1. Olgan continued to walk around the rubble of the collapsed building, hoping, praying.

Olgan tiếp tục đi quanh đống gạch vụn của tòa nhà sụp đổ với hy vọng và cầu nguyện.

2. If you look at this building in Chile, it's ripped in half, but it's not a pile of rubble.

Nếu bạn nhìn tòa nhà này ở Chilê, nó bị chia thành hai nửa, nhưng nó hoàn toàn không phải và một đống gạch vụn,

3. It was all rubble.

Toàn là gạch vụn.

4. Turn those walls to rubble.

Biến những bức tường đó thành đống gạch vụn cho ta.

5. The above-ground part was made of unburnt mud bricks and filled with rubble from the second building phase of the Meidum pyramid.

Phần nằm trên mặt đất được xây bằng gạch bùn không nung và được lấp đầy bởi những viên đá vụn đến từ giai đoạn xây dựng thứ hai của kim tự tháp Meidum.

6. It just sits there in the rubble.

Nó chỉ nằm yên đó trong đống gạch đá vụn.

7. The temple of Jehovah is reduced to rubble.

Đền thờ Đức Giê-hô-va chỉ còn là đống gạch vụn.

8. We kind of grew up in the rubble.

Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

9. Bridges fell and many streets were covered with rubble .

Những cây cầu đổ sập và nhiều đường phố phủ đầy những đống gạch vụn .

10. A missile hits the steelmill, burying Batman under rubble.

Một tên lửa bắn trúng xưởng luyện thép, vùi Batman dưới đống đổ nát.

11. They can't haunt a pile of rubble, for Christ's sake.

Ơn Chúa, chúng đâu có thể hù doạ trong 1 đống gạch vụn!

12. I left the smoldering rubble and went to find Beny.

Tôi rời bỏ đống gạch vụn đang cháy âm ỉ và đi tìm Beny.

13. The entrance was, however, buried under rubble in an earthquake in 1991.

Không may thay, cổng vào lại bị sụp sau một trận động đất năm 1991.

14. And then I found your picture the next morning in the rubble outside.

Và sáng hôm sau, anh nhặt được bức hình em... trong đống gạch vụn bên ngoài.

15. The rubble absorbed the shock of the cannonballs better than the solid wall.

Những mảnh tường vụn chịu sức ép từ đạn pháo tốt hơn cả tường thành nguyên.

16. For hours the neighbors frantically dug into the rubble, risking their own lives.

Trong nhiều giờ, những người hàng xóm đã cố gắng đào bới đống gạch vụn một cách tuyệt vọng và liều mạng họ.

17. Park Street, where our Kingdom Hall had stood, was a heap of smoking rubble.

Phố Park, chỗ mới hôm qua còn có Phòng Nước Trời nằm đó, giờ là một đống gạch vụn đang bốc khói.

18. Will they bring the charred stones to life out of the heaps of dusty rubble?”

Chúng sẽ phục hồi đá cháy từ đống đổ nát bụi bặm này sao?”.

19. It landed on the bottom in the rubble and -- fwoosh! -- vanished right before my eyes.

Chú hạ xuống ngay đống gạch vụn và " fwoosh! " --- biến mất! --- ngay trước mắt tôi.

20. The dead were buried under the floors or in the rubble fill of abandoned buildings.

Người chết được chôn dưới sàn nhà hoặc trong đống gạch vụn ở các nhà bỏ hoang.

21. Amid the devastation and loss of life in Haiti , there have been a precious few moments of joy - U.S. rescue workers pulled a security guard out of the rubble of the collapsed U.N. building in Port-au-Prince .

Những cảnh tượng tàn phá và tang tóc ở Haiti , vẫn có một khoảnh khắc vui vẻ hiếm hoi khi những nhân viên cứu hộ Hoa Kỳ kéo một nhân viên bảo vệ ra khỏi đống gạch vụn của toà nhà LHQ đổ nát ở Port-au-Prince .

22. The city was rubble, and the streets were littered with blocks, debris, and bomb craters.

Thành phố đổ nát, các con đường vương vãi đầy chướng ngại vật, mảnh vỡ và hố bom.

23. He recounted that his mother and sister were found among the rubble and passed away.

Mẹ ông kể lại chuyện chị cả của bà mắc bệnh lao và qua đời tại Huế.

