1. Still, one was built on sand, the other on rock.

Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

2. A sand pumping operation on the Spit pipes sand under the Seaway to continue this natural process.

Một hoạt động bơm cát trên ống Spit dưới biển để tiếp tục quá trình tự nhiên này.

3. When it is built on the rock, not on sand.

quyết chí vâng lời, cuộc đời mình bao thỏa nguyện.

4. A house built on shifting sand will fall.

Căn nhà xây trên nền móng không vững chắc sẽ sụp đổ.

5. This looks very different than any sand on Earth that I've ever seen, and I've seen a lot of sand on Earth, believe me.

Nó nhìn rất khác so với bất cứ loại cát nào trên trài đất tôi từng thấy, và tôi đã từng thấy rất nhiều loại cát trên trái đất, tin tôi đi.

6. The shack's on the other side of the sand bar.

Cái lều ở phía bên kia bãi cát.

7. Of course, Daniel practically grew up on that stretch of sand.

thực tế Daniel lớn lên trên bãi cát còn gì.

8. The sand!

Bãi cát!

9. 13 And it* stood still on the sand of the sea.

13 Nó* đứng yên trên bãi cát của biển.

10. It's a legacy I hope to build on.

Đây là di sản mà tôi muốn xây dựng tiếp.

11. In some areas, by busily chomping away on dead coral, the parrot fish produces more sand than any other natural sand-making process.

Trong một số vùng, khi bận rộn nhai san hô chết, cá vẹt thải ra nhiều cát hơn bất cứ quy trình làm cát tự nhiên nào khác.

12. Did I build on the foundation laid on the initial call?

Tôi có bồi đắp trên nền tảng đã để lại trong kỳ thăm lần đầu không?

13. Glass, sand, whatever.

Thủy tinh, cát, sao cũng được.

14. A beach is the accumulation of sand or shingle on the shore.

Bãi biển là nơi tích tụ cát hoặc đá cuội trên bờ biển.

15. We’ll build a life which on bedrock will stand.

nước lũ, mưa tràn chẳng hề gì vì vững chắc.

16. They say if you leave sand on clogs, they'll rot in two weeks.

Người ta nói nếu anh để cát lên chiếc guốc, sau hai tuần nó sẽ mục hết.

17. It would be something like what happens with sand dunes on a beach.

Nó giống như điều xảy ra với cồn cát trên bãi biển.

18. Here the sand from the dredging ships was sprayed on to the land.

Ở đây cát từ những con tàu nạo vét được rải xuống đất.

19. Let's count the fucking sand particles on the beach while we're at it.

Rồi sau này ngồi đếm cát trên bờ biển khi bị phơi xác ở ngoài đó.

20. The following theories broadly build on the Marxist interpretation of rebellion.

Các lý thuyết sau đây được xây dựng rộng rãi dựa trên quan điểm Marxist về cuộc nổi loạn.

21. Sand and millions of cockroaches.

Cát và hàng triệu hạt bụi,

22. McDonnell Aircraft was contracted to build it on December 22, 1961.

Công ty McDonnell được ký hợp đồng thầu xây lắp nó ngày 22 tháng 12 năm 1961.

23. All the sand is here!

Bao nhiêu cát đều ở đây.

24. On August 22, 2014, Indian sand artist Sudarsan Pattnaik created a sculpture depicting the face of Foley, made of four tons of sand on the beach of Puri city in the eastern province of Odisha.

Ngày 22 tháng 8 năm 2014, nghệ sĩ tạo hình trên cát Sudarsan Pattnaik người Ấn Độ đã tạo một bức tượng bằng cát mô tả diện mạo Foley, bằng 4 tấn cát trên bãi biển thành phố Puri, phía đông tỉnh Odisha.

25. The sand is 50 degrees.

Mặc cho cát nóng hầm hập 50 độ.

26. BUILD RESILIENCE.

KIÊN CƯỜNG.

