1. Bowing to perfect strangers?

Sấp mình xuống trước mặt khách hoàn toàn xa lạ ư?

2. 25 MEN “BOWING DOWN TO THE SUN”

25 NGƯỜI ĐÀN ÔNG “CÚI LẠY MẶT TRỜI”

3. AN ACQUAINTANCE falls to the ground, unconscious.

Một người quen ngã xuống, ngất đi.

4. But why is the man bowing down to Peter?

Nhưng tại sao người kia lại quì xuống trước mặt Phi-e-rơ?

5. Then he saw them dancing and bowing down to the calf.

Rồi ông thấy dân chúng nhảy múa và cúi lạy tượng bò con.

6. I should make his acquaintance if I were you.

Tôi nên hiểu biết sơ sài về anh ta nếu tôi là cô.

7. It's a pleasure to make your acquaintance, Lady Arryn.

Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

8. They are bowing to the east and worshiping the sun!

Họ quì về hướng đông thờ mặt trời!

9. Bowing to the dead, recognising blame, my own personal blame.

Cúi mình trước cái chết, chấp nhận lời trách mắng, tội lỗi của chính mình.

10. And bowing down to the works of their own hands.’

Và cúi lạy sản phẩm của tay mình’.

11. Why is bowing down to idols not an act of humility?

Tại sao việc cúi mình lạy hình tượng không phải là một hành động khiêm nhường?

12. Clearly, she hopes to make the acquaintance of more like herself.

Rõ ràng là, cô ta hy vọng kết bè kết bạn với mấy kẻ giống mình.

13. The return visit is being made on an acquaintance, not on a stranger, and it is generally easier to converse with an acquaintance than with a stranger.

Khi trở lại, chúng ta đi thăm một người quen, không phải một người lạ, và thường thì dễ nói chuyện với một người quen hơn là một người lạ.

14. I wish I had time to make your acquaintance, my dear.

Ta mong mình có thể làm quen với cô, cô gái thân mền.

15. They have forgotten my laws and are bowing down to a golden calf.’

Chúng đã quên luật của ta và quì lạy một con bò tơ bằng vàng’.

16. Slaves tramp down creaking ships’ ramps, bowing under the weight of imported treasures.

Trên tấm ván cọt kẹt nối từ thuyền vào bờ, những nô lệ khệ nệ khuân vác những món đồ nhập khẩu quý giá.

17. Conversation with a friend or acquaintance has a new accompaniment: horn-tooting.”

Khi nói chuyện với bạn bè hay người quen, người ta hay chen vào một điều mới, đó là sự tự khoe mình”.

18. (Psalm 106:20) The next day they offered sacrifices and kept “bowing down to it.”

Ngày hôm sau thiên hạ dâng của cúng cho cái tượng và “mọp trước tượng bò đó”.

19. Worshiping images or bowing down to them in reverence constitutes idolatry. —1 John 5:21.

Sùng bái, cúi lạy hoặc tôn kính chúng là phạm tội thờ hình tượng.—1 Giăng 5:21.

20. The four of you are three of my closest friends and one treasured acquaintance.

Bốn trong ba các bạn là bạn thân nhất của tôi bạn bè và một người quen quý

21. Through an acquaintance, he located a buyer who offered him exactly $900 for them!

Qua người quen, anh tìm được người chịu mua với giá đúng 900 đô la!

22. The ventricle bowing is most likely a pre-existing anatomical anomaly, not the indication of a tumor.

Tường não thất cong hầu như là do dị tật bẩm sinh không phải là do hậu quả từ một khối u.

23. I also renewed my acquaintance with Stanka, whom I met before I went to prison.

Tôi cũng đã liên lạc trở lại với Stanka, người mà tôi gặp trước khi đi tù.

24. When you met us the other day, we had just been forming a new acquaintance.

Khi anh gặp chúng tôi hôm nọ, chúng tôi vừa quen biết thêm một người.

25. (Acts 10:25, 26) Bowing worshipfully to a human was improper, and Peter would not accept it.

Quì xuống thờ lạy loài người là không đúng, và Phi-e-rơ không chấp nhận điều đó.

26. Why would you say that intellectual acquaintance with the Bible’s contents is not enough?

Tại sao chúng ta có thể nói rằng việc quen thuộc với nội dung Kinh-thánh chưa đủ?

27. She looked down to see him folding his arms and bowing his head as he viewed the paintings.

Người mẹ nhìn xuống và thấy đứa bé khoanh tay và cúi đầu trong khi nó xem các bức tranh.

28. Children are taught to greet visitors in a graceful way by bowing and sliding one hand across the other.

Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

29. For example, in 2002, I met up with Cheri, an old acquaintance from Hong Kong.

Chẳng hạn, năm 2002, tôi gặp lại Cheri, một người quen cũ ở Hồng Kông.

30. But bowing to pressure from the mob, Pilate had Jesus impaled. —Luke 23:13-15; John 19:12-16.

Nhưng dưới áp lực của dân chúng, Phi-lát sai đóng đinh Chúa Giê-su.—Lu-ca 23:13-15; Giăng 19:12-16.

31. Shimi Angel (Igal Adika) - an acquaintance of the Asulin family, who has ambitions to become a contract killer.

Shimi Angel (Igal Adika) - người quen gia đình nhà Asulin, có mong ước làm kẻ giết thuê.

32. Upon returning, Moses found this crowd of rebels eating, drinking, dancing, and bowing down to a golden calf!

Khi trở về, Môi-se thấy đoàn dân phản nghịch này ăn, uống, nhảy múa và quì lạy trước một con bò vàng!