24. At the base of the lawn laid rubble and sand, which were successfully tested in Scotland.

Các loại đá vụn và cát lót cỏ đều đã từng được thử nghiệm thành công ở Scotland.

25. Three people from the same family had been pulled alive from the rubble by the evening of 24 June.

Ba người cùng một gia đình đã bị kéo ra khỏi đống đổ nát vào buổi tối ngày 24 tháng 6.

26. Starting on 23 January, Electra participated in Operation Rubble, the escape of several Norwegian merchant ships from Gothenburg, Sweden.

Bắt đầu từ ngày 23 tháng 1, Electra tham gia Chiến dịch Rubble giúp giải thoát nhiều tàu buôn Na Uy khỏi Gothenburg, Thụy Điển.

27. The employees then destroy the post office's walls, revealing that Mike is still trapped in the rubble of 1408.

Nhưng mọi thứ biến mất tiết lộ việc Mike vẫn đang mắc kẹt trong phòng 1408.

28. The ceilings and walls of the buildings were caved in, the trees nearby had fallen, and there was rubble everywhere.

Trần nhà và tường của tòa nhà bị bẹp dúm, cây cối gần đó đổ ngã và gạch vụn nằm rải rác khắp nơi.

29. The building still serves as a general office building.

Dinh thự cũng phục vụ như là một trung tâm đa chức năng.

30. Sweep the building!

Càn quét tòa nhà!

31. Building his porch?

Cất cái mái hiên?

32. The Yarkovsky–O'Keefe–Radzievskii–Paddack effect, caused by sunlight, increased the spin rate until the centrifugal force caused the rubble pile to separate.

Các hiệu ứng Yarkovsky-O'Keefe-Radzievsky-Paddack, gây ra bởi ánh sáng mặt trời, làm tăng tỷ lệ quay cho đến khi lực lượng ly tâm gây ra những đống gạch vụn để tách.

33. The little child seemed unaware of the devastation that surrounded her as she scrambled over the rubble to add new leaves to her collection.

Đứa bé đó dường như không để ý đến cảnh tàn phá xung quanh nó khi trườn mình lên trên đống gạch vụn để thêm vào những chiếc lá mới cho bó hoa của nó.

34. Building Trust Through Experience

Gây dựng lòng tin qua kinh nghiệm

35. He's building the weapon.

Hắn đang xây kho vũ khí.

36. I grant building permits.

Tôi duyệt cấp giấy phép xây dựng.

37. You learn bamboo building.

Bạn học về xây nhà bằng tre.

38. Building a search engine ]

Giáo sư giảng dạy:

39. Building Up the Heart

Bồi đắp tấm lòng

40. He's building his nest.

Nó đang làm ổ.

41. Building his damn porch.

Đang cất cái mái hiên chết tiệt của ổng.

42. The building was empty .

Trường học đã vắng tanh .

43. Top of my building.

Tầng thượng tòa nhà của tôi.

44. Building to Jehovah’s Praise

Công việc xây cất tôn vinh Đức Giê-hô-va

45. Semtex and building plans.

Chất nổ dẻo và bản kế hoạch xây dựng.

46. In addition to spiritual building, what material building has been witnessed in recent years?

Ngoài việc xây dựng về thiêng liêng, chúng ta đã chứng kiến việc xây cất vật chất nào trong những năm gần đây?

47. The leaders focus on building a sense of community and building those three capabilities.

Các nhà lãnh đạo tập trung vào việc xây dựng cộng đồng và xây dựng 3 yếu tố cần thiết.

48. A building contractor may have at his disposal the finest blueprints and building materials available.

Một nhà thầu khoán về kiến trúc có thể có được các bản họa đồ và vật liệu xây cất thượng hảo hạng.

49. Two non- digital building blocks.

Hai khối xây dựng không liên quan đến kỹ thuật số.

50. Building a sawmill takes money.

Xây dựng một nhà máy cưa cần phải có tiền.

51. Stage 3: Building and Selling.

Bước 3: bắt đầu cưỡng chế và phạt.

52. So their building was successful.

Vậy, việc xây cất của họ thành công.

