1. Life is short, brethren.

Thưa các anh em, cuộc đời rất ngắn ngủi.

2. God bless you, my beloved brethren.

Cầu xin Thượng Đế ban phước cho các anh em, các anh em thân mến của tôi.

3. On that platform, brethren, we stand.

Sau được chùa Kiến Sơ, bèn đến ở đó.

4. Brethren, search the scriptures with diligence.

Thưa các anh em, hãy chuyên tâm tìm tòi thánh thư.

5. The Brethren know they face extinction.

Hội Brethren biết chúng đang đối mặt với sự tuyệt diệt.

6. Brethren, you are of a noble birthright.

Thưa các anh em, các anh em thuộc quyền thừa kế cao quý.

7. Brethren, our religion is a joyful one!

Thưa các anh em, tôn giáo của chúng ta là một tôn giáo đầy hoan hỷ!

8. Brethren, we do feel very close to you.

Thưa các anh em, chúng tôi rất thông cảm với các anh em.

9. Courage, brethren; and on, on to the victory!”

Hãy can đảm lên, hỡi các anh em; hãy tiến bước mãi cho đến khi chiến thắng!”

10. None of these brethren asked for his calling.

Không một ai trong số các anh em này xin xỏ sự kêu gọi của họ.

11. The Battle Creek brethren want the responsibility of publishing.

Những tín hữu ở Battle Creek muốn nhận trách nhiệm nhà in.

12. * When thou art converted, strengthen thy brethren, Luke 22:32.

* Khi ngươi đã cải đạo, hãy làm cho vững chí anh em mình, LuCa 22:32.

13. Brethren, let’s treat our wives with dignity and with respect.

Thưa các anh em, chúng ta hãy đối xử chững chạc và tôn trọng vợ của chúng ta.

14. Are we prepared, brethren, to feed the flock of God?

Thưa các anh em, chúng ta có sẵn sàng để nuôi đàn chiên của Thượng Đế không?

15. Like my Brethren, I have traveled all over the world.

Cũng giống như các Anh Em của tôi trong Giới Thẩm Quyền Trung Ương, tôi đã hành trình khắp nơi trên thế giới.

16. Brethren, we were wrong to expect Christ's return by the spring.

Hỡi anh em, chúng ta tính sai về ngày Chúa trở lại vào mùa xuân.

17. * Strengthen your brethren in all your conversation, D&C 108:7.

* Hãy bồi đắp thêm cho các anh em mình trong mọi ngôn từ, GLGƯ 108:7.

18. The brethren did not murmur, but felt to trust in God.

Các anh em không ta thán mà cảm thấy cần phải tin tưởng nơi Thượng Đế.

19. Nor have we been wanting in attention to our British brethren .

Không phải chúng ta không lưu ý đến các bạn Anh .

20. And he went out unto his brethren and looked on their burdens.

Và hắn đi tới những người đồng cảnh ngộ và nhìn gánh nặng trên lưng họ.

21. I couldn't let any more of our angel brethren fall into amber.

Tôi không để bất cứ anh em nào của mình phải gục chết trong hổ phách.

22. And they were brought by their brethren to possess their own lands.

Xong họ đem các đồng bào này trở về chiếm hữu lại những đất đai của mình.

23. Shame they're not bound to honour the code of the Brethren, isn't it?

Thật xấu hổ vì ngươi đã không tôn trọng lời gọi của Brethren.

24. Some people find the human shortcomings of the Brethren troubling and faith diminishing.

Một số người xem những khuyết điểm ở con người của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương là điều gây phiền hà và làm suy yếu đức tin.

25. The Code of the Brethren states you have to take me to your captain.

Theo đúng luật hải tặc do Hải tặc Morgan và Bartholomew..

26. My beloved brethren, we are grateful that the Lord has called Elder Ronald A.

Thưa các anh em, chúng ta biết ơn Chúa đã kêu gọi Anh Cả Ronald A.

27. We might have a tendency to judge these brethren and other members like them.

Chúng ta có thể có khuynh hướng xét đoán các anh em này và các tín hữu khác giống như họ.

28. What kind of a man betrays his flesh-and-blood brethren for alien metal?

Loại người phản bội ruột thịt của mình chỉ vì một đống sắt ngoài hành tinh.

29. We express thanks to each one who has participated, including those Brethren offering prayers.

Chúng tôi cảm tạ mỗi người tham dự kể cả Các Anh Em Thẩm Quyền Trung Ương dâng lên lời cầu nguyện.

30. The scriptures are very plain in their application to each of us, my brethren.

Thưa các anh em, các thánh thư rất minh bạch để cho mỗi người chúng ta áp dụng.

