1. (Music) (Applause) Bruno Giussani: Thank you.

(Âm nhạc) (Vỗ tay) Bruno Giussani: Cảm ơn.

2. Schlesinger is also the only secretary to be dismissed from the post.

Schlesinger cũng là vị bộ trưởng duy nhất bị bãi chức khỏi chức vụ này.

3. Bruno, I do wish you'd take up painting.

Bruno, mẹ ước gì con chọn hội hoạ.

4. Walter, you seem troubled.

Walter, trông ông có vẻ lo lắng.

5. Walter, you're neglecting your guests.

Walter, anh đang bỏ quên khách khứa đấy

6. Bruno supports the release of all Red Army Faction prisoners.

Thí dụ như Bruno, chuyện giải phóng những tù nhân của bè đảng Hồng quân.

7. Pinto's brother-in-law, Bruno Patacas, was also a footballer.

Anh rể của Pinto, Bruno Patacas, cũng là một cầu thủ bóng đá.

8. Oh God, look how Bruno was always trying to look cool.

Ôi Chúa ơi, nhìn Bruno lúc nào cũng làm ra vẻ bảnh bao kìa.

9. I gotta hand it to you, Walter.

Bái phục ông luôn, Walter.

10. Why are you on a colonization mission, Walter?

Tại sao anh lại tham gia sứ mệnh di cư này, Walter?

11. TED's European director (and curator of TEDGlobal) is Swiss-born Bruno Giussani.

Giám đốc khu vực Châu Âu của TED (và quản lý của TEDGlobal) là nhà văn người Thuỵ Sĩ Bruno Giussani.

12. His name is Walter and he's very handsome.

Tên anh ấy là Walter và anh ấy rất bảnh trai.

13. Well, let me explain your situation here, Walter.

Để tôi giải thích tình hình hiện tại của anh, Walter.

14. And Walter cried out, but I kept on.

Walter oà khóc, nhưng tôi vẫn tiếp tục.

15. Bruno: “I began my service here in Ecuador in the intriguing Amazon region.

Bruno: “Tôi bắt đầu thánh chức ở Ecuador tại vùng Amazon đầy huyền bí.

16. The Apollo 7 crew was commanded by Walter M. Schirra, with senior pilot / navigator Donn F. Eisele, and pilot / systems engineer R. Walter Cunningham.

Các phi hành đoàn Apollo 7 được chỉ huy bởi Walter M. Schirra, với phi công cao cấp/định hướng Donn F. Eisele, và phi công thử nghiệm/hệ thống kỹ sư R. Walter Cunningham.

17. Your father, Sir Walter, owes tax to the crown.

Cha ngươi, ngài Walter, còn nợ thuế của triều đình.

18. Let's just call it a ghost cat, Walter Mitty.

Hãy gọi nó như là loài " Linh Miêu ", Walter Mitty.

19. Galileo first looked through a telescope, realizing that Bruno had been right all along.

Galileo nhìn vào kính viễn vọng lần đầu tiên, và nhận ra rằng trước giờ Bruno đã đúng.

20. Carbamazepine was discovered in 1953 by Swiss chemist Walter Schindler.

Carbamazepine được phát hiện vào năm 1953 bởi nhà hóa học người Thụy Sĩ Walter Schindler.

21. Then Walter started a Bible study with the chief of police.

Sau đó, anh Walter bắt đầu học Kinh Thánh với ông cảnh sát trưởng.

22. Cook in the Quorum of the Twelve, and Elder Walter F.

Cook thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai, và Anh Cả Walter F.

23. His mother then remarried, and Walter Pope was a half-brother.

Mẹ của ông sau đó tái hôn, và Walter Pope là một người em cùng mẹ khác cha.

24. In 1969, Schlesinger joined the Nixon administration as assistant director of the Bureau of the Budget, devoting most of his time to Defense matters.

Năm 1969, Schlesinger gia nhập chính quyền Nixon với cương vị trợ lý của Văn phòng Ngân sách, dành hầu hết thời gian cho vấn đề Quốc phòng.

25. That was when, on separate occasions, I met Ephraim and Walter.

Chính vào giờ trưa đó, tôi gặp được Ephraim và Walter vào những dịp khác nhau.

