ thành tích đối đầu tốt hơn, Madrid đã dẫn đầu bảng xếp hạng khi La Liga chỉ còn 4 vòng đấu nữa.

48. Sexual morality is no longer thought of as a virtue in this world.

Trong thế gian này, đạo đức tính dục không được xem là đức hạnh nữa.

49. Patriotism was taught as a virtue to Japanese children.

Lòng ái quốc được dạy như một đức tính cho thiếu nhi Nhật Bản.

50. Giving to charity is generally considered to be a virtue.

Nói chung, việc đóng góp cho các tổ chức từ thiện được xem là hành động đáng khen.

51. 17 Goodness is virtue, moral excellence, or the quality or state of being good.

17 Hiền lành là phẩm chất tốt, xuất sắc về đạo đức.

52. 2 Virtue is moral excellence, goodness, right action and thinking.

2 Đạo đức là sự tuyệt hảo về luân lý, hành động và lối suy nghĩ ngay lành.

53. And would you consider pride a fault or a virtue?

Anh cho rằng sự kiêu hãnh là một khiếm điểm hay đức tính tốt?

54. In Confucian philosophy, filial piety is a virtue of respect for one's parents and ancestors.

Trong triết học Nho giáo, lòng hiếu thảo là một đức tính tôn trọng cha mẹ và tổ tiên của mình.

55. What is virtue, and why is effort required to remain virtuous?

Đạo đức là gì, và tại sao lại đòi hỏi phải cố gắng để giữ đạo đức?

56. It was not possible for Adam and Eve or any of their progeny to keep on living by virtue of a certain magical potion or an immortal soul.

A-đam và Ê-va, cũng như con cháu họ, đều không có thể tiếp tục sống nhờ loại thần dược nào đó hoặc nhờ linh hồn bất tử.

57. Attracting insects, such as flies, to fruiting structures, by virtue of their having lively colours and a putrid odour, for dispersal of fungal spores is yet another strategy, most prominently used by the stinkhorns.

Thu hút các loài côn trùng chẳng hạn như ruồi, đến các cấu trúc quả thể, với ưu điểm là có nhiều màu sắc rực rỡ với mùi thối rữa, để giúp phân tán các bào tử nấm là một chiến thuật khác, được sử dụng một cách nổi bật bởi nấm lõ chó (stink-horn).

58. Shiloh was one of the main centers of Israelite worship during the pre-monarchic period, by virtue of the presence there of the Tent Shrine and Ark of the Covenant.

Shiloh là một trong những trung tâm chính của việc thờ phượng của người Israel trong giai đoạn tiền quân chủ, nhờ vào sự hiện diện của Lều Hội ngộ và Hòm giao ước.

59. So I am issuing an executive order, by virtue of the authority vested in me as President of the United States and commander in chief of the armed forces.

Vì vậy tôi ra lệnh thi hành, theo thẩm quyền đã được trao trên cương vị là Tổng thống của Hoa Kỳ, và là Tổng tư lệnh của lực lượng vũ trang.

60. Virtue is carelessly tossed aside when it needs to be cherished.

Đức hạnh bị làm ngơ bỏ qua một bên trong khi nó cần được trân quý .

61. How can the application of 1 Corinthians 15:33 help us to pursue virtue today?

Ngày nay, việc áp dụng câu Kinh-thánh ở I Cô-rinh-tô 15:33 có thể giúp chúng ta theo đuổi con đường đạo đức như thế nào?

62. The Mona Lisa fulfilled 15th- and early 16th century requirements for portraying a woman of virtue.

Bức Mona Lisa đáp ứng các nhu cầu của những bức chân dung về người phụ nữ đức hạnh vào thế 15 và đầu thế kỷ 16.

63. + 25 He did the same with the cup+ also, after they had the evening meal, saying: “This cup means the new covenant+ by virtue of my blood.

+ 25 Sau bữa ăn tối,* ngài cũng cầm ly,+ làm như vậy và nói: “Ly này tượng trưng cho giao ước mới,+ được lập bằng huyết tôi.

