1. Could we be, in effect, sawing off the very branch that supports us?

Phải chăng thực tế là chúng ta đang cắt cỏ dưới chân chúng ta?

2. We branch off of a common ancestor to modern chimpanzees about six or eight million years ago.

Chúng ta tách ra từ tổ tiên chung với loài hắc tinh tinh khoảng 6 đến 8 triệu năm trước.

3. Then one Sunday I watched as she took the clippers and cut off one whole branch of the plant .

Rồi một ngày chủ nhật tôi nhìn thấy cô ấy lấy cái kéo xén cắt nguyên một nhánh cây .

4. Initially, the cyclone left the branch office completely cut off because large trees had fallen and blocked the roads nearby.

Sau khi cơn bão mới quét qua, không ai ra vào văn phòng của Nhân Chứng được vì những cây lớn đổ xuống và chắn ngang các con đường gần đó.

5. Branch Letter

Thư chi nhánh

6. Branch Committees

Ủy ban chi nhánh

7. In some teleosts, the pouches branch off into additional sinus-like cavities, while in coelacanths, they form a series of tubes.

Trong một số teleosts, các túi rẽ nhánh tạo thêm nhiều hốc xoang, trong khi ở cá vây tay, chúng tạo thành một loạt các ống nhỏ.

8. 4 In the illustration of the vine, Jehovah “takes away,” or lops off, a branch when it does not bear fruit.

4 Trong minh họa về gốc nho, Đức Giê-hô-va “chặt hết” những nhánh không sinh trái.

9. BRANCH OFFICE: FACATATIVÁ

VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

10. The branch reports:

Chi nhánh kể lại:

11. There's a bullet in a branch of his pulmonary artery that's blocking off most of the blood flow from the left lung.

Viên đạn nằm ở nhánh động mạch phổi của ông ta làm chặn lưu lượng máu ở phổi trái.

12. Watch the branch.

Cẩn thận cái cành cây nào.

13. Low-hanging branch.

Chỉ là do cành cây mọc thấp thôi.

14. I was appointed as the new branch overseer (now Branch Committee coordinator).

Tôi được bổ nhiệm làm giám thị chi nhánh (hiện là điều phối viên Ủy ban chi nhánh).

15. "APEC 2007 Security Branch".

Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á - Thái Bình Dương ^ “APEC 2007 Security Branch”.

16. In the branch, there were only four members, including Brother Barry, the branch overseer.

Trong chi nhánh chỉ có bốn thành viên, kể cả anh Barry, giám thị chi nhánh.

17. Slay them, root and branch!

Thiên Đao Vạn Quả, diệt cỏ tận gốc.

18. Po Dharma divides the Muslim Cham in Cambodia into a traditionalist branch and an orthodox branch.

Po Dharma phân chia người Hồi giáo Chăm ở Campuchia thành một chi nhánh truyền thống và một chi nhánh chính thống.

19. Machine learning is a branch of artificial intelligence, which itself is a branch of computer science.

Máy học là một nhánh của trí tuệ nhân tạo mà bản thân nó là một nhánh của khoa học máy tính.

20. Location: Determined by the branch office.

Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

21. ♪ On the highest branch ♪

♪ Trên cành cao nhất ♪

22. A bare branch is quite enough.

Một nhánh cây trơ trụi cũng đủ.

23. Parcels and suitcases at Austria branch

Những gói đồ và va-li tại chi nhánh Áo

24. Cabinet of North Korea "Executive Branch".

Cơ quan hành chính trung ương Hàn Quốc ^ “Executive Branch”.

25. Or possibly, “palm branch and reed.”

Cũng có thể là “cành chà là và cây sậy”.

26. Judas apparently tied a rope to the branch of a tree, put a noose around his neck, and tried to hang himself by jumping off a cliff.

Có lẽ Giu-đa đã cột một sợi dây thừng vào một nhánh cây, thắt một thòng lọng chung quanh cổ hắn và toan treo cổ bằng cách nhảy xuống một vách đá.

