1. It's rude. BRIAN:

Thật là khiếm nhã.

2. Following the tour for Pinkerton, bassist Matt Sharp left the band and Weezer went on hiatus.

Sau Pinkerton, tay bass Matt Sharp bỏ ban nhạc và Weezer gián đoạn.

3. Brian Kelly just hung himself in his cell.

Brian Kelly tự gieo cổ trong phòng giam.

4. Brian returns home completely submissive, to everyone's surprise.

Kim Oanh đã “tái xuất” đầy bất ngờ với người hâm mộ.

5. Brian, we work on a road crew together.

Mình làm đường cùng nhau mà.

6. The money and the passports, Brian didn't mention it.

Tiền và mấy cuốn sổ hộ chiếu, Brian chẳng nhắc gì đến chuyện đó cả.

7. Badass Brian looks out for himself, and most importantly, when all this is over, Badass Brian gets to walk away, free and alive.

Tự chăm sóc bản thân, và quan trọng nhất, khi tất cả việc này kết thúc, Brian Hổ Báo sẽ thoát khỏi việc này tự do và sống nhăn răng.

8. Queen members Brian May and Roger Taylor served as consultants.

Các thành viên ban nhạc Queen Brian May và Roger Taylor làm cố vấn sáng tạo của bộ phim.

9. Brian, take the bag and get out of here.

Brian, cầm lấy túi, đi đi.

10. Brian, I've seen you jump from trains, dive from planes.

Brian, tôi đã thấy cậu nhảy khỏi tàu hoả, nhảy ra máy bay.

11. The two companies jointly produced Six Degrees and What About Brian.

Cả hai công ty cũng hợp tác sản xuất Six Degrees và What About Brian.

12. Across Hainan Island, Brian caused extensive damage to property and infrastructure.

Tại đảo Hải Nam, Brian đã gây thiệt hại lớn đến tài sản và cơ sở hạ tầng.

13. Brian Finch's complete medical history, blood work and his immunity studies.

Toàn bộ ghi chép y tế Brian Finch, nghiên cứu về nhóm máu và hệ thống miễn dịch.

14. I never saw Brian do a project like that ever again.

Tôi không bao giớ thấy cậu ta nặn một lần nào nữa.

15. Brian is both a nurse and a soldier who's seen combat.

Brian vừa là một điều dưỡng, vừa là một binh sĩ đã trải qua trận mạc.

16. Drake praised the investigation led by Detective Chief Inspector Brian Saunders.

Drake ca ngợi cuộc điều tra do Chánh thanh tra thám tử Brian Saunders dẫn đầu.

17. On a later trip, Kimberly met one of his workmates, Brian Llewellyn.

Vào một chuyến đi sau đó, Kimberly đã gặp người làm việc chung với Paul là Brian Llewellyn.

18. You stay here and keep an eye on brian and the kids.

Anh ở lại đây trông chừng Brian và bọn trẻ.

19. She married hydraulic engineer Brian Mitchell in 1956, and they had three children.

Bà kết hôn với kỹ sư thủy lực Brian Mitchell vào năm 1956, và họ có ba đứa con.

20. Brian McClair scored a late fourth following an unselfish pass by Paul Ince.

Brian McClair ghi một bàn thắng muộn sau đường chuyền đồng đội của Paul Ince.

21. Metro also has an auditor — currently Brian Evans — who is elected region-wide.

Metro cũng có một kiểm toán viên — hiện tại là Suzanne Flynn — người này được toàn vùng bầu lên.

22. Brian: If I may ask, did you grow up in a religious household?

Bình: Xin hỏi gia đình anh có theo đạo không?

23. The archive was sold to Brian Deutsch and is now owned by Getty Images.

Kho lưu trữ đã được bán cho Brian Deutsch và bây giờ thuộc sở hữu của Getty Images.

24. Well, like Brian, for example... has thirty-seven pieces of flair on today.

Ví như Brian kìa... hôm nay có những 37 huy hiệu.

25. Under Brian Mulroney, relations with the United States began to grow more closely integrated.

Dưới thời Brian Mulroney, quan thệ với Hoa Kỳ bắt đầu phát triển tích hợp chặt chẽ hơn.

26. The most prominent was a rod puppet, controlled by puppeteers Dave Chapman and Brian Herring.

Nổi bật nhất là một con rối, điều khiển bởi chuyên gia múa rối Dave Chapman, và Brian Herring.

27. Boos here at Elland Road for manager Brian Clough... which I'm sure won't worry him.

Những tiếng la ó trên sân Elland Road nhắm vào HLV Brian Clough, điều tôi nghĩ chẳng khiến ông ấy lo lắng.

28. Six months from now, which one will be a more capable employee —Alex or Brian?

Sáu tháng trôi qua, ai sẽ là nhân viên có năng lực hơn, anh Thuận hay anh Tín?

29. And, by the way, it helps if you're Brian Greene -- he has other kinds of glamour.

Và, bằng cách đó, nó hữu ích khi bạn là Brian Greene ông có kiểu quyến rũ khác.

