1. In 2000, OutRage! spokesman Peter Tatchell, called for a boycott of the bus and rail group.

Phát ngôn viên Peter Tatchell, kêu gọi tẩy chay tập đoàn xe buýt và đường sắt.

2. The boycott was joined by 14 Eastern Bloc countries and allies, including Cuba (but not Romania).

Cuộc tẩy chay khiến 14 quốc gia thuộc Khối Đông Âu và các đồng minh gồm cả Liên Xô, Cuba và Đông Đức (nhưng không có România) tẩy chay thế vận hội đó.

3. Aquino also called for coordinated strikes and mass boycott of the media and businesses owned by Marcos' cronies.

Aquino cũng kêu gọi đình công có phối hợp và tẩy chay hàng loạt các cơ quan truyền thông và doanh nghiệp do bạn thân của Marcos sở hữu.

4. March 21: The United States and its allies boycott the 1980 Summer Olympics (July 19-August 3) in Moscow.

21 tháng 3: Hoa Kỳ và đồng minh của mình tẩy chay thế vận hội Mùa hè 1980 diễn ra từ ngày 19 tháng 7 đến 3 tháng 8 tại Moscow.

5. However, a three-year boycott by loggers forced her out of business in 1985 and forced her deep into debt.

Tuy nhiên, sự tẩy chay của lâm tặc buộc cô dừng việc kinh doanh năm 1985 và lún sâu vào nợ nần.

6. King led the 1955 Montgomery bus boycott and in 1957 became the first president of the Southern Christian Leadership Conference (SCLC).

King dẫn dắt cuộc tẩy chay xe buýt diễn ra ở Montgomery (1955-1956), và giúp thành lập Hội nghị Lãnh đạo Cơ Đốc miền Nam (1957), trở thành chủ tịch đầu tiên của tổ chức này.

7. The activism of African-American leaders Rosa Parks and Martin Luther King, Jr. led to the Montgomery Bus Boycott, which launched the movement.

Các nhà lãnh đạo người Mỹ gốc châu Phi như Rosa Parks và Martin Luther King, Jr. lãnh đạo cuộc tẩy chay xe buýt tại thành phố Montgomery, mở màn cho phong trào.

8. FLNKS "organized a boycott of the territorial elections in New Caledonia, smashing ballot boxes and setting up roadblocks to prevent people from voting."

FLNKS "tổ chức tẩy chay các cuộc bầu cử cấp lãnh thổ tại Nouvelle-Calédonie, phá hòm phiếu và lập rào chắn ngăn người dân bỏ phiếu."

9. But how do you get the word out -- tomorrow we're going to start the boycott -- when you don't have Facebook, texting, Twitter, none of that?

Nhưng làm sao để mọi người biết - ngày mai chúng ta sẽ tẩy chay - nếu bạn không có Facebook, nhắn tin, Twitter?

10. The latter company, representing trot singers Jang Yun-jeong and Park Hyun-bin, announced the boycott and questioned the fairness of the awards ceremony.

Inwoo Production đại diện cho các ca sĩ nhạc trot Jang Yun-jeong và Park Hyun-bin, công bố tẩy chay và đặt câu hỏi về sự công bằng của lễ trao giải.

11. When traditionalist Tories threatened to boycott what they called the "Half Crown-nation", the King retorted that they should go ahead, and that he anticipated "greater convenience of room and less heat".

Khi các nhà Bảo thủ đe dọa sẽ tẩy chay những gì họ gọi là "đất nước Hafl Crown", nhà vua vặn lại rằng họ nên đi trước, và ông tiên đoán "thuận tiện hơn trong căn phóng và ít nóng hơn".

12. Following on from the aforementioned controversy over "Formation", The Miami Fraternal Order of Police were reported to be pushing for a national boycott of police officers working the security for the concert, ahead of the tour's opening night in Miami.

Dẫn theo những tranh cãi từ bài hát "Formation", Cục cảnh sát Miami đã được thuật lại nhằm đưa ra sự tẩy chay của cảnh sát quốc gia về việc giữ an ninh tại buổi diễn, bao gồm cả buổi mở màn tại Miami.