31. Brethren, we are blessed to be humble partakers of this great priesthood authority and power.

Thưa các anh em, chúng ta được phước là những người dự phần khiêm nhường vào thẩm quyền và quyền năng lớn lao của chức tư tế này.

32. 7 And it came to pass that Alma and his brethren did minister unto them.

7 Và chuyện rằng, An Ma cùng các anh em ông đã dạy dỗ họ.

33. A nearby paper mill, owned by the Polish Brethren, supplied high-quality paper for this literature.

Một nhà máy giấy gần đó, do nhóm Anh Em Ba Lan làm chủ, cung cấp giấy chất lượng cao cho tài liệu in này.

34. Brethren, let us stand with women, share their burdens, and cultivate our own companion moral authority.

Thưa các anh em, chúng ta hãy kề vai sát cánh với phụ nữ, chia sẻ gánh nặng của họ, và nuôi dưỡng thẩm quyền đạo đức của người bạn đời của chúng ta.

35. From their experience with the Prophet, these brethren had learned to lead in the Lord’s way.

Từ kinh nghiệm của họ với Vị Tiên Tri, các anh em này đã học cách lãnh đạo trong đường lối của Chúa.

36. “In thy childhood thou hast suffered afflictions and much sorrow, because of the rudeness of thy brethren.

“Từ thuở ấu thơ con đã từng chịu nhiều nỗi khổ đau và phiền muộn vì tính tình lỗ mãng của các anh con.

37. As the 17th century got under way, it seemed that the Polish Brethren would continue to flourish.

Bước vào thế kỷ 17, nhóm Anh Em Ba Lan có vẻ như sẽ tiếp tục hưng thịnh.

38. The Polish Brethren were accused of subversive activity, of engaging in orgies, and of living immoral lives.

Nhóm Anh Em Ba Lan bị buộc tội có hành động phá hoại, trác táng và sống vô luân.

39. When no arms were found, the brethren were cruelly tortured to make them divulge where arms were hidden.

Khi không tìm thấy được vũ khí, những người anh em này bị tra tấn dã man để bắt họ khai ra nơi chôn dấu vũ khí.

40. Brethren, isn’t it true that our individual experiences of service in the priesthood may all be quite different?

Thưa các anh em, không phải là những kinh nghiệm phục vụ của cá nhân chúng ta trong chức tư tế đều có thể hoàn toàn khác nhau sao?

41. And behold, in thy childhood thou hast suffered afflictions and much sorrow, because of the rudeness of thy brethren.

Và này, từ thuở ấu thơ con đã từng chịu nhiều nỗi khổ đau và phiền muộn vì tính tình lỗ mãng của các anh con.

42. I add my voice today to the voices of my Brethren that Lucifer is a clever and cunning intelligence.

Vì từng là con trai của bình minh, Lu Xi Phe rất thông minh và xảo quyệt.

43. 2 And it came to pass that he went in unto him into the king’s palace, with his brethren, and bowed himself before the king, and said unto him: Behold, O king, we are the brethren of Ammon, whom thou hast adelivered out of bprison.

2 Và chuyện rằng, ông cùng các anh em của mình đi đến yết kiến vua tại cung điện của vua. Ông cúi mình trước mặt vua mà tâu rằng: Này, muôn tâu bệ hạ, chúng tôi là anh em của Am Môn, là những người đã được bệ hạ agiải thoát khỏi ngục tù.

44. Brethren, just a quick tip: if you are ever in a similar situation, that is not the right response.

Thưa các anh em, một lời mách nước nhanh nhé: nếu các anh em có ở trong hoàn cảnh tương tự thì đó không phải là câu trả lời đúng đâu.

45. These experiences are a few of what thousands of brethren are quietly doing: accepting the Lord’s invitation to feed His sheep.

Những kinh nghiệm này là một số trong những điều mà hằng ngàn các anh em đang âm thầm thực hiện: chấp nhận lời mời của Chúa để chăn chiên của Ngài.

46. Sometimes letting our brethren know they are needed and valued can help them take that step into commitment and full activity.

Đôi khi, việc để cho các anh em tín hữu của chúng ta biết rằng họ được cần đến và quý trọng thì có thể giúp họ dần dần cam kết và tích cực trọn vẹn.

47. My young brethren of the priesthood, I testify of the majesty, but most of all, of the certainty of this magnificent event.

Các em trong chức tư tế, tôi làm chứng về vẻ oai nghiêm, nhưng hơn hết, về sự chắc chắn của sự kiện kỳ diệu này.

