1. Two bowls of congee!

2 tô cháo!

2. Right, Sweetie, we need more bowls.

Đúng rồi búp bê, mua mấy cái tô nha.

3. Raku ware tea bowls originated from Rikyū having the tile maker named Raku Chōjirō create tea bowls for him.

Bát uống trà bằng gốm raku có nguồn gốc từ việc Rikyū có người sản xuất gạch của dòng họ Raku mang tên Chōjirō chuyên tạo ra những chiếc bát uống trà cho ông.

4. Beds of ivory; bowls of wine (4, 6)

Giường bằng ngà; bát rượu (4, 6)

5. Even Kafka eats two bowls of rice now.

Giờ Kafka cũng ăn tới hai chén cơm rồi.

6. Bowls of cooked rice and guk (soup) are set individually.

Chén cơm và guk (canh) được đặt riêng lẻ.

7. Not all bowls can fit a full set of stones.

Không phải tất cả các loại bát đều có thể chứa một bộ đầy đủ quân cờ.

8. 11 Hiʹram also made the cans, the shovels, and the bowls.

11 Hi-ram cũng làm những cái thùng, xẻng và thau.

9. Donburi meals are served in oversized rice bowls also called donburi.

Món Donburi được ăn trong một cái bát ăn cơm to, bát này cũng gọi là donburi.

10. Go bowls, or go-ke are the containers for the stones.

Bát đựng quân cờ vây, hay go-ke là vật dùng để chứa các quân cờ.

11. 40 Hiʹram+ also made the basins, the shovels,+ and the bowls.

40 Hi-ram+ cũng làm những cái bồn, xẻng+ và thau.

12. Price ranges from US$15 to $80 for glass stones with bowls.

Chúng có giá tiền dao động trong khoảng $15 tới $80 cho quân cờ bằng thuỷ tinh với bát đựng.

13. Children often drink hot chocolate in bowls or cups along with their breakfasts.

Trẻ con thường uống sô cô la nóng trong bát hoặc cốc cùng với bữa sáng của chúng.

14. Girls peddle hot spicy food in large aluminum bowls balanced gracefully on their heads.

Những cô gái bán hàng rong duyên dáng bước đi, trên đầu đội những cái tô nhôm đựng thức ăn nóng và cay.

15. From the box, the woman takes out several delicately shaped spoons, dishes, and bowls.

Từ trong hộp, người phụ nữ lấy ra vài cái muỗng, đĩa và chén được chạm trổ tinh xảo.

16. (Laughter) "All I ever wanted from you was food and water in my bowls.

(Cười) "Cái duy nhất tôi cần nơi ông là thức ăn và nước uống để vào bát tôi.

17. + The governor* gave to the treasury 1,000 gold drachmas,* 50 bowls, and 530 priests’ robes.

+ Quan tổng đốc* đóng góp vào kho báu 1.000 đồng đơ-rác-ma* vàng, 50 bát và 530 áo thụng của thầy tế lễ.

18. The best bowls are carved from a single piece of wood and have their grains highlighted.

Những loại bát tốt nhất được tạc từ một phiến gỗ duy nhất và làm nổi bật thớ gỗ.

19. And the cooking pots*+ in the house of Jehovah will be like the bowls+ before the altar.

+ Các nồi+ trong nhà Đức Giê-hô-va sẽ chẳng khác nào những bát+ trước bàn thờ.

20. From a tiny wooden table with pint-size plastic white chairs , a woman served us giant bowls .

Từ một cái bàn nhỏ và một chiếc ghế nhựa màu trắng nhỏ xinh , một người phụ nữ bưng ra cho chúng tôi những tô bún bò lớn .

21. Such men had “devised for themselves instruments for song” and were “drinking out of bowls of wine.”

Những người đó “bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí cho mình” và “uống rượu trong những chén lớn”.

22. Guards get prisoners to clean the toilet bowls out with their bare hands, to do other humiliating tasks.

Quản tù bắt tù nhân dọn toilet bằng tay không, bắt họ làm những việc bẽ mặt khác

23. Made of metal cups and bowls taken from every household in the city as tax, then melted down.

Được làm bằng ly, chén kim loại đóng thuế của mọi gia đình trong thành phố, rồi đốt chảy ra.

24. It is considered virtuous for diners to not leave any bit of food on their plates or bowls.

Theo tuyền thống, nhục can được chế biến từ những phần thịt chưa dùng hết trong các yến tiệc hay lễ hội.

25. * Do n't wash pet cages or bowls in the same sink that you use to prepare family meals .

* Đừng rửa chuồng thú hoặc chén ăn trong cùng một bồn rửa mà bạn sử dụng để chuẩn bị bữa ăn gia đình .

26. From a tiny wooden table with pint-size plastic white chairs , a woman served us giant bowls bo .

Từ một cái bàn nhỏ và một chiếc ghế nhựa màu trắng nhỏ xinh , một người phụ nữ bưng ra cho chúng tôi những tô bún bò lớn .

27. The temple lampstands and sacred utensils, such as forks, bowls, pitchers, and basins, were made of gold and silver.

Chân đèn của đền thờ và các khí dụng thánh như nĩa, chén, ly và chậu đều bằng vàng và bạc.