26. To end his misery, Walter decided to jump off a bridge.

Để kết liễu cuộc đời bất hạnh, Walter quyết định nhảy cầu tự tử.

27. Archaeologist Walter Alva uncovers the lost tomb of the Lord of Sipan.

Nhà khảo cổ học Walter Alva phát hiện ra ngôi mộ mất tích của Chúa tể Sipan.

28. Walter, ping the guards, let them send this puppy on his way.

Walter, gọi bảo vệ, Lôi tên phá đám này đi.

29. Anybody here who might be able to verify that you're Walter Mitty?

Bạn bè, hay bất kỳ ai đó để chứng minh anh là Walter Mitty

30. He began to instruct in projective geometry, as stand-in for Giuseppe Bruno, from 1885 to 1888.

Ông bắt đầu hướng dẫn trong hình học xạ ảnh, là cánh tay phải cho Giuseppe Bruno, từ năm 1885 đến 1888.

31. Bruno hates his new home as there is no one to play with and very little to explore.

Bruno cô đơn và không có ai để nói chuyện hay chơi đùa cùng, và ngôi nhà thì nhỏ đến mức chẳng cần phải khám phá.

32. Bruno Maderna (21 April 1920 – 13 November 1973), an Italian-German orchestra director and 20th-century music composer.

Bruno Maderna (21 tháng 4 năm 1920 - 13 tháng 11 năm 1973), chỉ huy dàn nhạc người Ý-Đức và nhà soạn nhạc thế kỉ 20.

33. Walter, seal all doors behind us and keep hatch to Level-C open.

Walter, khóa hết các cửa sau chúng tôi và mở cửa sập đến tầng C.

34. Heinkel's He 112 was a fighter aircraft designed by Walter and Siegfried Günter.

Heinkel He 112 là một loại máy bay tiêm kích động cơ cánh quạt được thiết kế bởi Walter và Siegfried Günter.

35. The latter's stated aim was to "revive" the "principles" espoused by Walter Lini.

Cương lĩnh của đảng mới này là "làm sống lại" những "nguyên lý" do Walter Lini khởi xướng.

36. Reagan's opponent in the 1984 presidential election was former Vice President Walter Mondale.

Đối thủ của Reagan trong cuộc bầu cử tổng thống năm 1984 là cựu phó tổng thống Walter Mondale.

37. A number of bayside watercourses drain the eastern part of the county including San Bruno Creek and Colma Creek.

Một số bến bờ chảy ra phía đông của quận bao gồm San Bruno Creek và Colma Creek.

38. Walter, you tell the press we got a major announcement in the Rose Garden.

Walter, báo cho cánh báo chí ta có một thông báo quan trọng ở Vườn Hồng.

39. " Hey Walter, how are you going to get these robots to pay union dues? "

" Này Walter, ông làm thế nào để mấy con rô bốt này đóng góp công đoàn phí? "

40. 1603 – English explorer, writer and courtier Sir Walter Raleigh goes on trial for treason.

1603 – Người thám hiểm, nhà văn, và triều thần Anh Ngài Walter Raleigh ra tòa do tội phản quốc.

41. In 1975, Walter Washington became the first elected and first black mayor of the District.

Năm 1975, Walter Washington trở thành thị trưởng dân cử đầu tiên và cũng là thị trưởng da đen đầu tiên của đặc khu.

42. Cythna's father, Walter Edward Letty, had many career changes and the family were often uprooted.

Cha của Cythna, Walter Edward Letty, đã có nhiều thay đổi nghề nghiệp và gia đình thường bị di chuyển.

43. For extraordinary heroism during the rescue Lieutenant Commander Walter A. Edwards received the Medal of Honor.

Do hoạt động anh dũng trong việc cứu hộ, Thiếu tá Hải quân Walter A. Edwards đã được tặng thưởng Huân chương Danh dự.

44. During her university years, Anita undertook an internship in London at the J. Walter Thompson advertising agency.

Trong những năm đại học, bà đã từng tham gia thực tập cho hãng quảng cáo J. Walter Thompson ở Luân Đôn.

45. In retaliation for trying to kill Vito, Sonny orders the murder of Bruno Tattaglia, son and underboss of Sollozzo's ally Philip Tattaglia.

