1. How do you do brazen child?

Làm thế nào để bạn làm vô liêm sỉ trẻ em?

2. But in fact you're an extremely brazen person.

Nhưng trong thực tế bạn là một người rất vô liêm sỉ.

3. But in fact but is extremely brazen people.

Nhưng trong thực tế, nhưng là rất vô liêm sỉ người.

4. Engaging in brazen conduct demonstrates total disregard for God’s righteous laws.

Hành vi trâng tráo cho thấy một người xem thường các điều luật công chính của Đức Chúa Trời.

5. Their works include “loose conduct,” which is a brazen disregard for high moral principles.

Việc làm của họ bao gồm “sự buông-tuồng”, trơ tráo coi thường những tiêu chuẩn đạo đức cao.

6. The 2011 film Immortals shows three maidens of an oracle being tortured in a brazen bull.

Bộ phim Immortals (Chiến binh bất tử) năm 2011 có cảnh ba trinh nữ theo một lời sấm truyền bị tra tấn trong "con bò đồng".

7. “Loose conduct,” as used in the Bible, denotes a brazen, shameless attitude, contemptuous of law and authority.

“Buông lung” được dùng trong Kinh-thánh để chỉ thái độ trơ trơ, không biết xấu hổ, khinh khi luật pháp và quyền hành.

8. (Isaiah 61:8) As the God of justice, he does not forever tolerate brazen sinners who continue in their wickedness.

(Ê-sai 61:8) Là Đức Chúa Trời công bằng, Ngài không dung túng mãi mãi những kẻ xấc xược phạm tội, cứ ngoan cố làm điều ác.

9. “[God] rescued righteous Lot, who was greatly distressed by the brazen conduct of the lawless people.” —2 Peter 2:7

“[Đức Chúa Trời] đã giải cứu người công chính Lót, là người rất sầu não về hành vi trâng tráo của những kẻ gian ác”.—2 Phi-e-rơ 2:7

10. That was just a taste of the mayhem that occurred during tonight's brazen shootout that left at least four people dead.

Đây chẳng qua chỉ là một trong hàng loạt vụ bạo lực, và cuộc đọ súng tanh mùi máu của đêm nay,... đã làm ít nhất 4 người chết.

11. (An American Translation; New International Version) She is boisterous and stubborn, talkative and headstrong, loud and self-willed, brazen and defiant.

(Nguyễn Thế Thuấn; Bản Diễn Ý) Bà ta nói năng om sòm và tánh tình bướng bỉnh, nói nhiều và ương ngạnh, ồn ào và lì lợm, trơ tráo và hung hăng.

12. 19 Having gone past all moral sense, they gave themselves over to brazen conduct*+ to practice every sort of uncleanness with greediness.

19 Họ không còn nhận biết luân thường đạo lý, buông mình theo hành vi trâng tráo,*+ phạm hết mọi điều ô uế mà không biết chán.

13. According to the Chronica caesaraugustana, Burdunellus, a Roman usurper, was roasted in a brazen bull by the king Alaric II in 497.

Theo Chronica caesaraugustana thì Burdunellus, một kẻ cướp ngôi ở La Mã, bị vua Alaric II rang trong "con bò đồng" năm 497.

14. He has not been brazen, but the elders may determine that he has ‘given himself over’ to this filthy habit and has practiced ‘uncleanness with greediness,’ that is, gross uncleanness.

Anh không trơ tráo, nhưng các trưởng lão có thể kết luận là anh đó đã “bỏ mình” trong thói nhơ nhuốc nói trên và đã ‘đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm điều ô-uế’, ấy là tội ô uế nghiêm trọng.

15. “From inside, out of the heart of men, come injurious reasonings, sexual immorality, thefts, murders, acts of adultery, greed, acts of wickedness, deceit, brazen conduct, an envious eye, . . . and unreasonableness.”

“Từ lòng sinh ra những ý nghĩ xấu xa, hành vi gian dâm, trộm cắp, giết người, ngoại tình, tham lam, hành động gian ác, dối trá, trâng tráo, con mắt đố kỵ,... và ngông cuồng” (Mác 7:21, 22).

16. The elder might well conclude that the brother’s conduct did not escalate to the point that he engaged in “uncleanness . . . with greediness”; nor did he display a brazen attitude, indicating loose conduct.

Anh trưởng lão có thể kết luận là hành động ô uế của anh này chưa đến độ ‘mê-đắm không biết chán’ và cũng không có thái độ trơ tráo, biểu hiện của sự luông tuồng.

17. It pertains to acts that are serious violations of God’s laws and that reflect a brazen or boldly contemptuous attitude —a spirit that betrays disrespect or even contempt for authority, laws, and standards.

Luông tuồng bao gồm những hành động vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời một cách nghiêm trọng, đồng thời phản ánh thái độ trơ tráo, khinh nhờn cho thấy sự bất kính, thậm chí khinh thường luật pháp, tiêu chuẩn và cả giới thẩm quyền.

18. + 21 For from inside, out of the heart of men,+ come injurious reasonings, sexual immorality,* thefts, murders, 22 acts of adultery, greed, acts of wickedness, deceit, brazen conduct,* an envious eye, blasphemy, haughtiness, and unreasonableness.

+ 21 Vì từ lòng sinh ra+ những lập luận gây hại, sự gian dâm,* trộm cắp, hành vi giết người, 22 hành vi ngoại tình, tham lam, hành động gian ác, dối trá, hành vi trâng tráo,* con mắt đố kỵ, lời nói xúc phạm, ngạo mạn và ngông cuồng.

19. (2 Peter 2:7) As indicated by the use of the Greek term from which that expression is translated, the people of Sodom and Gomorrah indulged in wrongdoing in a manner that displayed brazen disrespect, even contempt, for law and authority.

Cách dùng chữ Hy-lạp trong thành ngữ “cách ăn-ở luông-tuồng” cho thấy dân cư thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ say mê làm điều ác đến độ rõ ràng biểu lộ thiếu sự kính trọng, ngay cả khinh thường luật pháp và uy quyền.