1. You take bribes,*

Nhận của hối lộ*

2. Your bribes were made public.

Chuyện anh nhận hối lộ đã bị công khai.

3. Oh, a few bribes, some connections.

Ồ, một ít tiền đút lót, một vài mối liên lạc.

4. “He Who Hates Bribes Will Live”

“Ai ghét của hối-lộ sẽ được sống”

5. Besides taking bribes, what else do you do?

mấy người ngoài việc nhận hối lộ, thì còn làm cái gì nữa chứ?

6. But the one hating bribes will keep living.

Nhưng người ghét của hối lộ sẽ được sống lâu.

7. What are we paying bribes to the cops for?

Chúng ta chi tiền hối lộ cho bọn cảnh sát để làm gì?

8. More than mere bribes are needed to impress my father-in-law.

Cần hơn là việc hối lộ để gây ấn tượng cho cha chồng em.

9. Bribes and kickbacks are part and parcel of the international arms trade.

Hối lộ và đút lót là phần thiết yếu của ngành buôn bán vũ khí quốc tế.

10. Those paying bribes were continually harassed afterward by corrupt officials wanting additional payments.”

Những người đút lót luôn bị các quan chức tham nhũng quấy nhiễu đòi thêm tiền”.

11. Years I have been robbed of the primus by Solonius and his bribes

Mấy năm rồi tôi không được tới " chảo lửa " bởi Solonius và thằng mà hắn mua chuộc

12. Police officers were taking bribes from hawkers who were hawking on the streets.

Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

13. Years I have been robbed of the primus by Solonius and his bribes.

Mấy năm rồi tôi không được tới " chảo lửa " bởi Solonius và thằng mà hắn mua chuộc.

14. Jehovah detests slander, loose conduct, the abuse of power, and the taking of bribes.

Đức Giê-hô-va ghét tính “gièm-chê” hoặc vu khống, tội tà dâm, lạm dụng quyền hành và nhận của hối lộ.

15. “Bribes, kickbacks, and other forms of dishonesty have become quite common in the business world.

“Việc hối lộ và các hình thức thiếu trung thực khác đã trở nên thông thường trong giới thương mại.

16. Millions of bribes change hands every day, and billions of people suffer the consequences.

Hàng triệu vụ hối lộ xảy ra mỗi ngày và hàng tỉ người phải gánh chịu hậu quả.

17. They have to demand bribes if they want to make a decent living.

Họ buộc phải đòi hối lộ, nếu muốn có một cuộc sống đầy đủ.

18. So the bribes and the corner-cutting they must've happened under Matheson's watch.

Cho nên chuyện hối lộ và đi đường ngầm được diễn ra trong tầm kiểm soát của Matheson.

19. Your appointment also brings to an end any and all bribes demanded of the noblemen.

Sự thăng chức của ngươi cũng chấm dứt mọi tiền hối lộ của giới quý tộc.

20. It's a pooled monetary fund the groups use for bribes and other types of support.

Đó là một quỹ tiền tệ được gộp lại các nhóm sử dụng cho hối lộ và các loại tiếp tế khác.

21. (Hebrews 11:24-26) The prophet Samuel refused to abuse his authority by accepting bribes.

(Hê-bơ-rơ 11:24-26) Nhà tiên tri Sa-mu-ên từ chối không lạm dụng quyền bằng cách nhận hối lộ.

22. He's out the door by the time the bribes stopped and the police took everything down.

Anh ta ra khỏi cửa, ngay khi hết hạn hối lộ và ngay khi cảnh sát xông vào.

23. And when people deal with corrupt officials, they often offer bribes to get what they want.

Người ta cũng thường hối lộ những nhà chức trách tham nhũng.

24. Bribes for winning business contracts in other countries, however, are just the tip of the corruption iceberg.

Tuy nhiên, việc hối lộ để ký được hợp đồng thương mại trong các nước khác chỉ là đỉnh của tảng băng tham nhũng mà thôi.

25. Because of the secret nature of bribes, kickbacks, and payoffs, it is often difficult to expose high-level corruption.

Vì tính chất kín nhiệm của việc hối lộ, đút lót và thanh toán, sự tham nhũng ở thượng tầng cơ sở thường khó bị phát giác.

26. Zhou and his family members were said to have taken 129 million yuan (over $20 million) in bribes.

Zhou và các thành viên trong gia đình ông bị buộc tội hối lộ 129 triệu nhân dân tệ (hơn 20 triệu đô la).

27. Bribes undermine good governance, harm economic efficiency and development, distort trade, and penalize citizens around the world.”

Của hối lộ ngầm phá sự cai trị tốt, làm hại năng suất và sự phát triển của nền kinh tế, phá hoại thương mại và gây bất lợi cho công dân trên khắp thế giới”.

28. Throughout his career as a notary in Rio de Janeiro, Brazil, Ricardo has been offered many bribes.

Là công chứng viên ở Rio de Janeiro, Brazil, anh Ricardo có nhiều cơ hội nhận hối lộ.

29. It can be worth up to one trillion dollars, being paid in bribes every year, or equal to India's GDP.

Nó có thể thu được một nghìn tỷ USA, được dùng cho đút lót hàng năm. bằng với GPD của Ấn Độ.

30. They are expected to be extradited to the United States on suspicion of receiving US$150 million in bribes.

Họ sẽ bị dẫn độ sang Hoa Kỳ vì nghi ngờ nhận 150 triệu đô la Mỹ tiền hối lộ.

