1. Brief man hug?

Ôm tình nghiã cái?

2. Then, you should be brief.

Vậy thì bạn nên nói một cách ngắn gọn.

3. Indonesia quake triggers brief tsunami alert

Động đất ở In-đô-nê-xi-a dẫn đến cảnh báo sóng thần

4. A Brief Description of the Nephites’ Condition

Một Phần Mô Tả Vắn Tắt về Tình Trạng của Dân Nê Phi

5. (1) A brief comment on world conditions.

(1) Một lời bình luận ngắn gọn về tình hình thế giới.

6. Not yet. We history too short or brief.

Không muốn chuối sữa.

7. Now, a brief word of counsel to missionaries.

Giờ đây, là một lời khuyên ngắn gọn đối với những người truyền giáo.

8. My life upon this globe is very brief.

Cuộc sống của ta tóm lại trong cái chao đèn này.

9. "Railroad Accident Brief: Metro-North Railroad Derailment" (PDF).

Hộp đen của chiếc tàu đã được tìm thấy. ^ “Railroad Accident Brief: Metro-North Derailment” (PDF).

10. And then I'll keep them brief and business-like.

và tôi cũng sẽ làm nhanh như là đi mua dâm ấy.

11. Let me share some brief examples of such ministry.

Tôi xin chia sẻ một vài ví dụ ngắn về giáo vụ như vậy.

12. This policy brief summarises the key findings and recommendations.

Bản tóm lược này nêu ngắn gọn các phát hiện chính và khuyến nghị chính.

13. This line is tapped, so I must be brief.

Đường dây này bị nghe lén.

14. Demonstrate a brief magazine presentation using the current issues.

Trình diễn cách trình bày tạp chí vắn tắt dùng các số hiện hành.

15. The polar spring brings a brief opportunity for life.

Mùa xuân vùng cực mang tới cho sự sống một cơ hội ngắn ngủi.

16. Make brief comments about interesting features of the brochures.

Bình luận vắn tắt về những phần trình bày gợi chú ý đến các sách mỏng.

17. On the other hand, be friendly, flexible, and brief.

Mặt khác, hãy tỏ ra thân thiện, uyển chuyển và vắn tắt.

18. Captain hiller will brief you on the flight plan.

Đại úy Hiller sẽ nói ngắn gọn cho các bạn về kế hoạch bay.

19. "SIB & BEM – A Brief Introduction to Origin of SIB".

Truy cập ngày 15 tháng 12 năm 2015. ^ “SIB & BEM – A Brief Introduction to Origin of SIB”.

20. Make brief notes in the margin of the study publication.

Ghi chú ngắn gọn bên lề sách học.

21. We will first give a brief overview of the Bible.

Trước hết, chúng tôi sẽ trình bày một cách khái quát về cuốn Kinh-thánh.

22. Reid, you can go brief Port authority police by yourself.

Reid, cậu có thể tự đi tóm tắt cho Cảnh sát quản lý cảng.

23. Strikes on Pagan Island preceded a brief upkeep at Eniwetok.

Owen tham gia cuộc tấn công lên đảo Pagan trước một giai đoạn bảo trì ngắn tại Eniwetok.

24. Summer brings a brief chance for isolated peoples to meet.

Mùa hè mang lại cơ hội ngắn ngủi để những con người tách biệt này gặp gỡ nhau.

25. Have a capable publisher demonstrate one or two brief presentations.

Cho một người công bố có khả năng thực tập một hoặc hai màn trình diễn.

26. Obviously, that is impossible in a brief session of underlining.

Hiển nhiên, thời giờ ngắn chỉ gạch câu trả lời thì sẽ không thể nào đạt được như vậy.

27. Rare is an exchange: a smile of brief, wry recognition.

Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

28. Occasionally, a brief experience may illustrate the point under discussion.

Đôi khi một kinh nghiệm ngắn có thể minh họa cho ý đang thảo luận.

29. A brief marine incursion marks the early Oligocene in Europe.

Sự xâm nhập lòng đại dương trong thời gian ngắn đánh dấu đầu thế Oligocen ở châu Âu.

30. Include a brief soliloquy of a publisher using the Research Guide.

Cho xem một màn độc thoại ngắn về việc người công bố dùng Cẩm nang tra cứu.

31. Let me give you a brief rundown on how pollination works.

Tôi sẽ tóm tắt cho bạn cách thụ phấn.

32. The brief operation, labelled Operation Cactus, also involved the Indian Navy.

Chiến dịch ngắn, không đổ máu này được gọi là Chiến dịch Cactus, cũng có sự tham gia của Hải quân Ấn Độ.

