1. 6 Breastplate of righteousness.

6 Mặc lấy giáp bằng sự công bình.

2. “Having on the breastplate of righteousness.”

“Mặc lấy giáp bằng sự công bình” (Ê-phê-sô 6:14b).

3. Why is righteousness likened to a breastplate?

Tại sao sự công chính được ví với giáp che ngực?

4. The breastplate of righteousness (See paragraphs 6-8)

Giáp che ngực là sự công chính (Xem đoạn 6-8)

5. We need the girdle of truth and the breastplate of righteousness.

Chúng ta cần phải lấy lẽ thật làm dây nịt lưng và lấy sự công bình làm áo giáp.

6. (Ephesians 6:11-18) This armor includes “the breastplate of righteousness.”

(Ê-phê-sô 6:11-18) Khí giới này bao gồm “giáp bằng sự công-bình”.

7. The breastplate of the soldier protected a vital organ, the heart.

Giáp che ngực của binh lính bảo vệ bộ phận trọng yếu là tim.

8. When in uniform, Pilate would have worn a leather tunic and metal breastplate.

Trong quân đội, Phi-lát có lẽ mặc bộ quân phục bằng da với áo giáp kim loại.

9. (Ephesians 6:14b) A soldier’s breastplate protected a vital physical organ —the heart.

Áo giáp của một chiến sĩ che chở một bộ phận trọng yếu của thân thể—trái tim.

10. How will we conduct ourselves if we appreciate our need for “the breastplate of righteousness”?

Nếu nhận biết việc mặc “giáp bằng sự công-bình” là cần thiết, chúng ta sẽ làm gì?

11. 13 The literal breastplate served to protect the soldier’s chest, heart, and other vital organs.

13 Áo giáp theo nghĩa đen dùng để che chở ngực, tim và các cơ quan trọng yếu khác của người lính.

12. I thought a cape to cover the breastplate, with the Borgia Bull in bright yellow.

Em nghĩ cái áo choàng trên tấm giáp ngực, với hình bò mộng của dòng họ Borgia màu vàng.

13. “Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;

“Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

14. 59 At length the time arrived for obtaining the plates, the Urim and Thummim, and the breastplate.

59 Sau cùng là đến kỳ hạn đi lấy các bảng khắc, hai viên đá U Rim và Thu Mim cùng tấm giáp che ngực.

15. An angel showed them the plates, the Urim and Thummim, the breastplate, the Liahona, and the sword of Laban.

Một thiên sứ cho họ xem các bảng khắc, U Rim và Thu Mim, giáp che ngực, quả cầu Liahona, và cây gươm của La Ban.

16. 12 Paul explains: “Stand firm, therefore, with your loins girded about with truth, and having on the breastplate of righteousness.”

12 Phao-lô giải thích: “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công-bình”.

17. (Ephesians 6:14) The two pieces of armor referred to here are a girdle, or a belt, and a breastplate.

(Ê-phê-sô 6:14) Hai khí giới được nói đến ở đây là dây nịt lưng và áo giáp.

18. I looked in, and there indeed did I behold the aplates, the bUrim and Thummim, and the breastplate, as stated by the messenger.

Tôi nhìn vào bên trong, và quả thật tôi trông thấy acác bảng khắc, hai viên đá bU Rim và Thu Mim cùng với ctấm giáp che ngực, đúng như vị thiên sứ đã nói.

19. Just look at the list that Paul gave: girdle of truth, breastplate of righteousness, footgear of the good news, large shield of faith, helmet of salvation, and sword of the spirit.

Chỉ việc nhìn vào bảng liệt kê mà Phao-lô đưa ra: dây thắt lưng là lẽ thật, áo giáp là sự công bình, giày dép là tin mừng, thuẫn là đức tin, mão trụ là sự cứu chuộc và gươm là thánh linh.

20. Although no blanket is mentioned in most descriptions of the translation process, one was apparently used at an early point to shield the scribe from a view of the plates, spectacles, or breastplate.

Mặc dù không có tấm chăn nào được đề cập đến trong hầu hết các phần mô tả về tiến trình dịch thuật, nhưng hiển nhiên là một tấm chăn đã được sử dụng vào một thời điểm ban đầu để che không cho người ghi chép không nhìn thấy các bảng khắc, kính đeo mắt, hoặc tấm giáp che ngực.