48. 1 And it came to pass that the angel said unto me: Look, and behold thy seed, and also the seed of thy brethren.

1 Và chuyện rằng, thiên sứ bảo tôi: Hãy nhìn xem và thấy dòng dõi của ngươi và luôn cả dòng dõi của các anh ngươi.

49. The newer brethren were taught how to hold the trays while passing the sacrament, how to kneel and reverently bless the bread and water.

Các anh em tín hữu mới đã được giảng dạy cách thức cầm những cái khay trong khi chuyền Tiệc Thánh, cách thức quỳ và ban phước bánh và nước một cách nghiêm trang.

50. Writing later about this meeting with the brothers, Father noted: “Poor brethren, their few books seized and the authorities unfriendly, yet they are happy.”

Cha viết về cuộc gặp gỡ này với các anh em như sau: “Anh em thật tội nghiệp, họ chỉ có vài cuốn sách nhưng đã bị tịch thu, nhà cầm quyền thì không thân thiện, tuy vậy các anh em vẫn vui vẻ”.

51. 6 And aAmmon took three of his brethren, and their names were Amaleki, Helem, and Hem, and they went down into the land of bNephi.

6 Và Am Môn dẫn ba người trong số đồng bào của ông, và tên của ba người này là A Ma Lê Ki, Hê Lem, và Hem, và họ đi vào xứ aNê Phi.

52. On the banks of the Eder, in the town of Schwarzenau, near Bad Berleburg, a religious group was founded in August 1708; the Schwarzenau Brethren.

Trên bờ sông Eder tại thị trấn Schwarzenau, gần Bad Berleburg, một nhóm tôn giáo được thành lập vào tháng 8 năm 1708; dòng Schwarzenau Brethren.

53. About 25 brethren attended, some traveling hundreds of miles for the privilege of studying the gospel in a room no larger than 11 by 14 feet.

Khoảng 25 anh em trong Giáo Hội tham dự, một số đã đi hằng trăm dặm để có được đặc ân học phúc âm trong một căn phòng nhỏ hơn 3,35 mét bề ngang và 4,27 mét bề dài.

54. The Beton figures were painted like metal figures and sold the same as their metal brethren; individually or in a boxed set of around seven figures.

Figure của Beton được sơn y hệt những figure bằng kim loại và bày bán công khai ra thị trường đồ chơi, riêng lẻ hoặc một bộ đóng hộp khoảng bảy figure.

55. Brethren, it will be our privilege through the years to visit and teach many individuals—those who are less active as well as those who are fully committed.

Thưa các anh em, sẽ là đặc ân của chúng ta suốt những năm đi thăm và giảng dạy nhiều người—những người kém tích cực cũng như những người đã cam kết hoàn toàn.

56. On May 4, 1842, in the upper room of his Red Brick Store in Nauvoo, the Prophet administered the first endowments to a small group of brethren, including Brigham Young.

Vào ngày 4 tháng Năm năm 1842, trên căn lầu của Cửa Hàng Red Brick ở Nauvoo của ông, Vị Tiên Tri dã thực hiện các lễ thiên ân đầu tiên cho một nhóm nhỏ các anh em thẩm quyền trung ương, kể ca Brigham Young.

57. As we started to pull our handcarts, I looked up to see our priesthood brethren, young and old, lining both sides of the trail, hats off in respect for the women.

Trong khi chúng tôi bắt đầu kéo các chiếc xe kéo tay, tôi nhìn lên và thấy những người nắm giữ chức tư tế của chúng tôi, già lẫn trẻ, đứng dọc theo hai bên con đường mòn, lễ phép ngả mũ cúi chào các phụ nữ.

58. 21 But, as I have said, in the alatter end of the nineteenth year, yea, notwithstanding their peace amongst themselves, they were compelled reluctantly to contend with their brethren, the Lamanites.

21 Nhưng, như tôi đã nói, vào cuối năm thứ mười chín, phải, mặc dù có sự thái bình ở giữa họ, nhưng họ buộc lòng phải miễn cưỡng tranh chiến với các đồng bào của họ là dân La Man.

59. The Anti-Nephi-Lehies in the Book of Mormon laid down their weapons of war and buried them deep in the earth, covenanting never again to take up arms against their brethren.

Dân An Ti Nê Phi Lê Hi trong Sách Mặc Môn đã dẹp bỏ vũ khí chiến tranh của họ và chôn giấu chúng xuống sâu dưới lòng đất, giao ước không bao giờ cầm vũ khí lên đánh lại anh em của họ nữa.

