1. Olcott once described his adult faith as "pure, primitive Buddhism," but his was a unique sort of Buddhism.

Olcott có lần đã mô tả đức tin trưởng thành của mình như là "tinh khiết, Phật giáo nguyên thủy", nhưng ông lại theo một loại Phật giáo duy nhất của riêng mình.

2. According to a demographic analysis reported by Peter Harvey (2013): Eastern Buddhism (Mahayana) has 360 million adherents; Southern Buddhism (Theravada) has 150 million adherents; and Northern Buddhism (Vajrayana) has 18.2 million adherents.

Theo báo cáo phân tích nhân khẩu học của Peter Harvey (2013): Phật giáo phương Đông (Đại Thừa) có 360 triệu tín đồ; Phật giáo phương Nam (Nam Tông) có 150 triệu tín đồ; và Phật giáo phương Bắc (Kim Cương Thừa) có 18,2 triệu tín đồ.

3. Their festivals mixed Buddhism, Catholicism, and folk religion.

Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

4. American Buddhism: Methods and Findings in Recent Scholarship.

Phật giáo Hoa Kỳ: các phương pháp và các khám phá trong sự bác học hiện nay.

5. I'm pretty sure they aren't interested in Buddhism.

Tôi chắc chắn là chúng không quan tâm đến phật giáo đâu.

6. 8-10. (a) How does Buddhism define existence?

8-10. a) Phật Giáo định nghĩa kiếp như thế nào?

7. Or to the thousands of gods of Buddhism?

Hay hàng ngàn thần thánh của Phật giáo?

8. Buddhism and Islam each claim more than 20,000 adherents.

Phật giáo và Hồi giáo đều yêu cầu hơn 20.000 tín đồ.

9. The reason for this originates from Buddhism 's causality .

Lý do này bắt nguồn từ quan hệ nhân quả của Phật giáo .

10. My parents’ religion was based on both Taoism and Buddhism.

Đạo của cha mẹ tôi dựa trên Lão giáo lẫn Phật giáo.

11. [Buddhism spread to ... , Christianity to ... and Oceania, and Islam to ...]

[Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

12. The introduction of Buddhism marked a change in Japanese society.

Phật giáo xuất hiện đánh dấu một thay đổi lớn trong xã hội Nhật Bản.

13. Buddhism remained the largest religion, but was concentrated in the east.

Phật giáo vẫn là tôn giáo lớn nhất, nhưng tập trung ở phía đông.

14. However, in 1989, the Jogye Order, the representative order of traditional Korean Buddhism, strongly opposed the selling of the dish because the name is considered a blasphemy to Buddhism.

Tuy nhiên, năm 1989, tông phái đại diện của Phật giáo Hàn Quốc là Tào Khê Tông đã phản đối mạnh mẽ việc bán món ăn này bởi vì cái tên của nó báng bổ đạo Phật.

15. How do various forms of Buddhism convey the idea of immortality?

Những hình thức khác nhau của Phật Giáo truyền đạt ý tưởng bất tử như thế nào?

16. His intention was to reform the practice of Buddhism in Japan.

Ý định của ông là cải cách thực hành của Phật giáo ở Nhật Bản.

17. Buddhism has inspired, not faith in God, but reliance on self.

Phật Giáo hướng dẫn tin cậy nơi bản thân, không đặt đức tin nơi Thượng Đế.

18. Traditionally, Buddhism has been strong; today there are still many temples.

Theo truyền thống, Phật giáo đã mạnh mẽ; ngày nay vẫn còn nhiều đền chùa.

19. He made Theravada Buddhism the state religion and Lan Xang prospered.

Ông lập Phật giáo Thượng toạ bộ làm quốc giáo và khiến Lan Xang trở nên thịnh vượng.

20. This has traditionally been considered the official introduction of Buddhism to Japan.

Điều này theo truyền thống được coi là sự giới thiệu chính thức của Phật giáo vào Nhật Bản.