64. He reminds us of the importance of charity and virtue in having the constant companionship of the Holy Ghost.

Ngài nhắc nhở chúng ta về tầm quan trọng của lòng bác ái và đức hạnh để có sự đồng hành liên tục của Đức Thánh Linh.

65. (Romans 13:4, 5) Seeds of virtue and integrity have to be sown in people’s hearts.

(Rô-ma 13:4, 5) Hạt giống đạo đức và liêm chính phải được gieo vào lòng người ta.

66. "Economic saboteurs:" many of the former urban dwellers (who had not starved to death in the first place) were deemed to be guilty by virtue of their lack of agricultural ability.

"Những kẻ phá hoại kinh tế": nhiều người dân thành thị cũ (những người chưa chết vì đói khát) được cho là có tội vì thiếu khả năng làm nông nghiệp.

67. I feel a deep sense of responsibility to live an exemplary life of virtue and holiness before them.

Tôi cảm thấy một trách nhiệm nặng nề để sống một cuộc sống gương mẫu đức hạnh và thánh thiện trước mặt họ.

68. The matter of dress and grooming is another area in which we need to cultivate virtue.

Chúng ta cũng cần vun trồng đạo đức trong lãnh vực ăn mặc và chải chuốt.

69. She was proclaimed to be Venerable in 2015 after Pope Francis recognized her life of heroic virtue.

Bà được tuyên bố là Đấng đáng kính vào năm 2015 sau khi Giáo hoàng Phanxicô công nhận đời sống đức hạnh anh hùng của bà.

70. But to be foremost in battle... is a virtue not to be despised.

Nhưng một phẩm chất không thể bỏ qua... là phải hiên ngang trên chiến trường.

71. You make me feel like I'm some sort of villain trying to... steal your virtue or something.

Anh làm em cảm thấy như mình là một kẻ bất lương đang cố... đánh cắp sự trong trắng của anh.

72. Today there could be no more powerful force for virtue in the world.

Ngày hôm nay, không thể nào có lực lượng nào hùng mạnh hơn để ủng hộ đức hạnh trên thế gian.

73. Good character comes from living in communities . . . where virtue is encouraged and rewarded.”

Tính cách tốt xuất phát từ việc sống trong cộng đồng... nơi mà đạo đức được khuyến khích và được thưởng”.

74. It is the women of Rome with their steely virtue and chaste morals who have conquered the world.

Là những phụ nữ La Mã cùng đức tính sắt đá và nhân cách tao nhã đã chinh phục thế giới.

75. Now is the time to provide the world with an example of decency and modesty, an example of virtue and cleanliness.

Giờ đây là lúc để cung ứng cho thế gian một tấm gương đứng đắn và khiêm tốn, một tấm gương đức hạnh và trong sạch.

76. (Philippians 2:14, 15) But how can we maintain virtue in a vice-filled world?

Nhưng làm thế nào chúng ta có thể giữ đạo đức trong một thế gian đồi bại?

77. For them courage is a more valuable virtue than love; heroes are noblemen, not saints.

Đối với họ, lòng dũng cảm là một đức tính cao quý hơn tình thương; những anh hùng là những người được tôn trọng, không phải các vị thánh.

78. In our get-rich-quick world, integrity may be seen as an encumbrance, not a virtue.

Trong thế giới ham làm giàu nhanh chóng, có lẽ người ta xem tính thanh liêm như là một chướng ngại, chứ không phải là một tính tốt.

79. Hope is the virtue of a heart that doesn't lock itself into darkness, that doesn't dwell on the past, does not simply get by in the present, but is able to see a tomorrow.

Hy vọng là biểu trưng cho một trái tim không bị giam cầm trong bóng tối, không hoài niệm quá nhiều về quá khứ, không dễ dàng bị hiện tại thuyết phục nhưng có niềm tin mạnh mẽ vào tương lai.

80. As you date the lovely young women of the Church, you have a duty to protect their physical safety and virtue.

Khi các em hẹn hò với các thiếu nữ duyên dáng của Giáo Hội, các em có bổn phận phải bảo vệ sự an toàn thể xác và đức hạnh của họ.