53. Care of Building and Property

Chăm sóc Phòng Nước Trời và khuôn viên

54. A building gets torch ed

Cả tòa nhà bốc cháy

55. The owner of a restaurant opposite the hall heaved a sigh of relief when the Witnesses cleared his cellar and ground floor of rubble and sludge.

Người chủ nhà hàng đối diện Phòng Nước Trời thở phào nhẹ nhõm khi các Nhân Chứng giúp ông dọn dẹp hầm rượu và tầng trệt nhà đầy gạch đá vụn và sình bùn.

56. The building was really affordable.

Căn nhà có giá rất phải chăng.

57. Solomon started building the temple.

Sa-lô-môn bắt tay vào việc xây đền thờ.

58. Start building the decking, Jamil.

Bắt đầu xây dựng đi, Jamil.

59. I'm doing a building in Switzerland, Basel, which is an office building for a furniture company.

Tôi đang thiết kế 1 tòa nhà ở Thụy Điển, Basel, là 1 tòa cao ốc văn phòng cho 1 công ty đồ gỗ.

60. Rubble has now matched the age of Scooter, a Siamese who also achieved the age of 30 and was recognized by the Guinness Book of World Records.

Rubble hiện khá tương đồng với tuổi của Scooter, một con mèo Xiêm cũng đạt được tuổi 30 và được Sách Kỷ lục Guinness công nhận.

61. * Building a competitive logistics service sector.

* Hình thành ngành dịch vụ logistics cạnh tranh.

62. We're building dispensaries across that constituency.

Chúng tôi đang xây dựng trạm xá trên toàn khu vực bầu cử.

63. Building Age and National Builder Vol.

Thời nhà Thanh và dân quốc thuộc Nguyên Giang phủ.

64. So she's building a fucking nuke.

Cô ta đang chế tạo bom hạt nhân.

65. Each separation plant consisted of four buildings: a process cell building or "canyon" (known as 221), a concentration building (224), a purification building (231) and a magazine store (213).

Mỗi nhà máy phân tách bao gồm 4 tòa nhà: một nhà chứa buồng xử lý hay có biệt danh là "hẻm núi" (ký hiệu 221), một nhà ngưng tụ (224), một nhà làm sạch (231) và một nhà kho (213).

66. Conditions inside the building deteriorated rapidly.

Các cơ sở hạ tầng ban đầu đã phát triển một cách nhanh chóng.

67. This is a bio-morphic building.

Đây là một tòa nhà "hữu cơ".

68. Tricky getting ears in this building.

Còn máy thu âm trong tòa nhà nữa.

69. And the whole building collapsed anyway.

Cả khách sạn cũng bị sập luôn!

70. We must destroy a large building.

Chúng ta phải phá hủy tòa nhà to kia.

71. Building a Family That Honors God

Xây dựng một gia đình tôn vinh Đức Chúa Trời

72. Cao Man is building a railway?

Tăng Mãn xây đường sắt

73. The building contains two tuned mass dampers on the (hidden) 71st floor on opposite corners of the building.

Tòa nhà có hai giảm chấn khối lượng điều chỉnh trên tầng 71 (ẩn) ở các góc đối diện của tòa nhà.

74. As the attackers walked away from the smoldering rubble of our home, we heard them say, “We made a nice fire for that Witness to warm himself up.”

Khi bọn tấn công bỏ đi khỏi đống đổ nát còn cháy âm ỉ, chúng tôi nghe chúng bảo nhau: “Bọn mình đã nhóm lên một ngọn lửa thật tuyệt để thằng cha Nhân Chứng đó sưởi ấm”.

75. The last department to leave the building was the entomology department, which moved into the zoology building in 1978.

Các bộ phận cuối cùng rời khỏi tòa nhà là khoa côn trùng, trong đó di chuyển vào tòa nhà động vật học vào năm 1978.

76. 15 min: “Keep Building One Another Up.”

15 phút: “Tiếp tục gây dựng lẫn nhau”.

77. Or perhaps you were building a palace?

Sao ngươi không tu sửa hoàng cung?

78. King Hiram provides building materials (1-12)

Vua Hi-ram cung cấp vật liệu xây dựng (1-12)

79. So this is real estate, or building.

Đây còn gọi là bất động sản hay nôm na là tòa nhà.

80. Carpenters are good at building stuff, measuring.

Thợ mộc giỏi về tạo đồ đạc, đo lường.