21. King Chimnyu welcomed him into the palace, and shortly thereafter adopted Buddhism.

Chẩm Lưu Vương đã chào đón nhà sư đến cung điện, và sau đó nhanh chóng chấp nhận Phật giáo.

22. Meditation practiced in Buddhism encourages emptying the mind of all thought.

Sự suy gẫm hoặc thiền định thực hành trong Phật Giáo khuyến khích việc làm vắng lặng nội tâm.

23. There's something in Buddhism called the second factor of the eightfold path.

Đó là một cái gì đó trong Phật giáo gọi là yếu tố thứ hai của con đường bát trùng đạo.

24. Following the establishment of the temple, 1000 monks lived here practicing Buddhism.

Sau khi thành lập chùa, 1000 nhà sư đã sống ở đây thuyết giảng Phật giáo.

25. This ethical maxim is expounded in Judaism, Buddhism, Greek philosophy, and Confucianism.

Nguyên tắc đạo đức này được giải thích trong Do Thái Giáo, Phật Giáo, triết lý Hy Lạp và đạo Khổng.

26. (However, according to the Jōgū Shōtoku Hōō Teisetsu, Buddhism was introduced in 538.)

Tuy vậy, theo Jōgū Shōtoku Hōō Teisetsu, Phật giáo được truyền vào năm 538.

27. Buddhism has long been one of the most important social forces in Laos.

Phật giáo từ lâu đã là một thế lực xã hội quan trọng tại Lào.

28. In that case the coin scene would represent a victory of Buddhism.

Trong trường hợp đó cảnh trên đồng tiền sẽ đại diện cho một chiến thắng của Phật giáo.

29. Einstein believed that his cosmic religious feeling was well expressed in Buddhism.

Einstein tin rằng cảm giác về tôn giáo của ông khi quan sát vũ trụ được diễn đạt rõ trong Phật Giáo.

30. Jokhang, perhaps the most holy temple in Tibetan Buddhism, is also located there.

Chùa Jokhang, có lẽ là chùa thiêng nhất của Phật giáo Tây Tạng, cũng nằm ở đó.

31. The result was an amalgam embracing elements of Buddhism, spiritism, and ancestor worship.

Kết quả là có sự pha trộn giữa các dạy dỗ của Phật Giáo, cầu vong và thờ cúng tổ tiên.

32. What is the belief of “transmigration,” which is common in Buddhism and Hinduism?

Luật nhân quả rất thông thường ở Phật giáo và Ấn Độ giáo là gì?

33. Buddhism is present in all of the daily activities of this ethnic group.

Phật giáo cũng hiện diện trong mọi hoạt động thường ngày của sắc tộc này.

34. But has Buddhism helped people to learn about the Sovereign of the universe?

Nhưng Phật Giáo có giúp người ta học biết về Đấng Thống Trị hoàn vũ không?

35. In China, for example, the three major religions are Confucianism, Buddhism, and Taoism.

Thí dụ, ở Trung Quốc có ba tôn giáo chính là Khổng Giáo, Phật Giáo và Lão Giáo.

36. During the tour, they emphasized the role of Buddhism in the national liberation struggle.

Trong chuyến du lịch, họ nhấn mạnh vai trò của Phật giáo trong công cuộc đấu tranh giải phóng dân tộc.

37. All the while, I thought that Buddhism was the only religion in the world.

Suốt thời gian ấy, tôi nghĩ rằng đạo Phật là tôn giáo duy nhất trên thế giới.

38. In 1753, Borommakot sent two Siamese monks to rehabilitate Theravada Buddhism in Sri Lanka.

Vào năm 1753, Borommakot đã cử hai nhà sư Xiêm đến phục hồi Phật giáo Theravada ở Sri Lanka.

