1. Hearing those remarks, those who gathered to witness the execution burst out in laughter.

Nghe được những lời này, những người tụ tập để chứng kiến vụ hành hình đều bật cười.

2. It just burst into flames.

Nó vừa bốc thành lửa.

3. And she burst into tears.

Thế là cô oà khóc.

4. What do you mean it burst into flames?

Ý cậu là sao khi bảo là bốc thành lửa?

5. He burst into games room I went berserk

Anh ta lao thẳng vào phòng giải trí của nhà tù và nổi loạn.

6. At that, the stricken man burst into tears.

Nghe vậy, anh bật khóc.

7. With that Eʹsau cried loudly and burst into tears.

Rồi Ê-sau gào lên và òa khóc.

8. The two brothers burst into tears and made peace.

Hai anh em bật khóc và làm hòa với nhau.

9. " I will reverse your laughter, turn it into tears... "

" Ta sẽ đảo ngược tiếng cười của các người, biến nó thành những dòng lệ... "

10. I bring laughter , gaiety , and warmth into the world .

Tôi mang đến tiếng cười , niềm vui , và hơi ấm cho trái đất .

11. Her husband drew the talisman from his pocket and then all three burst into laughter as the sergeant major , with a look of alarm on his face , caught him by the arm .

Chồng bà lấy lá bùa ra khỏi túi và rồi cả ba cùng phá lên cười khi thấy ông thượng sĩ hốt hoảng chộp lấy tay ông White .

12. ( Shouts ) ( Laughter ) ( Shouts ) ( Laughter )

( Tiếng hô ) ( Tiếng cười ) ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười )

13. I move to the back of the hall and burst into tears.

Tôi đi ra phía sau hội trường và bật khóc.

14. As the train departed, some women on the platform burst into tears.

Khi xe lửa lăn bánh khởi hành, một số phụ nữ đứng tiễn trên sân ga bật khóc.

15. Some people think grills just burst into flames at the slightest touch.

Một số người cho rằng lò nướng chỉ cần bật bằng tia lửa nhỏ.

16. Demonic hands burst out of the ground and pull Jason into Hell.

Những cánh tay ác quỷ dưới lòng đất thò lên kéo Jason xuống địa ngục.

17. ( Laughter ) And I looked into this trusting, loving face, and I said,

Và tôi nhìn khuôn mặt đầy tin tưởng và đáng yêu của nó, và tôi thốt lên,

18. The crowd burst into cheers and shouted slogans such as "Long live democracy!"

Đám đông phát cười lên và hô vang các khẩu hiệu như "Dân chủ muôn năm!".

19. You and the police burst into the house, catching the thief fish-handed.

Bạn và cảnh sát xông vào nhà, bắt tên trộm và tìm được con cá.

20. Laughter.

Tiếng cười đùa.

21. If I stare at the lock really hard, it'll burst into flames and melt.

Nếu nhìn chằm chằm vào ổ khóa, tôi sẽ làm nó bốc cháy và chảy ra.

22. ( Laughter ) Now.

( Cười rộ ) Bây giờ.

23. (Shouts) (Laughter)

(Tiếng hô) (Tiếng cười)

24. (Laughter) And she would crawl around behind me going, "Who brings footprints into a building?!"

(Tiếng cười) Và bà sẽ bắt đầu bò theo sau tôi, "Ai đã mang những dấu chân này vào trong nhà?!"

25. And -- (Laughter) -- and along the gender continuum, I will be living into males as well.

Và -- (Cười) -- và cả chuỗi giới tính, tôi cũng sẽ đóng vai nam nữa.

26. (Laughter) Frogs.

(Cười to) Những chú ếch.

27. (Fussing) (Laughter)

(Bé kình) (Tiếng cười)

28. And as they put out limbs, the limbs burst into small trees, copies of the Redwood.

Khi chúng mọc nhánh, nhành cây bung ra thành một cây nhỏ, những bản sao của Redwood.

29. Uh, no. " ( Laughter )

Ồ, không " ( Cười )

30. (Laughter) No kidding.

(Tiếng cười) Không đùa đâu.

31. ( Microwave beeps ) ( Laughter )

( Lò vi sóng phát ra tiếng bíp ) ( Cười lớn )

32. My tomato's burst.

Cà chua của tớ cháy rồi

33. Bubble's not burst.

cái bụng em sẽ ko vỡ đâu.

34. (Laughter) It's terrible.

(Tiếng cười) Nó thật kinh khủng.

35. ( Laughter ) ( Music ) ( Whistling )

( Cười ) ( nhạc ) ( huýt gió )

36. (Laughter) Cool, yeah?

(Cười to) Tuyệt ha?

37. ( Laughter ) Cool, yeah?

( Cười to ) Tuyệt ha?

38. Audience: (Shouts) (Laughter)

Khán giả: (Tiếng hô) (Tiếng cười)

39. (Microwave beeps) (Laughter)

(Lò vi sóng phát ra tiếng bíp) (Cười lớn)

40. (Laughter) And at least until they're 23, we're still popping those worms into those little open mouths.

