1. Most Burmese Chinese speak Burmese as their parent tongue.

Phần lớn Hoa kiều nói tiếng Myanmar như ngôn ngữ mẹ đẻ.

2. Throughout the Burmese feudal era, Shan states supplied much manpower in the service of Burmese kings.

Trong lịch sử Myanma, các bộ tộc Shan đã cung cấp nhiều nhân lực phục vụ triều đình.

3. On 16 May 2008, the Burmese UN ambassador accused France of deploying a warship to the Burmese coast.

Vào ngày 16 tháng 5 năm 2008, Đại sứ Myanmar tại Liên Hiệp Quốc đã buộc tội Pháp phái tàu chiến tới bờ biển Myanmar.

4. Adoniram Judson and his Burmese translation of the Bible

Adoniram Judson và bản dịch Kinh Thánh tiếng Miến Điện

5. Sixty percent of Burmese prostitutes are under 18 years of age.

Sáu mươi phần trăm gái mại dâm Myanmar dưới 18 tuổi.

6. To achieve authenticity Luc Besson engaged many Burmese actors and extras.

Để đạt được tính xác thực, Luc Besson mướn nhiều diễn viên và người đóng vai quần chúng thực sự là người Miến Điện.

7. In 1999, Eagle Group's service was shut down by the Burmese government.

Vào năm 1999, dịch vụ của Eagle Group bị đóng cửa bởi chính phủ Myanma.

8. In 1548, Tabinshweti marched the Burmese armies to invade Ayutthaya.

Năm 1548, Tabinshweti diễu hành quân đội Miến Điện xâm lược Ayutthaya.

9. The Burmese raised their nominee to the throne, and returned.

Quân Miến đặt người thân họ lên ngai vàng, rồi quay về.

10. The majority of Burmese prostitutes in Thailand are from ethnic minorities.

Phần lớn người mại dâm Myanmar ở Thái Lan là thuộc các dân tộc thiểu số.

11. Burmese chronicles do not agree on the origins of the Pagan kingdom.

Các ghi chép của người Miến không thống nhất về khởi nguyên của vương quốc Pagan.

12. He went on to create the Burmese version of Braille for the blind.

Giáo hội cũng sáng tạo ra hệ thống chữ nổi Braille dành cho người mù.

13. By the mid-1740s, the authority of the Burmese king had largely dissipated.

Tới giữa thập kỷ 1740, quyền lực của vua Miến hầu như không tồn tại.

14. Local accounts told that Ekkathat desperately tried to counter the Burmese.

Sử liệu địa phương nói rằng Ekkathat đã hết sức cố gắng để chống lại Miến điện.

15. 1917) 2012 – Nay Win Maung, Burmese physician, businessman, and activist (b.

1917) 2012 - Nay Win Maung, bác sĩ, doanh nhân và nhà hoạt động xã hội người Myanmar (Miến Điện) (s.

16. Guy Stevens, their original manager, named the band after Gus Dudgeon's Burmese cat.

Guy Stevens là người quản lý chính thức của họ, đã đặt tên cho ban nhạc là Procol Harum, lấy tên từ một người bạn là Gus Dudgeon's và một loại mèo Xiêm.

17. Pegu as a place name only first appeared in a 1266 Old Burmese inscription.

Pegu là tên một địa chỉ đầu tiên xuất hiện tại 1266 Old Miến Điện ghi.

18. Thai military were caught selling Burmese and Cambodian migrants onto fishing boats.

Quân đội Thái bị bắt vì bán những người di cư Miến Điện và Campuchia trên các con tàu đánh cá.

19. The Burmese then began what turned out to be a 14-month siege.

Quân Myanma bắt đầu tiến hành vây hãm suốt 14 tháng.

20. His social and religious reforms later developed into the modern-day Burmese culture.

Những cải cách xã hội và tín ngưỡng của ông sau đó đã phát triển thành văn hóa Myanma hiện đại.

21. He completed his Burmese translation of the Christian Greek Scriptures in June 1823.

Vào tháng 6-1823, ông hoàn tất việc dịch phần Tân ước sang tiếng Miến Điện.

22. In 1563, Tabinshwehti's successor, Bayinnaung, led the massive Burmese armies to invade Siam.

Trong năm 1563, kế Tabinshwehti của, Bayinnaung, dẫn đầu quân đội Miến Điện khổng lồ xâm lược Xiêm.