33. The island played a brief role during the American Revolutionary War.

Đảo đóng vai trò quan trọng trong Chiến tranh Cách mạng Mỹ.

34. So, it's a brief experience that has emotional resonance and meaning.

Đó là trải nghiệm rất ngắn, chứa đựng sự hoà hợp về cảm xúc và ý nghĩa.

35. Spring and autumn constitute brief transition periods with variable wind directions.

Mùa xuân và mùa thu tạo thành các giai đoạn chuyển tiếp ngắn với các hướng gió biến đổi.

36. War prisoner Jay Hess sends brief message to his family, 84

Tù nhân chiến tranh Jay Hess gửi bức thư ngắn cho gia đình mình, 84

37. (b) What can result from even a brief view of pornography?

(b) Chỉ thấy thoáng qua hình ảnh khiêu dâm cũng có thể mang lại hậu quả nào?

38. Epilepsy is a brain disorder that produces brief attacks called seizures.

Chứng động kinh là sự rối loạn não gây ra cơn động kinh ngắn.

39. What is the result of our brief examination of the details?

Sau khi xem qua các chi tiết ở trên, chúng ta rút ra điều gì?

40. One more rule, number 10, and it's this one: Be brief.

Còn bí quyết số mười nữa là: Hãy ngắn gọn thôi.

41. The fight was brief, ending when someone yelled the police were coming.

Cuộc diễn thuyết diễn ra chớp nhoáng, vừa kết thúc thì bọn cảnh sát ập đến.

42. If appropriate, make a brief call when it would be most effective.

Nếu thuận tiện, hãy viếng thăm nhà ấy một chút, vào lúc thích hợp nhất.

43. In the Kalahari, brief rains have given way to the dry season.

Ở sa mạc Kalahari, những cơn mưa qua nhanh cho thấy đã vào mùa khô.

44. "Unravel" is a song about lamenting love, with brief flashes of hope.

"Unravel" là bài hát về tình yêu buồn phiền, với những tia hi vọng ngắn ngủi.

45. For one brief moment, the Gates family could hold its head up.

Trong một chốc lát, nhà Gates đã được vinh danh.

46. Indians, they say, hunted for the winter in that brief returning summer.

Vào mùa hè ngắn ngủi đó, người Ấn Độ đi săn bắn để chuẩn bị qua đông.

47. With the brief exception of the Mongol invasions, major barbarian incursions ceased.

Với một ngoại lệ ngắn với các cuộc xâm lược của quân Mông Cổ, các cuộc cướp phá lớn của các rợ chấm dứt.

48. That, in brief, was God’s original purpose regarding mankind and the earth.

Tóm lại: đó là mục đích nguyên thủy của Thượng Đế đối với loài người và trái đất.

49. Underscore one or two brief comments that directly bear on that subject.

Gạch dưới một hay hai lời bình luận ngắn liên quan trực tiếp đến đề tài.

50. If expulsion occurs, this brief announcement would be made: “ . . . has been disfellowshipped.”

Nếu quyết định khai trừ, thì thông báo ngắn gọn này sẽ được đọc: “... đã bị khai trừ”.

51. The ship made a brief transit to Okinawa, departing on 30 November.

Con tàu đã đi quá cảnh ngắn đến Okinawa, khởi hành vào ngày 30 tháng 11.

52. People are able to understand decision tree models after a brief explanation.

Người ta có thể hiểu mô hình cây quyết định sau khi được giải thích ngắn.

53. Listen carefully for key points from each presentation, and make brief notes.

Hãy cẩn thận lắng nghe những điểm chính của mỗi bài giảng và ghi chép vắn tắt.

54. They made a brief stop in Hawaii before docking at San Francisco Bay.

Họ ngừng lại trong một thời gian ngắn ở Hạ Uy Di trước khi tàu cặp bến ở Vịnh Cựu Kim Sơn.

55. Page also formed a brief songwriting partnership with then romantic interest Jackie DeShannon.

Page cũng nhanh chóng thiết lập tình bạn với một nhạc sĩ lãng mạn có tên Jackie DeShannon.

56. First, though, let us get a brief overview of this divinely inspired song.

Trước hết, chúng ta hãy xem sơ lược nội dung bài hát được soi dẫn trên.

57. It was brief, thanks to the General Staff's skillful manipulation of the investigator.

Nó kết thúc nhanh chóng, điều tra viên bị thao túng một cách khôn khéo bởi Bộ Tổng Tham mưu.