28. When finished, they should be either kept in their bowls or original packaging and stored away from sunlight and heat.

Khi kết thúc, chúng nên được giữ trong bát hoặc bao bì gốc và cất ở nơi không có ánh sáng hay nhiệt độ cao.

29. 15 The chief of the guard took the fire holders and the bowls that were of genuine gold+ and silver.

15 Quan chỉ huy vệ binh cũng lấy đồ đựng hương và những cái bát bằng vàng bằng bạc nguyên chất.

30. Named for Purrón Cave, where they first appeared, these monochrome Mexican ceramics resembled (and briefly coexisted with) the stone bowls."

Được đặt tên cho Hang Purrón, nơi chúng xuất hiện lần đầu, những đơn sắc gốm sứ Mexico giống như (và cùng tồn tại một thời gian ngắn) những cái bát đã."

31. Anciently a group of priests carried vessels—bowls or basins—to be used in the temple (see Ezra 1:5–11).

Thời xưa, một nhóm thầy tư tế mang bình chứa—những cái bát hay chậu—để được sử dụng trong đền thờ (xin xem E Xơ Ra 1:5–11).

32. Also, Cyʹrus gives them the bowls and the cups that King Neb·u·chad·nezʹzar had taken from Jehovah’s temple when he destroyed Jerusalem.

Ngoài ra, Si-ru cũng giao cho họ những cái chén và tách mà Vua Nê-bu-cát-nết-sa đã lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va khi ông hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem.

33. 29 “You will also make its dishes, its cups, its pitchers, and its bowls from which they will pour drink offerings.

29 Con cũng hãy làm các đĩa, cốc, bình và bát cho cái bàn, chúng sẽ được dùng để rưới rượu tế lễ.

34. Various communities throughout the city still practice their traditional crafts, including the production of khon masks, alms bowls, and classical musical instruments.

Nhiều cộng đồng khác nhau trong thành phố vẫn thực hành hàng thủ công truyền thống của họ, bao gồm sản xuất mặt nạ khon, bát bố thí và nhạc cụ cổ điển.

35. Furthermore, Stadelmann points to the large amount of discovered mud seal impressions and stone bowls and the widespread finding spots throughout Egypt.

Hơn nữa, Stadelmann chỉ ra rằng một số lượng lớn các dấu triện bằng bùn và bát đá đã được phát hiện tại nhiều di chỉ khảo cổ quen thuộc trên khắp Ai Cập.

36. This became the focus of Steuben Glass Works, a division of Corning, which produced decorative vases, bowls, and glasses in Art Deco style.

Điều này trở thành tâm điểm của Steuben Glass Works, một bộ phận của Corning, nơi sản xuất những chiếc bình trang trí, bát và kính theo phong cách Art Deco.

37. At traditional restaurants, meats are cooked at the center of the table over a charcoal grill, surrounded by various banchan and individual rice bowls.

Ở nhà hàng truyền thống, các loại thịt được nấu tại giữa bàn ăn trên một chiếc vỉ nướng than, xung quanh là các bát banchan và cơm.

38. (Psalm 141:2) In the book of Revelation, the apostle John describes those around God’s heavenly throne as having golden bowls full of incense.

(Thi-thiên 141:2) Trong sách Khải-huyền, sứ đồ Giăng miêu tả những người đứng chung quanh ngôi của Đức Chúa Trời trên trời có những bình vàng đầy hương.

39. Newman also used electronic music and on "quirkier" tracks employed more unorthodox methods, such as tapping metal mixing bowls with a finger and using a detuned mandolin.

Newman còn sử dụng nhạc điện tử và trong những bài hát "kỳ lạ" hơn có xuất hiện các âm thanh không chính thống, như tiếng gõ ngón tay vào kim loại cùng bát và sử dụng đàn mandolin mất hòa.

40. 7 One of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls that were full of the anger of God,+ who lives forever and ever.

7 Một trong bốn sinh vật trao cho bảy thiên sứ bảy cái bát bằng vàng chứa đầy cơn giận của Đức Chúa Trời,+ là đấng sống muôn đời bất tận.

41. Stone bowls or palettes for grinding and mixing cosmetic materials, carrot-shaped perfume bottles, alabaster ointment jars, and hand mirrors of polished bronze were among the finds.

Trong đó có các chén đá dùng để tán và trộn vật liệu mỹ phẩm, lọ nước hoa hình củ cà rốt, loại khác bằng thạch cao tuyết hoa dùng chứa dầu và gương cầm tay bằng đồng bóng loáng.

42. " Toilet bowls get cleaned , " says Philip M. Tierno Jr. , Ph.D. , director of clinical microbiology and immunology at New York University Langone Medical Center , " but keyboards rarely do . "

Theo tiến sĩ Philip M. Tierno Jr. , giám đốc vi sinh học và miễn dịch học lâm sàng của Trung tâm Y khoa Langone Đại học New York , " bồn cầu được chùi rửa , còn bàn phím thì hiếm khi " .