(Tiếng cười) Ít nhất là cho tới khi chúng 23 tuổi, chúng tôi vẫn phải mớm mồi cho những cái mỏ há mồm đó.

41. " You're really talented. " ( Laughter )

" Em thật sự có tài đấy " ( Tiếng cười )

42. When her appendix burst.

Khi con bé đau ruột thừa.

43. And -- ( Drilling noise ) ( Laughter )

Và... ( tiếng mũi khoan ) ( Cười )

44. (Laughter) Yeah, you did.

(Cười) Ồ, có người tự thú.

45. (Laughter) Incredibly smart approach.

(Tiếng cười) Một cách tiếp cận hết sức thông minh.

46. (Laughter) He loved knitting.

Anh yêu việc đan len.

47. (Laughter) Reputations are volatile.

(Cười rộ) Dang tiếng và uy tín của các công ty dễ bay mất.

48. [ many coughs and laughter ]

[ nhiều ho và cười ]

49. A small child may burst into the room and excitedly begin relating some event to his father or mother.

Một đứa con nhỏ có thể chạy ùa vào phòng và hồi hộp kể lại cho cha mẹ nó một chuyện nào đó.

50. Tire tread on burst stomach.

Bước đi loạng choạng vì đói.

51. In your tears and laughter

♪ Trong nước mắt và tiếng cười của bạn ♪

52. (Laughter) And it is objectifying.

(Cười lớn) Cái này là khách quan.

53. They say laughter builds immunities.

Bởi người ta nói, nụ cười có thể đem đến kỳ tích.

54. (Laughter) But homage to Singapore.

(Cười) Thế nhưng phải ngả mũ trước Singapore.

55. (Laughter) And I'm not alone.

(Tiếng cười). Và tôi không một mình.

56. A laughter in my son.

Nụ cười cho con trai tôi.

57. (Laughter) Yeah, wrinkle your nose.

(Khán giả cười) Vâng, nào hãy nhăn mũi.

58. [ " Am I a biohazard? " ] ( Laughter )

[ Tôi có phải là hiểm hoạ sinh học? ] ( Cười )

59. (Laughter) "Uncle Joe is racist."

(Tiếng cười) "Chú Joe thì lại phân biệt đối xử."

60. Off Hagushi Beach on 12 May, she fired 16 rounds at an enemy plane which burst into flames and crashed.

Ngoài khơi bãi Hagushi vào ngày 12 tháng 5, nó bắn phát đạn pháo vào một máy bay đối phương khiến nó bốc cháy và rơi.

61. ( Laughter ) ( Bagpipes ) ( Bagpipes ) ( Applause ) ( Bagpipes )

( cười ) ( tiếng kèn túi ) ( tiếng kèn túi ) ( tiếng vỗ tay ) ( tiếng kèn túi )

62. (Laughter) Put that in there.

(Cười rộ) Cho vào đây.

63. (Laughter) Typical science, actually, right?

(Cười rộ) Kiểu khoa học điển hình, thực sự thế, đúng không?

64. (Laughter) A new global epidemic.

(cười) 1 bệnh dịch toàn cầu.

65. (Laughter) But, what if we're not?

(Cười lớn) Nhưng nếu chúng ta không một mình thì sao?

66. (Laughter) Like paper, paper and cardboard.

(Cười) Như giấy, giấy và bìa cứng.

67. (Laughter) And his was gambling, compulsively.

(Cười lớn) Ông từng chơi cờ bạc, một cách bắt buộc.

68. (Laughter) And my season is November.

(Tiếng cười) Và mùa thu hoạch của tôi là vào tháng mười một.

69. They even hosted juice stations. ( Laughter )

Họ thậm chí còn phụ trách các quầy nước ép trái cây.

70. (Laughter) And they all looked angry.

(Cười) Và tất cả đều trông rất hung dữ.

71. (Laughter) If you were Portuguese, right?

(Tiếng cười rộ lên) Nếu bạn là người Bồ Đào Nha, phải không?

72. (Laughter) And he was really gagging.

(Tiếng cười) ông ấy thực sự đã nôn.

73. (Laughter) Except, of course, this morning.

(Cười) Tất nhiên, ngoại trừ sáng hôm nay.

74. (Laughter) It's a cooler-looking chicken.

(Tiếng cười) Đó sẽ là một chú gà có vẻ ngoài tuyệt cú mèo.

75. (Crickets chirping) (Shouts) (Chomping) (Laughter) (Applause)

(tiếng dế kêu) (tiếng hét) (tiếng nuốt chửng) (tiếng cười) (tiếng vỗ tay)

76. (Laughter) Oh, they broke my frame.

(Tiếng cười) Ồ, Hoa Kỳ đã làm bể mất cái khung của tôi.

77. (Laughter) And now we're being penetrated.

(Cười) Và bây giờ chúng ta đang bị thâm nhập.

78. ( Laughter ) And jumping monks of Tibet.

Và đây là những nhà sư Tây Tạng đang nhảy.

79. He said he heard suspicious laughter.

Anh ta nói rằng đã nghe thấy giọng cười khả nghi.

80. Above 1,000 milliliters, it may burst.

Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.