23. The pillow is preserved, and its contents become part of the first Burmese Bible.

Chiếc gối được bảo tồn và bản thảo ở bên trong trở thành phần Kinh-thánh đầu tiên bằng tiếng Miến Điện.

24. Maha Bandula looms large in Burmese history for his courage to take on the British.

Maha Bandula ghi dấu ấn đậm nét trong lịch sử Myanma vì sự hiên ngang giao chiến với quân Anh.

25. The Siamese capital was in confusion and an uproar after the Burmese had taken Ratchaburi.

Kinh đô của Xiêm hỗn loạn sau khi quân Miến chiếm Ratchaburi.

26. (Burmese guerrilla operations were directed by Gen. Teingya Minkhaung, a deputy of Maha Thiha Thura).

(Lực lượng du kích được tướng Teingya Minkhaung, phó tướng của Maha Thiha Thura, chỉ huy).

27. F23 UMS Mahar Thiha Thura (053H1): ex-PLAN #554 Anshun, sold to Burmese in 2012.

F23 UMS Ums Mahar Thiha Thura (053H1): vốn là tàu 554 Anshun, bán cho Myanma năm 2012.

28. Despite current currency problems, Burmese economy is expected to grow by about 8.8% in 2011.

Mặc cho vấn đề về tiền tệ hiện nay, nền kinh tế Myanmar được dự đoán sẽ tăng trưởng khoảng 8,8% trong năm 2011.

29. The Burmese remember Bandula's last words in this way: We may lose the battle.

Người Myanma vẫn luôn ghi nhớ những lời nói cuối cùng của Bandula: Chúng ta có thể thua.

30. Again, Myanmar Teleport's (formerly Bagan Cybertech) service was also shut down by the Burmese government.

Một lần nữa, dịch vụ của Bagan Cybertech bị đóng cửa bởi chính phủ Myanma.

31. The Burmese chicken was mentioned in Charles Darwin's book, The Variation of Animals and Plants under Domestication.

Gà Miến Điện được đề cập trong cuốn sách của Charles Darwin có tên gọi Sự biến đổi của động vật và thực vật dưới sự thuần hóa.

32. Myanmar Navy F21 UMS Mahar Bandoola (053H1): ex-PLAN #557 Jishou, sold to Burmese in 2012.

Hải quân Myanma F21 UMS Mahar Bandoola (053H1): vốn là tàu 557 Jishou, bán cho Myanma năm 2012.

33. Bayinnaung, brother-in-law of Tabinshweti, led the Burmese to invade Ayutthaya again in 1563.

Bayinnaung, anh rể của Tabinshweti, đã dẫn người Miến Điện xâm lược Ayutthaya vào năm 1563.

34. The Burmese army retreated back to Bago, losing many men, elephants, horses, arms, and ammunition.

Quân đội Miến Điện rút lui về Bago, mất nhiều người, voi, ngựa, vũ khí và đạn dược.

35. Burmese curries almost overwhelmingly lack coconut milk, setting them apart from most southeast Asian curries.

Các món cà ri Myanma gần như là thiếu hẳn nước cốt dừa, làm chúng trở nên khác hẳn so với hầu hết các món cà ri Đông Nam Á.

36. He followed up his victory quickly by attacking the main Burmese camp at Phosamton near Ayutthya.

Sau chiến thắng nhanh chóng này, ông táo bạo tấn công đại doanh của quân Miến tại Phosamton gần Ayutthya.

37. Knowing that the king was angry, the Burmese armies were afraid to return to the capital.

Biết rằng nhà vua nổi giận, các đạo quân Miến không dám trở về thủ đô.

38. Circa April 1534, their affair was discovered, which under Burmese law constituted an act of treason.

Khoảng vào tháng 4, 1534, mối quan hệ bí mật của họ bị phát hiện, mà chiếu theo luật Miến Điện là mưu phản.

39. For more than a year, Thai and Burmese soldiers fought fierce battles at the siege of Ayutthaya.

Trong hơn một năm, các binh sĩ Xiêm và Miến giao tranh ác liệt trong cuộc bao vây Ayutthaya.