31. All too often, those in authority in lands throughout the earth use their positions to extort bribes, embezzle money, or steal.

Quá nhiều lần, những người có quyền hành tại khắp các xứ trên thế giới thường lợi dụng địa vị mình để đòi hối lộ, thụt két hoặc ăn cắp.

32. It added further: “Buildings rise with little if any input from engineers and plenty of bribes to so-called government inspectors.”

Tạp chí này cho biết thêm: “Các tòa nhà được xây với rất ít ý kiến chuyên môn từ các kỹ sư và rất nhiều vật đút lót dành cho những người được gọi là thanh tra nhà nước”.

33. The horror of life in North Korea is so complete that citizens pay bribes to government officials to have themselves exported aboard as slaves.

Cuộc sống tại Bắc Triều Tiên quá kinh hoàng đến mức công dân phải đút lót cho viên chức chính phủ để được đưa ra nước ngoài làm nô lệ.

34. Many who have made a commitment to serve the interests of the people are being exposed as serving their own interests by receiving bribes and kickbacks.

Nhiều người đã cam kết là phục vụ quyền lợi của công chúng bị phơi bày ra là phục vụ quyền lợi của riêng họ bằng cách nhận tiền hối lộ và đút lót.

35. Now, all monies received, including taxes, customs revenue, military spoils and informal gifts and bribes, will be placed in the treasury under the supervision of a Saturnine priest.

Tất cả tiền nhận được, gồm thuế, nguồn thu nhập quốc gia, bổng lộc quân sư và các món quà tặng riêng và tiền hối lộ, sẽ được đưa vào quốc khố dưới sự giám sát của các thầy tư tế thần Saturn.

36. I propose to explore this idea further, to examine the potential of creating a for-profit, fee-based BPO kind of service to stop bribes and prevent corruption.

Tôi dự tính sẽ tiếp tục nghiên cứu ý tưởng này, để xem xét khả năng tạo ra một loại hình dịch vụ nghiệp vụ ngoài doanh nghiệp thu phí và mang lại lợi nhuận để ngăn chặn hối lộ và chống tham nhũng.

37. (Job 1:9, 10) The Devil thus slandered Jehovah by implying that nobody loves and worships Him for what He is but that He bribes creatures to serve Him.

Do đó, Ma-quỉ vu khống Đức Chúa Trời bằng cách ám chỉ rằng không có ai yêu mến và thờ phượng Ngài vì quí mến địa vị và cá tính Ngài, nhưng Ngài hối lộ các tạo vật để họ thờ phượng Ngài.

38. I propose to explore this idea further, to examine the potential of creating a for- profit, fee- based BPO kind of service to stop bribes and prevent corruption.

Tôi dự tính sẽ tiếp tục nghiên cứu ý tưởng này, để xem xét khả năng tạo ra một loại hình dịch vụ nghiệp vụ ngoài doanh nghiệp thu phí và mang lại lợi nhuận để ngăn chặn hối lộ và chống tham nhũng.

39. This flow of money tempts some officials to steal, while others accept bribes from individuals who want them to reduce their taxes or other payments due the government.

Dòng tiền này cám dỗ một số quan chức chiếm đoạt, còn số khác nhận hối lộ từ những người muốn được giảm thuế hoặc các khoản phí phải nộp cho chính phủ.

40. The one making unjust profit is bringing ostracism upon his own house, but the hater of gifts [bribes] is the one that will keep living.” —Proverbs 15:25-27.

Người tham lợi làm rối-loạn nhà mình; còn ai ghét của hối-lộ sẽ được sống”.—Châm-ngôn 15:25-27.

41. The investigation concluded that Zhu had abused his power and said that he had taken "massive bribes" as kickbacks for giving preferential treatment in the promotions of officials in the operations of some businesses.

Cuộc điều tra kết luận rằng ông đã lạm dụng quyền lực của mình và nói rằng ông đã lấy "hối lộ khổng lồ" như là tiền thưởng cho việc ưu đãi trong các chương trình khuyến mãi của các quan chức trong hoạt động của một số doanh nghiệp.

42. They claimed that four members of the executive committee had requested bribes to vote for England, and Sepp Blatter had said that it had already been arranged before the vote that Russia would win.

Họ tuyên bố rằng bốn thành viên trong ủy ban điều hành đã yêu cầu tiền hối lộ để bỏ phiếu cho Anh, còn Sepp Blatter cho biết cuộc bỏ phiếu đã được dàn xếp trước để Nga giành chiến thắng.

43. In April 2006, allegations that the newly elected Prime Minister Snyder Rini had used bribes from Chinese businessmen to buy the votes of members of Parliament led to mass rioting in the capital Honiara.

Tháng 4 năm 2006 có những lời đồn rằng Thủ tướng mới được bầu Snyder Rini đã sử dụng các khoản hối lộ từ các doanh nhân Trung Quốc để mua phiếu bầu của các thành viên Nghị viện dẫn tới tình trạng cướp bóc trên diện rộng ở thủ đô Honiara.

44. Proverbs 15:27 came to my mind: ‘The one making unjust profit is bringing ostracism upon his own house, but the hater of gifts [or bribes] is the one that will keep living.’” —Danny, Hong Kong.

Tôi nhớ câu Châm-ngôn 15:27: ‘Người tham lợi làm rối-loạn nhà mình; còn ai ghét của hối-lộ sẽ được sống’”. —Anh Danny, Hồng Kông.