39. Buddhism has become the fastest growing religion in Australia and some other Western nations.

Phật giáo trở thành tôn giáo phát triển nhanh nhất ở Australia và một số nước châu Âu.

40. As it coexisted with Buddhism, Shinto incorporated certain Buddhist teachings, including the doctrine of paradise.

Vì có cùng thời với Phật Giáo, Thần Đạo tiếp nhận một số dạy dỗ của Phật Giáo, gồm cả học thuyết về cõi cực lạc.

41. Before 1640, the Oirats had been wavering between the two faiths, Islam and Buddhism.

Trước năm 1640, người Oirats đã chọn lựa giữa hai tín ngưỡng, Hồi giáo và Phật giáo.

42. Padmasambhava is credited with introducing Buddhism to Bhutan and is the tutelary deity of the country.

Padmasambhava (Liên Hoa Sanh) được ghi công với việc đưa Phật giáo vào Bhutan và là vị thánh bảo hộ của đất nước.

43. Tibetan Buddhism is a primary influence on the art, music, and festivals of the region.

Phật giáo Tây Tạng có ảnh hưởng mang tính chủ yếu đối với nghệ thuật, âm nhạc, lễ hội của khu vực.

44. Within Nichiren Buddhism there are two major divisions which fundamentally differ over whether Nichiren should be regarded as a bodhisattva of the earth, a saint, great teacher—or the actual Buddha of the third age of Buddhism.

Trong Phật giáo Nichiren, có hai bộ phận lớn khác nhau về cơ bản là liệu Nichiren có nên được coi là một vị bồ tát của trái đất hay không, một vị thánh, một vị thầy vĩ đại hay một vị Phật thực sự của thời đại thứ ba của Phật giáo.

45. The last sixty years of this period featured the intensive penetration of Tibetan Buddhism into Mongolian society.

Sáu mươi năm cuối của thời kỳ này đã chứng kiến sự thâm nhập mạnh mẽ của Phật giáo Tây Tạng vào xã hội Mông Cổ.

46. One of the key decisions of this royal council was the adoption of Buddhism as state religion.

Một trong những quyết định quan trọng của hội đồng hoàng gia này là đưa Phật giáo trở thành tôn giáo chính thức.

47. 2007. pp. 125–126 "Esoteric Buddhism in Southeast Asia in the Light of Recent Scholarship" by Hiram Woodward.

125-126 ^ "Phật giáo Bí Truyền ở Đông Nam Á theo Ánh Sáng Uyên Triết gần đây" bởi Hiram Woodward.

48. According to Buddhist tradition, Siddhārtha Gautama, the founder of Buddhism, was deeply disturbed by human suffering and death.

Theo truyền thống Phật Giáo, nỗi đau khổ và sự chết của con người đã khiến thái tử Siddhārtha Gautama (Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm), người sáng lập đạo Phật, vô cùng bối rối.

49. The new government set about trying to destroy Buddhism and shamanism in Tuva, a policy encouraged by Stalin.

Chính phủ mới bắt đầu các hành động nhằm tiêu diệt Phật giáo và Shaman giáo tại Tuva, một chính sách được Stalin khuyến khích.

50. In 946, he spent 70,000 sacks of grain from the royal storehouses to support Buddhism in the country.

Năm 946, ông đem 70.000 bao ngũ cốc từ kho lương của vương thất để hỗ trợ cho Phật giáo tại đất nước.

51. In Japan sixteen Arhats are particularly popular in Zen Buddhism, where they are treated as examples of behaviour.

Tại Nhật Bản, 16 La hán đặc biệt phổ biến trong Thiền tông, nơi mà các vị La hán được xem là những ví dụ điển hình trong các công án.

52. Shar Khentrul Jamphel Lodro Rinpoché teaches predominantly the extensive Kalachakra system according to the Jonang tradition of Tibetan Buddhism.