60. 11 And he said unto the king: Behold, here are many whom we have brought before thee, who are accused of their brethren; yea, and they have been taken in divers iniquities.

11 Và ông nói với vua rằng: Muôn tâu bệ hạ, đây là những người mà chúng tôi đã dẫn đến trước mặt bệ hạ, họ là những người bị những người anh em của họ kết tội; phải, họ đã bị bắt phạm tội bất chính.

61. “You know, brethren, that a very large ship is benefited very much by a very small helm in the time of a storm, by being kept workways with the wind and the waves.

“Các anh em có biết không, trong cơn dông tố, một chiếc tàu lớn cần được giúp đỡ rất nhiều của người lái thật nhỏ bé để giữ cho nó được vững trên sóng gió.

62. 16 You know, brethren, that a very large ship is abenefited very much by a very small helm in the time of a storm, by being kept workways with the wind and the waves.

16 Các anh em có biết chăng, trong cơn dông tố, một chiếc tàu lớn cần asự giúp đỡ rất nhiều của một tay lái thật nhỏ bé để giữ cho nó được vững trên sóng gió.

63. 50 Come, my brethren, every one that athirsteth, come ye to the bwaters; and he that hath no cmoney, come buy and eat; yea, come buy wine and milk without money and without price.

50 Hãy lại đây, hỡi đồng bào của tôi, bất cứ ai khát thì hãy đến adòng nước này, và ai không tiền hãy lại đây mua mà ăn; phải, hãy lại đây mua rượu nho và sữa mà khỏi phải trả btiền, và không cần giá cả.

64. 4 And among the Lamanites who were slain were almost all the aseed of Amulon and his brethren, who were the priests of Noah, and they were slain by the hands of the Nephites;

4 Và trong số dân La Man bị giết này phần đông đều thuộc adòng dõi của A Mu Lôn và các anh em của hắn, là các thầy tư tế của vua Nô Ê, và chúng đã bị bàn tay của dân Nê Phi giết chết;

65. 11 But verily I say unto you, I have decreed that your brethren which have been scattered shall return to the alands of their inheritances, and shall bbuild up the waste places of Zion.

11 Nhưng quả thật, ta nói cho các ngươi hay, ta đã ban sắc lệnh rằng các anh em của các ngươi mà đã bị phân tán sẽ trở về ađất thừa hưởng của họ, và sẽ xây dựng lại những nơi hoang phế của Si Ôn.

66. 14 And his brethren were awroth with him because they bunderstood not the dealings of the Lord; they were also wroth with him upon the waters because they hardened their hearts against the Lord.

14 Và các anh của ông đã tức giận ông vì họ không ahiểu những việc làm của Chúa; họ còn btức giận ông khi ở trên mặt bể vì họ đã chai đá trong lòng chống lại Chúa.

67. When the boat in which we came up the Mississippi River reached the landing at Nauvoo, several of the leading brethren were there to meet the company of saints that had come on it.

Khi chiếc tàu chớ chúng tôi trên Sông Mississippi ghé vào bờ ố Nauvoo, thì vài anh em lãnh đạo cúa Giáo Hội có mặt ở đó đề gặp đoàn thánh hữu đã đồ bộ lên bờ.

68. 27 And it came to pass that when my father beheld the things which were awritten upon the ball, he did fear and tremble exceedingly, and also my brethren and the sons of Ishmael and our wives.

27 Và chuyện rằng, khi cha tôi thấy những điều viết trên quả cầu ấy, ông đã sợ hãi và run lên bần bật, luôn cả các anh tôi và những người con trai của Ích Ma Ên và những người vợ của chúng tôi cũng vậy.

69. 3 Now it came to pass that aGideon went forth and stood before the king, and said unto him: Now O king, thou hast hitherto hearkened unto my words many times when we have been contending with our brethren, the Lamanites.

3 Giờ đây, chuyện rằng, Ghê Đê Ôn bước ra đứng trước mặt vua mà thưa rằng: Muôn tâu bệ hạ, từ trước đến giờ bệ hạ đã bao phen nghe theo lời của hạ thần khi chúng ta phải chống lại với đồng bào của chúng ta là dân La Man.

70. In Kirtland, Ohio (United States of America), during the winter of 1832–1833, the Lord commanded Joseph Smith to organize a school for the purpose of training the brethren in all things pertaining to the gospel and the kingdom of God.

Ở Kirtland, Ohio (Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ), trong mùa đông 1832–1833, Chúa truyền lệnh cho Joseph Smith phải tổ chức một ngôi trường với mục đích huấn huyện các chức sắc của Giáo Hội về tất cả mọi điều thuộc về phúc âm và vương quốc của Thượng Đế.