Sau vụ việc này, Santino điên cuồng yêu cầu hạ sát Bruno Tattaglia - sếp phó và con trai của Philip Tattaglia.

46. Author Scott Walter describes the orgylike parties some suburban youths throw while their parents are at work.

Tác giả Scott Walter đã mô tả những cuộc truy hoan thác loạn mà một số thiếu niên ngoại ô tổ chức trong khi cha mẹ đi làm.

47. And your Walter has a deprivation tank, so you think the secretary may have had one too?

Và Walter của cô có bồn nước cách ly nên cô nghĩ Ngài Bộ Trưởng cũng sẽ có?

48. And then back to the States to recuperate at veterans' hospitals, such as here in Walter Reed.

Sau đó được chuyển về Mỹ để phục hồi tại các bệnh viện cựu chiến binh ví dụ như Walter Reed.

49. Although he had no relationship to the great Kaiserslautern captain, sports fans jokingly called him "Fritz Walter junior".

Mặc dù cầu thủ này không có quan hệ họ hàng gì với người đội trưởng của Kaiserslautern, các cổ động viên vẫn thường gọi anh là Fritz Walter trẻ.

50. My mom has always gone with Walt, and my dad, whenever I talk to him, goes with Walter.

Mẹ tôi gọi tôi là Walt, bố tôi thì luôn gọi Walter.

51. He is just a front for Wolfshiem, a gangster to get his claws into respectable folk like Walter Chase.

Hắn chỉ là mặt tiền của Wolfshiem, tên gangster để cắm móng vuốt và những người đáng kính như Walter Chase.

52. The founding editors-in-chief were Walter Fitch and Masatoshi Nei; the present editor-in-chief is Sudhir Kumar.

Biên tập trưởng sáng lập là Walter Fitch và Masatoshi Nei, chủ bút hiện nay là Sudhir Kumar.

53. For example, Walter and I were able to be present for the baptisms of 136 of our Bible students.

Chẳng hạn, vợ chồng chúng tôi có cơ hội chứng kiến 136 học viên Kinh Thánh báp-têm.

54. However, after 1950, political power in East Germany was held by the First Secretary of the SED, Walter Ulbricht.

Tuy nhiên, sau năm 1950 quyền lực thực sự nằm trong tay Walter Ulbricht, thư ký thứ nhất của SED cầm quyền.

55. The program and resulting MTV Unplugged album were produced by Carey and Walter Afanasieff, who played the piano for the performance.

Chương trình và EP nhạc mang tên MTV Unplugged này đều được sản xuất bởi Carey và Walter Afanasieff, người đã chơi dương cầm trong màn trình diễn.

56. The lease was signed on April 16, 1925, by Mayor Walter Sims, who committed the city to develop it into an airfield.

Hợp đồng thuê đất được ký kết vào ngày 16 tháng 4 năm 1925, bởi Thị trưởng Walter Sims, người đã cam kết thành phố sẽ phát triển nó thành một sân bay.

57. When Lee was 10 years old, a white woman near Monroeville accused a black man named Walter Lett of raping her.

Khi Lee lên 10, một người phụ nữ da trắng gần Monroeville tố cáo một thanh niên da đen tên Walter Lett hãm hiếp cô.

58. In 1990, the American paleontologist Walter P. Coombs stated that the crests may have been enhanced by colors for use in display.

Năm 1990, nhà cổ sinh vật học người Mỹ Walter P. Coombs tuyên bố rằng các mào có thể đã được tăng cường bằng màu sắc để các con đực khoe mẽ.

59. Described by Walter W. Granger and W.K. Gregory in 1923, Protoceratops was initially believed to be an ancestor of the North American ceratopsians.

Được Walter Granger và W.K. Gregory miêu tả năm 1923, Protoceratops ban đầu được cho là tổ tiên của các loài khủng long sừng Bắc Mỹ.

60. Other notable owners include Walter Scott, who acquired it in 1881 and Charles Grant, son of the founder of the Glenfiddich distillery, in 1920.

Các chủ sở hữu đáng chú ý khác bao gồm Walter Scott, người đã mua lại nó vào năm 1881 và Charles Grant, con trai của người sáng lập nhà máy chưng cất Glenfiddich, vào năm 1920.