27. I went for a walk on the beach, watching the fishermen bundle their nets into mounds on the sand.

Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

28. But as I slapped my hands down on the surface, I felt nothing but loose sand on flat stone.

Nhưng khi bàn tay của tôi chạm vào mặt đá, thì tôi chỉ cảm thấy toàn cát trên tảng đá phẳng.

29. Instead, he went on to build a glittering empire of department stores.

Thay vào đó, ông bắt tay xây dựng một đế chế rực rỡ các cửa hàng bách hóa.

30. He was also able to lift bags of sand on hooks hung through his scrotum.

Ông ta cũng có thể nâng túi cát trên móc bằng bi của mình.

31. And the prosecutor can't build a federal case on your word alone.

Và công tố viên không thể khởi tố chỉ dựa trên lời nói của cô.

32. He's slept in the same sand.

Anh ngủ trên cùng một bãi cát.

33. Your bones will turn to sand.

Hài cốt của ông cũng hóa thành cát.

34. God said that he would multiply Abraham’s offspring “like the grains of sand on the seashore.”

Ngài nói rằng sẽ làm cho dòng dõi ông gia tăng nhiều “như cát bờ biển”.

35. However, many find that holding on to happiness is like holding on to grains of sand —both slip away easily.

Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.

36. Sand, tropical drinks, sun and fun.

Cát, đồ uống nhiệt đới, mặt trời và vui đùa, cưng ạ.

37. The classic film The Sand Pebbles is a dramatization on the life of the China Sailors.

Bộ phim kinh điển The Sand Pebbles đã kịch hóa cuộc sống của những thủy thủ Trung Hoa.

38. 1992 Jeep Wrangler Sahara, Sand Beige.

Xe Jeep Wrangler Sahara năm 1992, màu ngà cát.

39. I remember us driving over sand.

Tớ nhớ ta từng lái xe qua cồn cát.

40. You know, I think we could build up a brace on this thing.

Tôi nghĩ ta có thể gia cường cho tường.

41. Build It Bigger.

Rồi làm sớ tâu lên.

42. The final new build Sea Harrier FA2 was delivered on 18 January 1999.

Chiếc Sea Harrier FA2 được chế tạo mới cuối cùng được bàn giao vào 18 tháng 1 năm 1999.

43. Flamingos choose to build their nests on lakes that are remote and inaccessible.

Chim hồng hạc chọn làm tổ ở những hồ hẻo lánh và không thể đến được.

44. I build bonfires on the beach and watch the sunset with our friends.

Tôi đốt lửa trại trên bãi biển và ngắm hoàng hôn với các bạn tôi.

45. The project was to build a superconducting supercollider for research on subatomic particles.

Đó là dự án xây dựng máy siêu gia tốc siêu dẫn SSC để nghiên cứu về những hạt hạ nguyên tử.

46. So in the theater, I started the play, it was a black sand rake, white cyc, and there was a little girl, Miranda, on the horizon, building a drip castle, a sand castle.

Vì vậy, tại nhà hát, tôi bắt đầu vở kịch, có một cái cào cát màu đen, một cây mè màu trắng, và đã có một cô bé, Miranda, trên đường chân trời, xây dựng một lâu đài nhỏ giọt, một lâu đài bằng cát.

47. How children love to touch an animal, pick wildflowers, or play in the sand on the seashore!

Trẻ em rất thích vuốt ve thú vật, hái hoa dại, hoặc nghịch cát trên bãi biển!

48. A solid wall of stone and sand.

Một bức tường kiên cố đá và cát.

49. I got some sand in my eye.

Có ít cát trong mắt tôi.

50. The sand makes my whiskers all scratchy.

Cát làm cho râu của tôi lởm chởm.

51. Or even in a grain of sand?

Hoặc ngay cả trong một hạt cát?

52. Time slips through my fingers like sand.

Thời gian chảy qua kẽ tay tôi tựa như cát.

53. Marine iguanas lay their eggs in sand.

Cự đà biển đẻ trứng vào cát.