71. On June 28 – July 3, the Central Committee of the Workers' Party of Korea held an extended plenum at which North Korean leader Kim Il-sung called on the cadres "to prepare to give assistance to the struggle of our South Korean brethren."

Ngày 28 tháng 6 - 3 tháng 7, Ủy ban Trung ương Đảng Lao động Triều Tiên đã tổ chức một hội nghị mở rộng tại đó lãnh đạo Triều Tiên Kim Nhật Thành kêu gọi các cán bộ "chuẩn bị để hỗ trợ cho cuộc đấu tranh của những người anh em Hàn Quốc".

72. For be assured, brethren, that the day is truly near when the Master of the house will rise up and shut the door, and none but such as have on a wedding garment will be permitted to enjoy a seat at the marriage supper!

Các anh em, hãy chắc chắn rằng ngày ấy đã thật sự gần kề khi Đấng Chủ Tể sẽ chỗi dậy và đóng cửa lại, và không một ai ngoài những người đang mặc quần áo cưới mới được phép vui hưởng một chỗ tại bữa dạ tiệc cưới!

73. 2 But the people were afflicted, yea, greatly afflicted for the loss of their brethren, and also for the aloss of their flocks and herds, and also for the loss of their fields of grain, which were trodden under foot and destroyed by the Lamanites.

2 Nhưng dân chúng lại buồn khổ, phải, họ rất buồn khổ vì đã amất các đồng bào của họ, hơn nữa họ còn bị mất các đàn gia súc và các bầy thú và mất luôn cả các cánh đồng ngũ cốc bị dân La Man giày đạp dưới chân và tàn phá hết.

74. Brethren, I promise that if you and I will prayerfully ponder the pleas of these sisters, the Holy Ghost will help us to see ourselves as we really are (see D&C 93:24) and help us recognize the things we need to change and improve.

Thưa các anh em, tôi hứa rằng nếu các anh em và tôi chịu thành tâm suy ngẫm về những lời khẩn nài của các chị phụ nữ này, thì Đức Thánh Linh sẽ giúp chúng ta tự thấy con người thật của mình (xin xem GLGƯ 93:24) và giúp chúng ta nhận ra những điều mình cần phải thay đổi và cải tiến.

75. You will also smile as you remember this verse: “And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me” (Matthew 25:40).

Các chị em cũng sẽ mỉm cười khi nhớ tới câu này: “Vua sẽ trả lời rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, hễ các ngươi đã làm việc đó cho một người trong những người rất hèn mọn nầy của anh em ta, ấy là đã làm cho chính mình ta vậy” (Ma Thi Ơ 25:40).

76. 8 And they came upon the armies of the Lamanites, and the Lamanites were scattered and driven into the wilderness; and they took their brethren who had been taken captive by the Lamanites, and there was not one soul of them had been lost that were taken captive.

8 Và họ đã xông tới đánh các đạo quân của dân La Man khiến cho dân La Man phải bị phân tán và bị đẩy lui vào vùng hoang dã; rồi họ cứu các đồng bào của họ đã bị dân La Man bắt cầm tù, và những người bị bắt này không thiếu mất một người nào hết.

77. 10 And behold, when I see many of my brethren truly penitent, and coming to the Lord their God, then is my soul filled with joy; then do I remember awhat the Lord has done for me, yea, even that he hath heard my prayer; yea, then do I remember his merciful arm which he extended towards me.

10 Và này, khi tôi trông thấy nhiều đồng bào của tôi thực sự biết ăn năn, và đến với Chúa, Thượng Đế của họ, thì tâm hồn tôi tràn ngập nỗi vui mừng; rồi tôi hồi tưởng lại anhững gì Chúa đã làm cho tôi, phải, Ngài đã nghe lời cầu nguyện của tôi; phải, thế rồi tôi nhớ lại cánh tay thương xót của Ngài đã dang ra cho tôi.

78. 22 And it came to pass that the voice of the people came, saying: Behold, we will give up the aland of bJershon, which is on the east by the sea, which joins the land Bountiful, which is on the south of the land Bountiful; and this land Jershon is the land which we will give unto our brethren for an inheritance.

22 Và chuyện rằng, tiếng nói của dân chúng phát biểu rằng: Này, chúng ta sẽ tặng họ xứ Giê Sơn nằm phía đông gần biển, giáp với xứ Phong Phú, tức là ở phía nam của xứ Phong Phú; xứ Giê Sơn này sẽ là xứ mà chúng ta sẽ hiến tặng cho các đồng bào của chúng ta làm đất thừa hưởng.