27. Cinema EOS is a branch off from the existing EOS line of cameras that date back to 1987 with the introduction of the analog Canon EOS 650.

Cinema EOS là một nhánh của dòng máy quay phim/chụp ảnh Canon EOS từ năm 1987 mà khởi đầu là công nghệ analog trên máy Canon EOS 650.

28. 52 Those serving on the Branch Committee handle matters pertaining to all the congregations in the branch territory.

52 Các anh trong Ủy ban Chi nhánh phụ trách những vấn đề liên quan đến tất cả hội thánh trong khu vực thuộc chi nhánh.

29. Signature of bishop or branch president

Chữ ký của vị giám trợ hoặc chủ tịch chi nhánh

30. The monthly branch council reflects their caring.

Buổi họp hội đồng chi nhánh hằng tháng phản ảnh mối quan tâm của họ.

31. Appoints circuit overseers and Branch Committee members.

Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

32. Bishoprics or branch presidencies plan the meeting.

Các giám trợ đoàn hoặc các chủ tịch đoàn chi nhánh lên kế hoạch cho buổi họp này.

33. But the branch president called her anyway.

Nhưng vị chủ tịch chi nhánh vẫn kêu gọi bà vào chức vụ đó.

34. Haven't chosen a branch of service yet.

Vẫn chưa chọn binh chủng.

35. The regional branch managers are getting nervous.

Các giám đốc chi nhánh khu vực đang hoang mang.

36. Her husband was the first branch president.

Chồng chị là chủ tịch chi nhánh đầu tiên.

37. Syria's legislative branch is the unicameral People's Council.

Nhánh lập pháp của Syria là Hội đồng Nhân dân đơn viện.

38. Brunei has numerous courts in its judicial branch.

Brno là nơi có nhiều tòa án cao cấp trong hệ thống tư pháp Séc.

39. By this time, larger branch facilities were needed.

Lúc ấy, phòng ốc cần được nới rộng.

40. The legislative branch itself oversees devolved local governments.

Chính nhánh lập pháp cũng giám sát các chính quyền địa phương phân cấp.

41. How do Branch Committees assist the Governing Body?

Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

42. It's a secret branch of the U.S. Government.

Là một tổ chức bí mật của chính phủ Mĩ.

43. Dedication of the branch facilities in Sierra Leone

Lễ khánh thành văn phòng chi nhánh mới ở Sierra Leone

44. That is just an old, withered tree branch.

Đó chỉ là một nhánh cây khô héo.

45. Apartheid laws affected the operation of our branch.

Các luật tách biệt chủng tộc đã ảnh hưởng đến các hoạt động của chi nhánh chúng tôi.

46. There was only one family in the branch.

Chỉ có độc nhất một gia đình trong chi nhánh này.

47. Or possibly, “the palm branch or the reed.”

Cũng có thể là “cành chà là hay cây sậy”.

48. " On a branch floating downriver, a cricket singing. "

" Trên một cành khô lạc cuối dòng, một chú dế đang ca hát. "

49. Since its beginning in November of 1995, the branch school has provided advanced instruction for 360 Branch Committee members from 106 lands.

Từ lúc bắt đầu vào tháng 11 năm 1995, trường cung cấp sự chỉ dẫn cấp cao cho 360 thành viên Ủy Ban Chi Nhánh từ 106 xứ.

50. The Russia branch received a certificate of merit

Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

51. Who Is Involved in the Ward or Branch Council?

Ai Tham Gia vào Hội Đồng Tiểu Giáo Khu hay Chi Nhánh?

52. It's the biggest that my branch has ever handled.

Là khoản lớn nhất chi nhánh của cháu từng làm.

53. Administrative law is considered a branch of public law.

Luật hành chính được coi là một nhánh của luật công.

54. You're not about to open a branch in Boca.

Anh đâu có định mở 1 chi nhánh ở Boca.

55. We always had a missionary presiding over the branch.

Chúng tôi luôn luôn có một người truyền giáo chủ tọa chi nhánh.

56. (See the box “Branch Construction —Adjusting to Changing Needs.”)

(Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

57. I also received some rapid training in branch procedure.

Tôi cũng được huấn luyện cấp tốc về thủ tục điều hành chi nhánh.

58. Visiting Branch Committee members gave reports from five branches.

Các thành viên của Ủy ban chi nhánh được mời tham dự đã báo cáo về năm chi nhánh.

59. Working in the printery at the Guatemala branch, 1982

Đang làm việc bên máy in tại chi nhánh Guatemala, năm 1982

60. They have got a branch here in St. Louis.

Họ có chi nhánh ở St. Louis.

61. Is this Raymond's way of extending an olive branch?

Đây có phải là cách Raymond dùng để mở rộng cành cây ô lưu không?

62. The Tahiti branch cares for the needs of French Polynesia

Chi nhánh Tahiti chăm lo cho các nhu cầu ở quần đảo Pô-li-nê-xi thuộc Pháp

63. If the branch office needs to do any follow-up, he and the elders will provide the branch with a detailed report on the matter.

Nếu văn phòng chi nhánh cần theo dõi điều này, anh và các trưởng lão sẽ gửi báo cáo chi tiết về vấn đề ấy cho chi nhánh.

64. The Woodcraft Folk is the UK branch of IFM-SEI.

Hội Woodcraft Folk là chi nhánh của IFM-SEI.

65. Enrollment: The branch office invites traveling overseers and their wives.

Cách đăng ký: Văn phòng chi nhánh mời các cặp vợ chồng hội đủ điều kiện.

66. You, Captain Kirk, are to be our first olive branch.

Ông và Thuyền trưởng Kirk bày tỏ thiện chí hòa giải với họ trước tiên.

67. The Indian branch of the Euthydemids tried to strike back.

Một chi của dòng họ Euthydemus ở Ấn Độ đã cố gắng để phản công lại.

68. I'm an inspector in the elite Hong Kong special branch.

Thuộc tiểu đội 1 cảnh sát đặc biệt của Cảnh sát quốc gia Hồng Kông.

69. I felt inspired to call him as the branch president.

Tôi cảm thấy được soi dẫn để kêu gọi anh ta làm chủ tịch chi nhánh.

70. Next, the branch office would notify the body of elders.

Sau đó, văn phòng chi nhánh sẽ báo cho hội đồng trưởng lão.

71. The MPR is the legislative branch in Indonesia's political system.

Hội nghị Hiệp thương Nhân dân (tiếng Indonesia: Majelis Permusyawaratan Rakyat, MPR) là nhánh lập pháp trong hệ thống chính trị của Indonesia.

72. I was content in that small branch without a quorum.

Tôi bằng lòng được ở trong chi nhánh nhỏ đó mà không có một nhóm túc số.

73. The three Uesugi branch families are descendants of Uesugi Yorishige.

Cả ba nhánh của nhà Uesugi đều là hậu duệ của Uesugi Yorishige.

74. (b) How do Branch Committees cooperate with the Governing Body?

b) Các Ủy ban Chi nhánh hợp tác thế nào với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?

75. Our branch never had more than 30 people in attendance.

Chi nhánh của chúng tôi không bao giờ có hơn 30 người tham dự.

76. Enrollment: Couples may be invited by their Branch Committee to apply.

Cách đăng ký: Ủy ban chi nhánh mời các cặp vợ chồng hội đủ điều kiện điền đơn.

77. Pryce Hughes, the kindly branch servant, took me under his wing.

Anh Pryce Hughes, tôi tớ chi nhánh, đã tử tế dìu dắt tôi.

78. The goal is to strengthen and stabilize field and branch organization.

Mục tiêu là giúp cánh đồng và chi nhánh được vững mạnh và hoạt động tốt.

79. A two-story wooden house served as the Japan branch office.

Một ngôi nhà hai tầng bằng gỗ được dùng làm trụ sở chi nhánh ở Nhật.

80. Q Branch have been making irregular calibers for most unusual purposes.

Nhãn Q dùng để ký hiệu cho những khẩu súng có kích cỡ đặc biệt, sử dụng cho những mục đích đặc biệt.