40. The Burmese democracy activist and Nobel laureate, Aung San Suu Kyi, was a student of St Hugh's College.

Nhà dân chủ Miến Điện và là khôi nguyên Giải Nobel, Aung San Suu Kyi, từng học ở St. Hugh's College.

41. Dhammaraja (1569–90), a Thai governor who had aided the Burmese, was installed as vassal king at Ayutthaya.

Dhammaraja (1569-90), một thống đốc người Xiêm trước đó đã giúp đỡ quân Miến Điện đã được dựng lên ngôi vua chư hầu ở Ayutthaya.

42. Let them realize that the Burmese lost the battle because of the loss of their Supreme Commander.

Hãy cho kẻ thù thấy rằng người Myanma thua vì mất chỉ huy.

43. The House of Commons of Canada condemned the Burmese government's response in a resolution passed unanimously on 9 May 2008.

Hạ viện Canada lên án sự phản ứng của chính quyền Myanmar trong một nghị quyết được thông qua ngày 9 tháng 5 năm 2008.

44. He saw the strategic potential of the area with the Noi River as a natural obstacle for the Burmese troops.

Ông đã nhìn thấy vị trí chiến lược của khu vực với sông Noi là rào cản tự nhiên đối với quân Miến Điện.

45. The Burmese were also forced to pay an indemnity of one million pounds sterling, and sign a commercial treaty.

Miến Điện bị buộc phải bồi thường chiến phí 1 triệu bảng Anh, và phải ký một hiệp định thương mại.

46. With the help of 400 elephants, over 300,000 men—prisoners of war and Indian and Burmese civilians—built the railway.

Hơn 300.000 người—tù binh, dân Ấn Độ và Miến Điện—đã xây dựng đường xe lửa này cùng với sự hỗ trợ của 400 con voi.

47. After peace was concluded with China, the Burmese king sent another small army of 5,000 to attack Siam in 1774.

Sau khi dàn xếp hòa bình với quân Thanh, quân chủ Miến Điện phái một quân đội nhỏ khác gồm 5.000 binh sĩ đi tấn công Xiêm vào năm 1774.

48. The Chinese armies were now trapped inside the corridor between the Shwenyaungbin and Kaungton forts, completely surrounded by rings of Burmese forces.

Quân Thanh bị khóa chặt trong hành lang Shwenyaungbin và Kaungton, bị quân Miến vây kín vòng trong vòng ngoài.

49. Together with Tong-Duang, now Chao Phraya Chakri, he eventually managed to drive back the Burmese, defeat his rivals and reunify the country.

Cùng với Tong-Duang lúc này có tên mới là Chao Phraya Chakri, ông cuối cùng tiến hành đẩy lui người Miến, đánh bại các đối thủ và tái thống nhất quốc gia.

50. The Tonkinese is a true crossbreed type, with coat color and pattern wholly dependent on whether individuals carry the Siamese or Burmese gene.

Mèo Tonkinese là một loại lai thực sự, với màu lông và hoa văn hoàn toàn phụ thuộc vào việc cá nhân mang gen mèo Xiêm hay Miến Điện.

51. The Burmese were "on the brink of victory" when they suddenly withdrew from their siege of Ayutthaya because their king Alaungpaya had fallen ill.

Người Miến Điện đã ở thế gần như chiến thắng nhưng họ phải bất ngờ rút lui khỏi cuộc bao vây Ayutthaya về nước vì vua Alaungpaya của họ đã bị ốm.

52. Some Burmese nationalists saw the outbreak of World War II as an opportunity to extort concessions from the British in exchange for support in the war effort.

Một số người theo chủ nghĩa dân tộc Miến Điện đã thấy sự bùng nổ của Thế chiến II như một cơ hội để moi móc sự nhượng bộ từ Anh nhằm đổi lấy sự hỗ trợ trong nỗ lực chiến tranh.

53. Most modern Burmese are descendants of one female cat called Wong Mau, which was brought from Burma to America in 1930 and bred with American Siamese.

Hầu hết mèo Miến Điện hiện đại là hậu duệ của một con mèo cái tên là Wong Mau, được mang từ Miến Điện đến Hoa Kỳ vào năm 1930 và được lai tạo với mèo Xiêm Hoa Kỳ.

54. Though Damrong Rajanubhab asserts the king only entered the monastery after his daughter Phra Thepkasattri was kidnapped by the Burmese, giving up his throne in dishonor.