54. In fact, outer space is filled with sand, and that sand comes together to make our planets and the Moon.

Thực tế, không gian bên ngoài chứa đầy cát, và cát đó kết hợp với nhau tạo nên những hành tinh và Mặt trăng.

55. So every grain of sand is unique.

Mỗi hạt cát là độc nhất.

56. Sand ballast was used to control altitude.

Chấn lưu bằng cát được sử dụng để kiểm soát độ cao.

57. We need to build an arsenal of noncombative weapons in this war on terrorism.

Ta cần phải xây 1 kho vũ khí với những vũ khí không hiếu chiến trong cuộc chiến chống khủng bố.

58. My mom actually says, you can't build a straight house on a crooked foundation.

Mẹ tôi bảo rằng con không thể xây một tòa nhà hiên ngang trên cái móng nhà yếu ớt.

59. These forums build capacity.

Những diễn đàn này giúp xây dựng năng lực.

60. Zorochros is a genus of click beetles, found chiefly in sand on the banks of rivers and streams.

Zorochrus là một loài bổ củi được tìm thấy chủ yếu trong cát trên các bờ sông và suối.

61. Just thinking when we were kids, the biggest treat was to play on the beach in the sand.

Khi tôi còn nhỏ, trò chơi vui nhất là vọc cát trên bãi biển.

62. Build your life anew.

Hãy làm lại cuộc đời.

63. The beast walks sideways on the wet sand of the beach, with its nose pointed into the wind.

Loại động vật này bước về một hướng trên bãi cãi ướt của bãi biển, với chiếc mũi hướng về cơn gió.

64. A post-RTM build of Windows 8, build 9364, was leaked in March 2013.

Một bản dựng hậu RTM của Windows 8, bản dựng 9364, bị rò rỉ vào tháng 3 năm 2013.

65. Build with durable materials!

Hãy xây với những vật liệu bền chắc!

66. Sand has a permeability of approximately 1 darcy.

Cát có độ thẩm thấu khoảng 1 darcy.

67. Sand baths are really rejuvenating for the skin.

Tắm cát là phương pháp trị liệu để tái tạo da đấy.

68. Instead, they anchor themselves in mud or sand.

Ban ngày, chúng vùi mình trong bùn hoặc cát.

69. It squeeze the moisture hidden in the sand.

Nó chiết hơi ẩm trong cát.

70. They're covered in sand, they're difficult to see.

Chúng bị bao phủ bởi cát nên rất khó thấy.

71. Certain varieties can even grow in sand dunes!

Một số loại thậm chí có thể mọc ở những cồn cát!

72. While some early hourglasses actually did use sand as the granular mixture to measure time, many did not use sand at all.

Trong khi một số loại đồng hồ cát cổ thực sự sử dụng cát làm hỗn hợp hạt để đo thời gian, một số loại khác không sử dụng một chút cát nào.

73. So, the wind carries the sand onto the site and then it carries the redundant sand away from the structure for us.

Gió sẽ mang cát đến và mang những hạt cát thừa ra khỏi công trình.

74. They generally build their houses out of wood and grass, although some build with bricks.

Thông thường, người dân xây nhà bằng gỗ và cỏ, chỉ một ít người xây bằng gạch.

75. So I curled up next to her and I drizzled sand on her other arm and then her legs.

Nên tôi đã cuộn tròn kế bên con bé và đổ cát lên cánh tay còn lại rồi tới chân của nó.

76. Early Scottish golf courses were primarily laid out on links land, soil-covered sand dunes directly inland from beaches.

Các sân golf Scotland thời kỳ đầu chủ yếu đặt trên đất nối nhau, các cồn cát phủ đất trực tiếp trên đất liền từ các bãi biển.

77. I didn't build our city.

Cha đã không tạo dựng lên thành phố của chúng ta.

78. Step one, we build inventory.

Bước một, dựng kho hàng.

79. Unable to build password database

Không thể xây dựng cơ sở dữ liệu mật khẩu

80. I helped build these cells.

Tôi đã giúp rèn cửa sắt...