Shar Khentrul Jamphel Lodro Rinpoché giảng dạy chuyên môn về truyền thống của Pháp Tu phổ thông Thời Luân (Kalachakra) theo dòng truyền thừa Jonang của Phật giáo Tây Tạng (Tibetan Buddhism).

53. The same year, he sent the Buddhist monk Gwalleuk to Japan with texts on Buddhism, astronomy, history, and geography.

Cùng năm đó, ông đã gửi các nhà sư Phật giáo đến Nhật Bản với các văn bản về lịch sử, địa lý, thiên văn học, Phật giáo.

54. This gave rise to religions that reflect an amalgam of beliefs, embracing elements of Buddhism, spiritism, and ancestor worship.

Điều này khiến nảy nở nhiều tôn giáo hòa đồng các niềm tin, gồm có giáo lý Phật Giáo, cầu vong, và thờ cúng tổ tiên.

55. Between the eighth and fourteenth centuries, Shintoism was nearly totally absorbed by Buddhism, becoming known as Ryōbu Shinto (Dual Shinto).

Từ thế kỷ 8 đến thế kỷ 14, Shinto gần như bị hấp thụ vào Phật giáo, trở thành cái gọi là Ryōbu Shinto.

56. In 1957, cupro-nickel 1 rupee coins and .925 silver 5 rupee coins commemorating 2500 years of Buddhism were issued.

Năm 1957, đồng xu bằng đồng-nickel mệnh giá 1 rupee và đồng xu 0,925 bạc mệnh giá 5 rupee được phát hành nhằm kỉ niệm 2500 năm Phật giáo.

57. And the three parts of right attitude in Buddhism - second factor of the eightfold path - is letting go, kindness and gentleness.

Và ba Các bộ phận của Thái độ đúng trong Phật giáo - yếu tố thứ hai của con đường bát trùng đạo - cho phép đi, nhân ái và hiền.

58. For example, Mahayana Buddhism, the form that is dominant in China and Japan, holds a belief in celestial bodhisattvas, or future Buddhas.

Chẳng hạn, Phật Giáo Đại Thừa, một hình thức Phật Giáo chiếm đa số ở Trung Hoa và Nhật Bản, tin vào Bồ Tát hay là những Phật tương lai.

59. Buddhism is the most widely practised religion in Singapore, with 33% of the resident population declaring themselves adherents at the most recent census.

Bài chi tiết: Tôn giáo ở Singapore Phật giáo là tôn giáo được thực hành phổ biến nhất tại Singapore, với 33% số cư dân tuyên bố bản thân họ là tín đồ đạo Phật trong cuộc điều tra dân số gần đây nhất.

60. In 2010, TV3 broadcast a controversial Hari Raya Aidilfitri advertisement, which incorporated elements of Christianity, Hinduism and Buddhism in the Aidilfitri celebrations.

Năm 2010, TV3 phát chương trình quảng cáo của Hari Raya Aidilfitri gây ra nhiều tranh cãi khi đã gán ghép các yếu tố của Kitô giáo, Ấn Độ giáo và Phật giáo trong một buổi diễn của Aidilfitri.

61. Elements of other religious practices, such as the veneration of folk heroes and ancestors, Confucianism, and Taoism mix with Chinese Buddhism are also practised.

Các yếu tố của thực hành tôn giáo khác, chẳng hạn như việc tôn kính các anh hùng dân gian và tổ tiên, Khổng giáo và Đạo giáo kết hợp với Phật giáo Trung Quốc cũng được thực hành.

62. Adherents of various religions —such as Buddhism, Catholicism, Hinduism, and Islam— have been taught to use beads to recite and count their prayers.

Các tín đồ của nhiều tôn giáo, chẳng hạn như Phật giáo, Công giáo, Ấn Độ giáo và Hồi giáo, được dạy rằng phải dùng chuỗi hạt để cầu kinh và đếm số bài kinh.

63. About half the Bible writers finished their writings before the birth of both Confucius, the renowned Chinese sage, and Siddhārtha Gautama, the founder of Buddhism.

