1. Bully then, bully now.

Xưa bắt nạt, nay bắt nạt.

2. No altar, no pulpit...

Không bàn thờ, không bục giảng...

3. From this pulpit in 1870, Eliza R.

Từ bục giảng này vào năm 1870, Eliza R.

4. That preacher bangs on the pulpit for attention.

Linh mục dậm chân lên bục giảng để gây chú ý.

5. Bully someone else, Dragonetti.

Đi bắt nạt kẻ khác đi, Dragonetti.

6. I wasn't a bully.

Tôi đâu có bắt nạt ai.

7. Lord Kelvin's a bully!

Huân tước Kelvin là kẻ hay bắt nạt!

8. Don't bully a weaker person.

Không được bắt nạt kẻ yếu hơn.

9. That bully of last resort?

Mà kẻ bắt nạt cuối cùng?

10. I close with his words given from this pulpit.

Tôi kết thúc với những lời của Chủ Tịch Monson đã nói từ bục giảng này.

11. One part bully, nine parts hypocrite.

Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

12. Is your father such a bully.

Cha em có hách dịch lắm không?

13. Just to take and to bully.

Chỉ biết giành giật và bắt nạt thôi.

14. Did someone try to bully you?

Có ai bức hiếp Dì hả?

15. You're a liar and a bully!

Ông là kẻ nói dối và bắt nạt!

16. Bradford taught at this pulpit: “In righteousness there is great simplicity.

Bradford đã giảng dạy tại bục giảng này: “Có sự giản dị lớn lao trong sự ngay chính.

17. The dumb militarists can't bully us anymore.

Bọn quân phiệt đần độn không còn bức hiếp chúng ta được nữa.

18. For 10 hours you watch, fixed on one face at this pulpit sequentially, but for those same 10 hours, we seated behind this pulpit watch, fixed on you.

Trong 10 giờ đồng hồ, các anh chị em theo dõi, liên tiếp dán chặt vào một gương mặt tại bục giảng này, nhưng cũng đối với 10 giờ đồng hồ đó, chúng tôi ngồi ở phía sau bục giảng này, theo dõi, dán chặt vào các anh chị em.

19. Georgie detests Sheldon and never hesitates to bully him.

Georgie tỏ ra ghét Sheldon ra mặt và không bao giờ ngần ngại bắt nạt cậu.

20. How to Beat a Bully —Without Using Your Fists

Cách đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm

21. To shoot a Broad Street Bully in the balls.

Để được bắn vào bi của một thằng mang áo đội Broad Street Bully.

22. No pulpit, no sermons, as there are no clergy in the Bahá'í faith.

Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

23. How can she talk if you bully her like that?

Làm sao chị ấy có thể nói được nếu anh cứ dọa nạt chị ấy?

24. How do we deal with a bully without becoming a thug?

Làm thế nào để giải quyết bạo lực mà không trở thành kẻ bạo lực?

25. In fact, you can fight a bully without using your fists.

Thật ra, bạn có thể đối phó với kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm.

26. And it's row, me bully boys We're in a hurry, boys

Và mái chèo khua, chúng ta đang vội.

27. Thinking they will no longer bully him if he complies, Kangin agrees.

Nghĩ rằng họ sẽ không bắt nạt mình nữa nếu mình chịu làm theo, Kangin đồng ý.

28. How might Satan try to bully us, and how can we cope?

Sa-tan cố gây sức ép trên chúng ta như thế nào, và làm sao để đối phó?

29. You used your family's clout and money to bully a helpless girl.

Cô sử dụng ảnh hưởng và tiền bạc của gia đình... để bắt nạt một cô gái yếu thế.

30. 3 The best way to stop a bully is to fight back.

3 Cách tốt nhất để khỏi bị bắt nạt là đánh lại.

31. As I stand at this pulpit, I picture the faces of young women all over the world.

Khi đứng tại bục giảng này, tôi hình dung ra gương mặt của các thiếu nữ trên khắp thế giới.

32. He was pulled from the pulpit and taken to where Latimer and Ridley had been burnt six months before.

Cranmer bị lôi xuống khỏi tòa giảng và đem đến địa điểm Latimer và Ridley bị hỏa thiêu sáu tháng trước đó.

33. Content or behaviour intended to maliciously harass, threaten or bully others is not allowed on YouTube.

Nội dung hoặc hành vi nhằm quấy rối, đe dọa hoặc bắt nạt người khác với mục đích ác ý không được phép xuất hiện trên YouTube.

34. Upon hearing the story, the boy was moved to say that the bully must be punished.

Nghe xong câu chuyện, bé xúc động nói thằng côn đồ phải bị trừng phạt.

35. 14 In addition to offering bait, Satan tries to bully us into compromising our loyalty to Jehovah.

14 Ngoài việc giăng bẫy, Sa-tan còn cố gây sức ép để buộc chúng ta thỏa hiệp trong việc giữ lòng trung thành.

36. We do not allow content that sends messages intended to harass, bully, or physically or sexually threaten others.

Chúng tôi không cho phép những nội dung gửi thông điệp quấy rối, bắt nạt hay đe dọa người khác về thể chất hoặc tình dục.

37. I' m gonna get the busty not bully you if you don' t get this plane going

Vậy thì tôi sẽ lật cái mặt bàn này vào mặt các người nếu chiếc máy bay kia không cất cánh ngay bây giờ

38. Satan tries to bully us with governmental bans, pressure from classmates, and opposition from family (See paragraph 14)

Sa-tan cố gây sức ép trên chúng ta qua chính phủ cấm đoán, bạn học gây áp lực và gia đình chống đối (Xem đoạn 14)

39. Faust stood at this pulpit 13 years ago and said, “As a small boy ..., I remember my grandmother ... cooking our delicious meals on a hot woodstove.

Faust đã đứng tại bục giảng này cách đây 13 năm và nói: “Khi còn nhỏ ..., tôi nhớ bà nội tôi... nấu những bữa ăn rất ngon trên một cái lò đốt bằng củi.

40. Faust stood at this pulpit 13 years ago and said, “As a small boy ... , I remember my grandmother ... cooking our delicious meals on a hot woodstove.

Faust đã đứng tại bục giảng này cách đây 13 năm và nói: “Khi còn nhỏ ... , tôi nhớ bà nội tôi... nấu những bữa ăn rất ngon trên một cái lò đốt bằng củi.

41. NOT all that long ago, churchgoers regularly heard their preacher thundering from the pulpit against what is termed the “seven deadly sins” —lust, gluttony, avarice, sloth, anger, envy, and pride.

Cách đây không lâu, những người đi lễ thường nghe giảng một cách hùng hồn về cái được gọi là “bảy mối tội đầu”, gồm dâm dục, mê ăn uống, tham lam, làm biếng, giận dữ, ghen ghét và kiêu ngạo.

42. Etched in the beautiful stained glass windows which had been brought from Europe was the name of their donor; carved into the majestic pulpit made from the cedars of Lebanon were the initials of a wealthy benefactor; the most desirable pews were named after prominent families who had donated the most to the chapel building fund.

Bộ kính màu xinh đẹp mang về từ Âu Châu được khắc tên của nhà hảo tâm đã hiến tặng nó; bục giảng uy nghiêm làm bằng cây bá hương Li Ban được chạm tên của một ân nhân giàu có, những chiếc ghế dài đẹp tuyệt vời nhất được khắc tên những gia đình nổi tiếng mà đã hiến tặng nhiều nhất cho ngân quỹ xây cất giáo đường.