30. C-pop Seven Great Singing Stars Music of China Music of Hong Kong Shoesmith, Brian.

C-pop Thất đại ca tinh Âm nhạc Trung Quốc Âm nhạc Hồng Kông Rumba ^ Shoesmith, Brian.

31. Said Brian Mulroney, former Prime Minister of Canada: "He enters history as a strong and dramatic player ."

Brian Mulroney, cựu thủ tướng Canada nói: "Ông ta đi vào lịch sử trong vai trò một người chơi ấn tượng và mạnh mẽ trong Chiến tranh lạnh."

32. We need proof that someone in the FBI signed off on abducting Brian for that black op.

Bọn tôi cần bằng chứng đã có ai đó trong FBI ký đơn chấp thuận việc bắt cóc Brian cho hoạt động ngầm đó.

33. Brian challenges Dom to a final, no-stakes race to prove who is the better driver.

Brian thách Dom tham gia một cuộc đua cuối cùng, đánh cược để xem ai là người lái xe giỏi hơn.

34. Minister of Fisheries and Oceans Brian Tobin played a crucial role in organizing and promoting the event.

Bộ trưởng Ngư nghiệp và Biển Brian Tobin đóng một vai trò quan trọng trong việc tổ chức và vận động cho sự kiện này.

35. Forest had just been promoted to the First Division and were riding high under the management of Brian Clough.

Forest vừa thăng hạng và đang dần tiến bộ dưới sự chỉ đạo của huấn luyện viên Brian Clough.

36. The screenplay, written by Brian Helgeland, was based on the novel of the same name by Dennis Lehane.

Kịch bản phim do Brian Helgeland viết dựa trên cuốn tiểu thuyết cùng tên của Dennis Lehane.

37. Here, in a photo by Brian, a seemingly crucified shark is caught up in a gill net off of Baja.

Trong một bức ảnh của Brian, một con cá mập như đang quằn quại trong tấm lưới đánh cá ở vịnh Baja.

38. “Making snide remarks, innuendos, or jokes about your wife will only crush her confidence, destroy her trust, and damage your marriage.” —Brian.

“Khi nói những lời cạnh khóe, bóng gió hoặc giễu cợt vợ, thì bạn sẽ khiến vợ cảm thấy tự ti, mất lòng tin nơi bạn, và hôn nhân sẽ bị rạn nứt”.—Anh Brian.

39. The Progressive Conservative (PC) government of Brian Mulroney began efforts to gain Quebec's support for the Constitution Act 1982 and end western alienation.

Chính phủ Bảo thủ Cấp tiến của Brian Mulroney bắt đầu những nỗ lực nhằm đạt được sự ủng hộ của Québec đối với Đạo luật Hiến pháp 1982 và chấm dứt dị hóa miền tây.

40. We've just heard that the controversial former manager... of First Division Derby County, Brian Clough... has been sacked with his assistant, Peter Taylor.

Chúng tôi vừa được biết là vị HLV gây nhiều tranh cãi của đội giải hạng Nhất Derby County, Brian Clough vừa bị sa thải cùng trợ lý của mình, Peter Taylor.

41. capping it off the split screen effect is modeled on techniques used by Brian De Palma in an assortment of films including Carrie

Hiệu ứng chiếu phim phân màn là kỹ xảo từng được Brian De Palma sử dụng để phân cảnh phim, ví dụ như Carrie.

42. Brian and Mia discover that agents from the U.S. Drug Enforcement Administration (DEA) are also on the train and that the cars are seized property.

Brian và Mia phát hiện ra rằng các đặc vụ của Cơ quan phòng chống ma tuý Hoa Kỳ cũng có mặt trên chiếc tàu hoả và rằng những chiếc xe họ cướp được là tài sản bị tịch thu.

43. In the 1980s, Prime Minister Brian Mulroney's Progressive Conservatives abolished the NEP and changed the name of FIRA to Investment Canada, to encourage foreign investment.

Trong thập niên 1980, Thủ tướng Brian Mulroney thuộc Đảng Cấp tiến Bảo thủ đã bãi bỏ NEP và đổi tên FIRA thành cơ quan "Đầu tư Canada", nhằm khuyến khích đầu tư nước ngoài.

44. Author Brian Aldiss called the story a "tawdry illiterate tale" and a "sorry concoction", while author and editor Lester del Rey called it "simply dreadful."

Nhà văn Brian Aldiss đã gọi truyện này là một "chuyện kể mù chữ vô lương tri" và một "sự pha trộn tiếc nuối" trong khi nhà văn và biên tập viên Lester del Rey gọi đó là "nỗi ghê sợ hồn nhiên."

45. Meanwhile, CIA Deputy Director Ward Abbott (Brian Cox) contacts Conklin about a failed assassination attempt against exiled African dictator Nykwana Wombosi (Adewale Akinnuoye-Agbaje).