43. Sashimi is often the first course in a formal Japanese meal, but it can also be the main course, presented with rice and miso soup in separate bowls.

Sashimi thường là món đầu tiên trong bữa ăn trang trọng ở Nhật, nhưng cũng có thể làm món chính, ăn cùng với cơm và một chén súp Miso riêng.

44. De Vaux also interpreted locus 77 as a "refectory", or a community dining hall, based on the discovery of numerous sets of bowls in the nearby "pantry" of locus 89.

De Vaux cũng giải thích vị trí 77 là một "nhà ăn tập thể", hoặc một phòng ăn cộng đồng, căn cứ trên sự phát hiện rất nhiều bộ bát trong phòng đựng bát đĩa gần đó ở vị trí 89.

45. 16 And I heard a loud voice out of the sanctuary+ say to the seven angels: “Go and pour out the seven bowls of the anger of God on the earth.”

16 Tôi nghe từ nơi thánh+ có tiếng nói lớn với bảy thiên sứ: “Hãy đi và trút xuống trái đất bảy bát của cơn giận Đức Chúa Trời”.

46. One indication is found in the book of Revelation in the commands that Jehovah issues to seven angels: “Go and pour out the seven bowls of the anger of God into the earth.”

Chúng ta thấy một bằng chứng trong sách Khải-huyền, trong mệnh lệnh Đức Giê-hô-va truyền cho bảy thiên sứ: “Hãy đi, trút bảy bát thạnh-nộ của Đức Chúa Trời xuống đất”.

47. + 8 When he took the scroll, the four living creatures and the 24 elders+ fell down before the Lamb, and each one had a harp and golden bowls that were full of incense.

+ 8 Khi Chiên Con lấy cuộn sách thì bốn sinh vật và 24 trưởng lão+ sấp mình xuống trước mặt Chiên Con, mỗi người đều có đàn hạc và bát bằng vàng chứa đầy hương.

48. 9 One of the seven angels who had the seven bowls that were full of the seven last plagues+ came and said to me: “Come, and I will show you the bride, the Lamb’s wife.”

9 Một trong bảy thiên sứ có bảy cái bát, chứa đầy bảy tai vạ cuối cùng,+ đến nói với tôi: “Hãy đến, tôi sẽ cho anh thấy cô dâu, vợ của Chiên Con”.

49. 13 However, none of the money brought to the house of Jehovah was used to make basins of silver, extinguishers, bowls, trumpets,+ or any sort of gold or silver article for the house of Jehovah.

13 Tuy nhiên, không phần nào trong số tiền mà người ta mang đến nhà Đức Giê-hô-va được dùng để làm các chậu bằng bạc, kéo cắt tim đèn, bát, kèn+ hay bất cứ thứ gì bằng vàng, bằng bạc dùng trong nhà Đức Giê-hô-va.

50. In major cities such as Yangon, garden hoses, huge syringes made of bamboo, brass or plastic, water pistols and other devices from which water can be squirted are used in addition to the gentler bowls and cups.

Ở những thành phố lớn như Yangon, các vòi tưới nước trong vườn, các ống dẫn nước lớn làm bằng tre, đồng, hoặc nhựa, các bơm nước và các dụng cụ phun nước khác được sử dụng bên cạnh các ly tách chỉ có thể hất nước ra nhẹ nhàng; ngay cả bóng nước và vòi rồng cứu hỏa cũng được mang ra dùng.

51. This book is full of judgmental expressions, such as “the great winepress of the anger of God,” “the seven bowls of the anger of God,” and “the wrath of God the Almighty.” —Revelation 14:19; 16:1; 19:15.

Quyển này chứa đầy những lời kết án, chẳng hạn như “thùng lớn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời”, “bảy bát thạnh-nộ của Đức Chúa Trời” và “cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời toàn-năng” (Khải-huyền 14:19; 16:1; 19:15).

52. * Once your trick-or-treaters have returned with their Halloween goodies , extend their bounty by letting them have a treat or two a day instead of leaving candy out in big bags or bowls for kids to sample at will .

* Khi trẻ xin kẹo bánh trở về , bạn nên kéo dài thời gian sử dụng các quà tặng của chúng bằng cách thưởng cho bé một món hoặc hai món một ngày thay vì bỏ kẹo trong túi hoặc tô lớn cho trẻ lấy tuỳ thích .

53. This may be interpreted as a kind of wabi-sabi aesthetic, further confirmed by the way the colour of glazed items is known to change over time as hot water is repeatedly poured into them (sabi) and the fact that tea bowls are often deliberately chipped or nicked at the bottom (wabi), which serves as a kind of signature of the Hagi-yaki style.

Điều này có thể được giải thích như một loại của thẩm mỹ wabi-sabi, được tiếp tục khẳng định bằng cách mà màu của lớp tráng men sẽ thay đổi theo thời gian, khi nước nóng được rót vào chúng một cách lặp đi lặp lại (sabi) và sự thật rằng bát uống trà thường bị nứt hoặc mẻ ở dưới trôn bát (wabi), điều tạo nên một dấu ấn riêng cho phong cách Hagi-yaki.