61. The President of the German UNESCO Commission since 2003 is Walter Hirche (FDP), the former Economic Minister in Lower Saxony from 2003 to 2009.

Chủ tịch Ủy ban UNESCO tại Đức từ năm 2003, Walter Hirche, cũng từng là Bộ trưởng Kinh tế bang Niedersachsen 2003-2009.

62. Apgujeong Rodeo Street is located opposite the Galleria Department Store, with shops of local and international designers as well as Nori Market, The Vanessa Bruno outlet, Mui Mui Cafe, and On Friday Restaurant.

Đường Apgujeong Rodeo nằm đối diện Galleria Department Store, với các cửa hàng dành cho nhà thiết kế trong nước và nước ngoài như chợ Nori, Vanessa Bruno , Mui Mui Cafe, và nhà hàng On Friday.

63. Le Rêve (French, "The Dream") is a 1932 oil painting (130 × 97 cm) by Pablo Picasso, then 50 years old, portraying his 22-year-old mistress Marie-Thérèse Walter.

Le Rêve (có nghĩa là "Giấc mơ" trong tiếng Pháp) là một bức tranh sơn dầu có kích thước 130 x 97 cm được danh họa Pablo Picasso vẽ vào năm 1932, mô tả người tình 24 tuổi của Picasso là Marie-Thérèse Walter.

64. In reality he is allergic to cats, jealous of his brother Walter J. Chapman, a news reporter, and destined to be more successful by performing on TV show Good Day New York.

Trong thời gian sau, một chủ tivi, Happy Chapman, đã được cho biết con mèo của mình "Persnikitty" đã được phỏng vấn như được cho là một người anh vui vẻ, nhưng anh thực sự ghen tị với người trai của anh, Walter J. Chapman, phóng viên tin tức, và muốn đánh lừa anh bằng sự khôn ngoan thành công bởi trình diễn trên TV show Ngày vui New York.

65. On April 8 at noon, Damazyn and Russian prisoner Konstantin Ivanovich Leonov sent the Morse code message prepared by leaders of the prisoners' underground resistance (supposedly Walter Bartel and Harry Kuhn ): To the Allies.

Vào lúc trưa ngày 8.4.1945, Damazyn và Konstantin Ivanovich Leonov, một tù nhân người Nga, đã gửi đi bằng mật mã Morse một thông điệp do các người lãnh đạo tù nhân kháng chiến bí mật soạn thảo (được cho là do Walter Bartel và Harry Kuhn thảo ra): Bản thông điệp được nhắc lại nhiều lần bằng tiếng Anh, tiếng Đức và tiếng Nga.

66. At 09:30 on 9 January 1945, about 68,000 GIs under General Walter Krueger of the U.S. 6th Army—following a devastating naval bombardment—landed at the coast of Lingayen Gulf meeting no opposition.

Vào lúc 9:30 sáng ngày 9 tháng 1 năm 1945, khoảng 68.000 lính chỉ huy bởi Tướng Walter Krueger thuộc Tập đoàn quân số 6 (Hoa Kỳ), theo sau các cuộc bắn phá dữ dội của Hải quân rồi đổ bộ lên vịnh Lingayen và không gặp phải sự chống trả nào.

67. In one heroic action, the destroyer USS Moale (DD-693), under the command of Commander Walter M. Foster, went alongside the burning LST-738 (which was loaded with aviation fuel and ordnance) to rescue crewmembers.

Trong một hành động dũng cảm, Walter M. Foster, chỉ huy tàu USS Moale (DD-693) đi song song và áp sát tàu USS LST-738 đang bốc cháy (vốn đang chuyên chở nhiên liệu và thiết bị) để giải cứu các thủy thủ đang bị mắc kẹt.

68. On 2 June 1384, Robert resolved to send Walter Wardlaw, Bishop of Glasgow to the Anglo-French peace talks, yet Carrick ignored this and allowed raids into the north of England to take place.

Ngày 2 tháng 6 năm 1384, Robert cử Walter Wardlaw, Giám mục Glasgow đi đến hội nghị hòa binh Anh-Pháp, nhưng Carrick phớt lờ điều này và cho quân tấn công vào miền Bắc nước Anh.