58. In brief, strict evaluation always fully evaluates function arguments before invoking the function.

Nói một cách ngắn gọn, tính toán chặt luôn luôn tính toán tất cả cấc số hạng của hàm trước khi xử lý hàm.

59. The school should begin ON TIME with song, prayer, and a brief welcome.

Trường học phải bắt đầu ĐÚNG GIỜ với bài hát, cầu nguyện và lời chào ngắn gọn.

60. Typically, time as brief as a quadrillionth of a second is taken into account.

Thông thường, thời gian càng ngắn như 1 triệu luỹ thừa mũ 4 của 1 giây được đưa vào tính toán.

61. And we sat in silence for that brief moment, and he said to me,

Chúng tôi ngồi im lặng trong chốc lát rồi ông nói với tôi,

62. During this brief colloquy, Eliza had been taking her leave of her kind friend,

Trong hội đàm ngắn gọn này, Eliza đã được nghỉ phép của bạn loại của mình,

63. You might illustrate the practical value of the instruction by relating a brief experience.

Bạn có thể dẫn chứng giá trị thực tế của sự dạy dỗ bằng cách kể lại một kinh nghiệm ngắn.

64. Nevertheless, this brief glimpse into his life can teach us a number of lessons.

Tuy nhiên, đôi nét thoáng qua trong cuộc đời của ông dạy chúng ta một số bài học.

65. From there, to the modern ventriloquist's dummy, is but a brief moment in history.

Từ đó, hình nộm hiện đại của người nói tiếng bụng, chỉ là một khoảnh khắc ngắn ngủi trong lịch sử.

66. Thus for a brief moment it looked like there could be a peaceful solution.

Vì thế trong một thời gian ngắn có vẻ sẽ có một giải pháp hoà bình.

67. Include brief comments on February 1, 1987, Watchtower, pages 16-17, paragraphs 3-7.

Đưa ra vài lời bình luận ngắn dựa theo Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 1-2-1987, trang 16, 17, đoạn 3-7.

68. Show him how to make brief notations in the margin of his study publication.

Chỉ họ cách ghi chú vắn tắt bên lề của ấn phẩm.

69. He spent a brief spell as manager of Bedford Town after World War II.

Bộ phim lấy bối cảnh một thị trấn hư cấu - Bedford Falls - sau Thế chiến II.

70. Bangkok has seen only brief and minor flooding since the major flood of 1995.

Bangkok chỉ trải qua lũ lụt ngắn hạn và nhỏ kể từ sau cơn lũ lớn năm 1995.

71. In early summer, brief squalls and thunderstorms known as Kalbaisakhi, or Nor'westers, often occur.

Vào đầu mùa hạ, các cơn gió mạnh và dông tố ngắn ngủi thường diễn ra, chúng được gọi là Kalbaisakhi, hay Nor'westers.

72. After a brief return to Brazil, he signed with Yokohama FC in mid-season 2017.

After a brief trở lại Brazil, anh ký hợp đồng với Yokohama FC in mid-season 2017.

73. When considering paragraph 2, have a brief demonstration showing how the invitation could be offered.

Khi xem xét đoạn 2, trình diễn ngắn gọn về cách mời nhận giấy mời.

74. The Cimmerian occupation of Lydia was brief, however, possibly due to an outbreak of plague.

Người Cimmerian chiếm đóng Lydia ngắn ngủi, có thể do một đợt bùng phát bệnh dịch hạch.

75. You may find it helpful to make brief notes in the margin of the publication.

Anh chị sẽ thấy có ích khi ghi chú ngắn gọn bên lề của sách học.

76. A glimmer of morning will show on the horizon, but it will be brief, illusory.

Tia sáng ban mai sẽ le lói ở chân trời, nhưng sẽ chỉ được chốc lát và là ảo ảnh.

77. Notch lapels, imported from the ordinary business suit, were a brief vogue in the 1920s.

Notch lapels, hập khẩu từ phù hợp kinh doanh bình thường, là một thịnh hành ngắn trong năm 1920.

78. Kurosawa entered the Japanese film industry in 1936, following a brief stint as a painter.

Kurosawa gia nhập nền công nghiệp điện ảnh Nhật Bản vào năm 1936, sau một thời gian ngắn làm họa sĩ.

79. Include one or two brief encouraging field experiences from first four months of service year.

Hãy kể vắn tắt một hoặc hai kinh nghiệm rao giảng trong bốn tháng đầu của năm công tác.

80. Use the information in the first and last paragraphs for a brief introduction and conclusion.

15 phút: Hãy khôn ngoan khéo léo định hướng đời mình. Bài giảng và thảo luận dựa trên Tháp Canh 15-6-2012, trang 30, 31.