Khoảng phân nửa số người viết Kinh Thánh hoàn tất việc ghi chép của họ trước khi nhà hiền triết lừng danh Trung Hoa là Khổng Tử và người sáng lập Phật giáo là Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm ra đời.

64. According to Buddhist tradition, an Indian prince by the name of Siddhārtha Gautama, who came to be known as Buddha after receiving enlightenment, founded Buddhism.

Theo truyền thống Phật Giáo, một hoàng tử Ấn Độ tên là Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm, sau này là Phật, sau khi nhận được giác ngộ, đã lập ra Phật Giáo.

65. Since the middle of the 20th century, however, Christianity has competed with Buddhism in South Korea, while religious practice has been suppressed in North Korea.

Tuy nhiên, từ giữa thế kỉ XX Cơ Đốc giáo đã cạnh tranh với Phật giáo để trở thành một ảnh hưởng tôn giáo chính ở Nam Triều Tiên, trong khi đó hoạt động tôn giáo bị áp chế ở Bắc Triều Tiên.

66. He was originally a Confucian scholar of high reputation, but converted to Buddhism at the age of 21 upon the death of a close friend.

Hàm Hư vốn là một nhà Nho học nổi danh, nhưng chuyển sang Phật giáo vào lúc 21 tuổi sau cái chết của một người bạn thân.

67. Tenryū-ji, the main temple of one of the 15 branches of the Rinzai school, one of the two main sects of Zen Buddhism in Japan.

Tenryū-ji, ngôi đền chính của một trong 15 nhánh của trường phái Rinzai, một trong hai giáo phái Thiền tông chính ở Nhật Bản.

68. In modern times, two major branches of Buddhism exist: the Theravāda in Sri Lanka and Southeast Asia, and the Mahāyāna throughout the Himalayas and East Asia.

Trong thời hiện đại, hai chi nhánh lớn của Phật giáo còn tồn tại: Nam Tông (Theravada) ở Sri Lanka và Đông Nam Á, và Bắc Tông suốt dãy Himalaya và Đông Á.

69. “Both Buddhism and Taoism,” says Professor Smart, “gave shape and substance to beliefs about an after-life which were rather sketchy in ancient Chinese ancestor-worship.”

Giáo sư Smart nói: “Cả Phật Giáo lẫn Lão Giáo giúp thành hình rõ rệt hơn sự tin tưởng sự sống sau khi chết từng chỉ sơ sài trong tục thờ cúng tổ tiên của người Trung Hoa thời xưa”.

70. In Buddhism, there are a number of planes of existence into which a person can be reborn, one of which is the realm of hungry ghosts.

Theo Phật giáo, có một số cõi mà một người khi chết có thể tái sinh vào, một trong số đó là cõi ngạ quỷ.

71. However, scholarly interest in the language has been focused upon religious and philosophical literature, because of the unique window it opens on one phase in the development of Buddhism.

Tuy vậy, các nghiên cứu học thuật về ngôn ngữ này tập trung vào các tác phẩm tôn giáo và triết học, do cánh cửa độc nhất vô nhị mà nó mở ra trong một giai đoạn phát triển của Phật giáo.

72. The Indian-standard coins of Zoilos I also bear the Pali title "Dhramikasa" ("Follower of the Dharma"), probably related to Buddhism, appearing for the first time on Indo-Greek coinage.

Những đồng tiền xu Ấn Độ của Zoilos I cũng mang dòng chữ Pali "Dhramikasa" ("tín đồ Phật pháp"), có lẽ liên quan đến Phật giáo, xuất hiện lần đầu tiên trên tiền đúc Ấn-Hy Lạp.

73. The Bamiyan Buddhas of Afghanistan and the edicts of Aśoka suggest that the Buddhist monks spread Buddhism (Dharma) in eastern provinces of the Seleucid Empire, and possibly even farther into West Asia.