Tại LangLey tổng hành dinh của CIA, phó giám đốc Ward Abbot (Brian Cox) được tin nhiệm vụ ám sát nhà độc tài Nykwana Wombosi (Adewale Akinnuoye-Agbaje) đã thất bại.

46. After the Second World War, popular novels were published by, among others, Brian O'Nolan, who published as Flann O'Brien, Elizabeth Bowen, and Kate O'Brien.

Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, các tiểu thuyết nổi tiếng thuộc về một số tác giả như Brian O'Nolan với bút danh Flann O'Brien, Elizabeth Bowen, và Kate O'Brien.

47. Producer Brian Grazer said they were too "reverential" when adapting The Da Vinci Code, which resulted in it being "a little long and stagey."

Nhà sản xuất Brian Grazer nói rằng họ đã phải tỏ vẻ rất tôn kính khi làm phim dựa trên Mật mã Da Vinci, và điều này gây ra một chút dài lê thê và hơi kệch cỡm.

48. The screenplay by Spielberg and screen story by Ian Watson were loosely based on the 1969 short story "Supertoys Last All Summer Long" by Brian Aldiss.

Kịch bản phim do Spielberg và Ian Watson viết dựa trên truyện ngắn "Supertoys Last All Summer Long" của Brian Aldiss.

49. Queen guitarist Brian May has praised Muse's work, calling the band "extraordinary musicians", who "let their madness show through, always a good thing in an artist."

Brian May, guitar của Queen, đã khen ngợi những tác phẩm của Muse, gọi họ là "những nhạc sĩ phi thường", "đã bộc lộ ra ngoài sự điên cuồng và đó luôn là một điều tốt đối với một nghệ sĩ."

50. Dom has Mia steal the car herself before he and Brian fight Zizi and his henchmen, during which Zizi kills the DEA agents assigned to the vehicles.

Dom để Mia tự cướp chiếc xe đó còn bản thân anh và Brian đánh nhau với Zizi và người của hắn.

51. Scientific skeptic author Brian Dunning investigated the history of the subject, and reported his findings in the 2016 Skeptoid podcast episode "The Secret History of Majestic 12".

Tác giả theo chủ nghĩa hoài nghi khoa học Brian Dunning đã điều tra lịch sử về chủ đề này và báo cáo kết quả của ông trong tập phim podcast The Secret History of Majestic 1 của Skeptoid năm 2016.

52. Though Hobbs refuses to let Dom and Brian go free, he gives them a 24-hour head start to escape on the condition they leave the vault as it is.

Mặc dù Hobbs từ chối để Dom và Brian thoát tội, anh cho hai người 24 giờ để trốn đi với điều kiện họ phải để lại chiếc két.

53. Stagecoach Group plc is listed on the London Stock Exchange, though company chairman Brian Souter and his sister Ann Gloag are the largest shareholders with a combined 25.9% shareholding at April 2013.

Tập đoàn Stagecoach plc được niêm yết trên thị trường chứng khoán Luân Đôn, mặc dù chủ tịch công ty Brian Souter và chị gái Ann Gloag là những cổ đông lớn nhất với tỷ lệ sở hữu 25,9% kết hợp vào tháng 4 năm 2013.

54. Epstein then accompanied Nicol to the Melbourne airport where he gave him a cheque and a gold Eterna-matic wrist watch inscribed: "From the Beatles and Brian Epstein to Jimmy – with appreciation and gratitude."

Trong hoàn cảnh của câu nói, hàm ý của Starr ám chỉ Best nghiện ngập mà tự gây họa vào thân. ^ Epstein đưa Nicol tới sân bay Melbourne để ký tờ séc và chiếc đồng hồ hiệu Eterna-matic với dòng khắc chữ: "From the Beatles and Brian Epstein to Jimmy – with appreciation and gratitude."

55. It is the sequel to the 2014 film Divergent and the second installment in The Divergent Series, produced by Lucy Fisher, Pouya Shabazian and Douglas Wick, with a screenplay by Brian Duffield, Akiva Goldsman and Mark Bomback.

Đây là phần tiếp nối của bộ phim điện ảnh năm 2014 Dị biệt và là bộ phim thứ hai trong loạt phim The Divergent Series, sản xuất bởi Lucy Fisher, Pouya Shabazian và Douglas Wick, với phần kịch bản được chấp bút bởi Brian Duffield, Akiva Goldsman và Mark Bomback.

56. Skeptic Brian Dunning suggests that it would be impossible for anyone across the half-mile river to hear a gunshot because it would take 2.5 seconds for the sound to travel to the spectators, and by then the crowd watching would have already noticed the light and started cheering, drowning out any sound to reach them.

Brian Dunning hoài nghi cho rằng sẽ không thể cho bất cứ ai trên con sông nửa dặm nghe thấy tiếng súng vì sẽ mất 2,5 giây để âm thanh di chuyển đến khán giả, và khi đó đám đông quan sát sẽ nhận ra ánh sáng và bắt đầu cổ vũ, chết đuối âm thanh khi nó chạm tới họ.