Mặc dù Damrong Rajanubhab khẳng định vua chỉ vào tu viện sau khi con gái của ông Phra Thepkasattri đã bị bắt cóc bởi người Miến Điện, từ bỏ ngai vàng của mình trong nhục.

55. In accordance with agreement reached at Kandy Conference in September 1945, the Tatmadaw was reorganised by incorporating the British Burma Army and the Patriotic Burmese Forces.

Theo Hội nghị Kandy tháng 9 năm 1945,Tatmadaw được tổ chức lại bắng cách hợp nhất 2 lực lượng Quân đội Anh Miến và Lực lượng yêu nước Miến.

56. By the time that a second withdrawal was announced, in 1961, American credibility, US-Burmese relations, and the effort to contain communism in the region were in serious disarray.

Tính đến khi kế hoạch rút quân đợt 2 được công bố, năm 1961, uy tín của Mỹ, quan hệ Mỹ-Miến Điện, và nỗ lực ngăn chặn chủ nghĩa cộng sản trong khu vực đã bị phá hoại nghiêm trọng.

57. Between 1988 and 2000, the Burmese government established 20 museums detailing the military's central role throughout Burma's history and increased its numbers from 180,000 to 400,000.

Từ năm 1988 đến năm 2000, chính phủ Miến Điện lập 20 bảo tàng trình bày chi tiết về vai trò trung tâm của quân đội trong lịch sử Miến Điện và gia tăng quân số từ 180.000 lên 400.000.

58. Two cats, a Chinchilla Persian named Sanquist, and Fabergé which was a Brown Tortie Burmese were both awaiting a partner of their own breed in different rooms.

Hai con mèo, một con giống mèo Chinchilla Ba Tư có tên là Sanquist và Fabergé, một con mèo đồi mồi giống Miến Điện, cả hai đều đang chờ đối tượng phối ngẫu của mình trong các phòng khác nhau.

59. In a Thai-Burmese war of Ayutthaya era, the troops began fighting in the Lat Yao District area at night and finished at the village in the morning.

Trong cuộc chiến tranh Thái-Miến trong thời kỳ vương quốc Ayutthaya, quân Thái đã chiến đấu ở khu vực Lat Yao vào ban đêm và chấm dứt tại làng vào buổi sang.

60. In mid-2007, she took a trip to Myanmar where she spoke out in support of the pro-democracy movement, and urged Burmese soldiers and militias to refrain from violence.

Trong chuyến thăm Myanma vào giữa năm 2007, Bush lên tiếng ủng hộ phong trào dân chủ, cũng như kêu gọi binh sĩ và dân quân Miến Điện tránh sử dụng bạo lực.

61. This will prove to be an everlasting example of the Burmese fighting spirit and enhance the honor and glory of our nation and the people amongst the neighboring states.

Điều này sẽ là ví dụ về tinh thần chiến đấu của người Myanma và sẽ nâng cao danh dự và vinh quang của đất nước và nhân dân ta trong con mắt lân bang.

62. However, recent research finds that the Burmese script had been in use at least since 1035, and if an 18th-century recast inscription is permissible as evidence, since 984 CE.

Tuy nhiên, nghiên cứu gần đây chỉ ra rằng chữ Miến được sử dụng ít nhất là từ năm 1035, và nếu một câu khắc đúc lại trong thế kỷ 18 được sử dụng làm chứng cứ, thì là từ năm 984.

63. Yet the general public continued to perceive the elected government as corrupt, inept at ruling the country, and unable to restore law and order in a Burmese society characterized by ever-increasing crime rates.

Tuy nhiên, công chúng tiếp tục cảm nhận chính phủ được bầu là tham nhũng, không thể cai trị đất nước, và không thể khôi phục luật pháp và trật tự trong một xã hội Miến Điện được đặc trưng bởi tỷ lệ tội phạm ngày càng tăng.

64. It is best known as the birthplace of King Naresuan, who freed the country from Burmese domination in the late 16th century, and that of his brother and successor King Ekathosarot (Sanphet III).

Thành phố này là quê hương của vua Naresuan, người cứu Xiêm La khỏi cuộc thôn tính của Miến Điện vào cuối thế kỷ 16, và cũng là nơi sinh của em trai và người kế nhiệm ông là vua Ekathosarot (Sanpet III).