Các tượng Phật tại Bamiyan của Afghanistan và các chỉ dụ của Ashoka gợi ý rằng các hoà thượng truyền bá Phật giáo (Dharma) tại các khu phía đông của Đế quốc Seleucos, và thậm chí có thể xa hơn đến Tây Á.

74. Along with Henry Steel Olcott and Helena Blavatsky, the creators of the Theosophical Society, he was a major reformer and revivalist of Sinhala Buddhism and an important figure in its western transmission.

Cùng với Henry Steel Olcott và Helena Blavatsky, những người sáng lập Hội Thông thiên học, ông là một nhà cải cách và là nhà chấn hưng Phật giáo chính, là một nhân vật quan trọng trong việc truyền bá Phật giáo đến phương Tây.

75. According to Buddhism, this force does not stop with the non-functioning of the body, which is death; but it continues manifesting itself in another form, producing re-existence which is called rebirth.”

Theo Phật Giáo, lực này vẫn tác động khi cơ thể ngưng hoạt động, hay là chết; nó vẫn tiếp tục biểu lộ dưới dạng khác, tạo ra sự tái kiếp được gọi là tái sinh”.

76. However, Kerr also writes that Shō Taikyū's patronage of Buddhism and temple-building efforts far exceeded that which would have been demanded or supported by the populace, and that these activities impoverished the royal treasury.

Tuy nhiên, Kerr cũng ghi rằng sự bảo trợ của Shō Taikyū đối với Phật giáo và việc xây chùa đã vượt quá xa nhu cầu hay sự ủng hộ của người dân, và các hoạt động này đã làm bần cùng ngân khố quốc gia.

77. In December, the People’s Court of An Giang sentenced the religious activistsNguyen Van Lia and Tran Hoai An to five years and three years, respectively, for their peaceful advocacy for Hoa Hao Buddhism.

Vào tháng Chạp, Tòa án Nhân dân tỉnh An Giang xử hai nhà hoạt động tôn giáo Nguyễn Văn Lía và Trần Hoài Ân với mức án lần lượt là năm năm và ba năm tù giam chỉ vì họ đã vận động ôn hòa cho Phật giáo Hòa Hảo.

78. There are over 10 countries with the highest Buddhist percentage: note : Exact number of followers when calculating Buddhists varies because Buddhism is often mixed with the native East Asian religions in their respective countries.

Dưới đây là 14 nước có tỉ lệ phầm trăm số lượng Phật tử so với dân số cả nước cao nhất: Ghi chú: Số lượng chính xác Phật tử khi thống kê thường dao động vì Phật giáo thường pha trộn với tôn giáo bản địa của vùng văn hóa Đông Á.

79. The rebirth doctrine in Buddhism, sometimes referred to as reincarnation or metempsychosis, asserts that rebirth does not necessarily take place as another human being, but as an existence in one of the six Gati (realms) called Bhavachakra.

Học thuyết tái sinh trong Phật giáo đôi khi được đề cập đến như là đầu thai hoặc luân hồi, xác nhận rằng việc tái sinh không nhất định phải thành một con người, mà vào một trong sáu cõi (Gati) gọi là hữu luân (Bhavachakra).

80. By the mid-19th century, Buddhist leaders such as Migettuwatte Gunananda Thera, Hikkaduwe Sri Sumangala Thera, Colonel Henry Steel Olcott and Anagarika Dharmapala started a successful national Buddhist movement for the revival of Buddhism in Sri Lanka.

Vào giữa thế kỷ 19, các lãnh đạo tôn giáo như Migettuwatte Gunananda Thera, Hikkaduwe Sri Sumangala Thera, Henry Steel Olcott và Anagarika Dharmapala đã bắt đầu một cuộc vận động Phật giáo quốc gia thành công để chấn hưng lại Phật giáo ở Sri Lanka.