69. After a few months in Quemados, Lazear, together with Walter Reed (1851–1902), James Carroll (1854–1907) and Aristides Agramonte (1869–1931), participated in a commission studying the transmission of yellow fever, the Yellow Fever Board.

Sau vài tháng tại Quemados, Lazear cùng với Walter Reed (1851-1902), James Carroll (1854-1907) và Aristides Agramonte (1869-1931), tham gia vào một ủy ban nghiên cứu việc truyền bệnh sốt vàng da.

70. Edward By God, Sir Earl, either go or hang Roger Bigod By that same oath, O king, I shall neither go nor hang Chronicle of Walter of Guisborough Opposition from the laity took longer to surface.

Edward Bởi Chúa, Ngài Bá tước, không chỉ khó xử mà còn lưỡng lự Roger Bigod Bởi một lời tuyên thệ giống như thế, hỡi Đức vua, tôi sẽ không khó xử và lưỡng lự Biên sử của Walter xứ Guisborough Sự phản đối từ các giảo dân mất nhiều thời gian để trở nên công khai.

71. In 1876, lawn tennis, a game devised by Major Walter Clopton Wingfield a year or so earlier as an outdoor version of court tennis and originally given the name Sphairistikè, was added to the activities of the club.

Vào năm 1876, quần vợt sân cỏ, trò chơi được Thiếu tá Walter Clopton Wingfield khởi phát khoảng một năm trước đó và ban đầu có tên là Sphairistikè, được bổ sung vào chương trình hoạt động của câu lạc bộ.

72. Groves considered the risk that the Germans might attempt to disrupt the Normandy landings with radioactive poisons was sufficient to warn General Dwight D. Eisenhower and send an officer to brief his chief of staff, Lieutenant General Walter Bedell Smith.

Groves xét thấy nguy cơ người Đức có thể bẻ gãy cuộc đổ bộ Normandie bằng chất độc phóng xạ đủ để cần phải cảnh báo Đại tướng Dwight D. Eisenhower và gửi một sĩ quan tới giao hồ sơ cho tham mưu của Eisenhower, Trung tướng Walter Bedell Smith.

73. On October 27, 2003, Cher anonymously called a C-SPAN phone-in program to recount a visit she made to maimed soldiers at the Walter Reed Army Medical Center and criticized the lack of media coverage and government attention given to injured servicemen.

Vào ngày 27 tháng 10 năm 2003, Cher bí mật gọi đến chương trình đàm thoại C-SPAN để thuật lại một chuyến đi đến thăm các thương binh tại Walter Reed Army Medical Center và chỉ trích sự thờ ơ của giới truyền thông và chính quyền trước các liệt sĩ.

74. Walter Thornbury later wrote in "Old and New London" (1897) describing a subsequent meeting at Surrey: a congregation consisting of 10,000 souls, streaming into the hall, mounting the galleries, humming, buzzing, and swarming – a mighty hive of bees – eager to secure at first the best places, and, at last, any place at all.

Trong tác phẩm "Old and New London" (1897) Walter Thornbury miêu tả một lễ thờ phượng tại Surrey, Giáo đoàn lên đến 10 ngàn người, tuôn đổ vào lễ đường, tràn ngập các hành lang - ồn ào, rì rào, tấp nập như một đàn ong lớn - lúc đầu nôn nóng tìm chỗ ngồi tốt nhất, rồi sau lấp đầy tất cả chỗ trống.

75. They draw inspiration from 1960s blues boom and 1970s pub rock bands such as Dr. Feelgood, Eddie and the Hot Rods, The Rolling Stones, The Yardbirds, Lew Lewis and Rockpile as well as the original bluesmen and rock 'n' roll artists such as Chuck Berry, Bo Diddley, Howlin' Wolf and Little Walter, among others.

Họ lấy cảm hứng từ sự bùng nổ nhạc blues những năm 1960 và các ban nhạc pub rock của những năm 1970 như Dr. Feelgood, Eddie and the Hot Rods, The Rolling Stones, The Yardbirds, Lew Lewis và Rockpile cũng như các nghệ sĩ blues và rock 'n' roll như Chuck Berry, Bo Diddley, Howlin' Wolf và Little Walter,....