33. Looking out, you see near the runway an acquaintance making the rude gesture of childishly sticking her tongue out.

Nhìn ra ngoài, bạn thấy gần phi đạo có một người quen bĩu môi bất nhã.

34. Arafat, bowing to pressure from Arab governments, publicly condemned the hijackings and suspended the PFLP from any guerrilla actions for a few weeks.

Arafat, trước sức ép từ các chính phủ Ả Rập, công khai lên án các vụ không tặc và ngừng bất kỳ hoạt động du kích nào của PFLP trong vài tuần.

35. How happy we are to join all faithful angels and humans in bowing the knee in recognition of Jesus’ name!

Chúng ta vui mừng xiết bao được cùng tất cả các thiên sứ và những người trung thành quì xuống để tỏ lòng nhận biết danh của Giê-su!

36. There, at the entrance of the temple, he saw 25 men bowing down to worship “the sun in the east.”

Tại lối ra vào đền thờ, ông thấy 25 người đàn ông đang cúi lạy “mặt trời ở hướng đông”.

37. Well, your boyfriend is so interested in the Hood, I thought he might like to meet someone else who already made his acquaintance.

Thì vì bạn trai cô thích gã Mũ trùm quá, nên tôi nghĩ chắc cậu ta cũng muốn gặp một người cũng đã quen với hắn.

38. (Matthew 6:17, 18) In Isaiah’s day backsliding Jews found delight in their fasting, afflicting their souls, bowing down their heads, and sitting in sackcloth and ashes.

Vào thời Ê-sai, những người Do-thái tội lỗi thích tỏ ăn năn bằng sự kiêng ăn, dằn lòng họ, cúi đầu và nằm trên bao gai và trên tro.

39. Some will become prisoners of war, ‘bowing down,’ or crouching, among other prisoners, while the rest will be slain, their corpses covered with the war dead.

Một số người trong bọn họ sẽ trở thành tù nhân chiến tranh, “khom lưng” hay là cúi mình, giữa các tù nhân khác, trong khi những kẻ còn lại sẽ bị giết; thây của họ bị các xác chết vì chiến tranh phủ lên trên.

40. But again he leaned over towards the people, and bowing his head lowly, with an aspect of the deepest yet manliest humility, he spake these words:

Nhưng một lần nữa ông cúi xuống với nhân dân, và cúi đầu thấp kém, với một khía cạnh của sự khiêm hạ sâu nhất chưa manliest, ông spake những lời này:

41. Typically prostration is distinguished from the lesser acts of bowing or kneeling by involving a part of the body above the knee touching the ground, especially the hands.

Thông thường lạy được phân biệt với các hành vi ít hơn cúi hoặc quỳ do liên quan đến một phần của cơ thể phía trên đầu gối chạm đất, đặc biệt là bàn tay.

42. Sedaug: priest of the cult of Sahure, priest of Ra in the sun-temple of Userkaf and holder of the title of royal acquaintance, buried in Giza.

Sedaug: tư tế của giáo phái thờ cúng Sahure, tư tế của thần Ra trong ngôi đền mặt trời của Userkaf, được chôn ở Giza.

43. In the film, which follows the events of X-Men: The Last Stand, Logan travels to Japan, where he engages an old acquaintance in a struggle that has lasting consequences.

Trong bộ phim sau một loạt sự kiện trong X-Men: The Last Stand, Logan đi công tác đến Nhật Bản, nơi anh ta đã cứu sống một người lính trong chiến tranh Thế giới thứ II.

44. A man who studied the bird known as the Siberian Jay called it “an extraordinary, enchanting acquaintance” and claimed that observing the bird was one of the most enjoyable experiences of his life.

Một người đàn ông chuyên nghiên cứu về chim giẻ cùi Siberia, đã gọi nó là “một người quen đặc biệt vô cùng, thú vị” và nói rằng quan sát nó là một trong những điều thích thú nhất trong đời ông.

45. Given a 21-gun salute by the cruiser, Farouk met Vice-Admiral Louis Mountbatten and the Ambassador to Egypt and later expressed his "pleasure at the visit and at renewing my acquaintance with the Royal Navy."

Được chiếc tàu tuần dương chào bằng 21 phát súng, Farouk gặp gỡ Phó Đô đốc Louis Mountbatten và vị Đại sứ Anh tại Ai Cập, và sau này đã phát biểu về "sự hài lòng cho chuyến viếng thăm và cập nhật sự hiểu biết về Hải quân Hoàng gia."

46. Kohaku is an acquaintance of Genko and several of the inhabitants of the Spirit World, many who admire the angel's singing voice, and has commented on Kobato's progress and the consequences of Ioryogi's actions.

Kohaku là người quen của Genko và một vài cư dân ở thế giới linh hồn, nhiều người ngưỡng mộ giọng hát của cô, và đã nhận xét về sự tiến bộ của Kobato và hậu quả của hành động của Ioryogi.

47. Bowing to public opinion, William dismissed those responsible for the massacre, though they still remained in his favour; in the words of the historian John Dalberg-Acton, "one became a colonel, another a knight, a third a peer, and a fourth an earl."

Trước áp lực của công luận, William tìm cách đổ trách nhiệm cho người khác, mặc dù những người này vẫn tiếp tục tại vị, theo lời của sử gia John Dalberg-Action, "một người là đại tá, người kia là hiệp sĩ, người thứ ba là một quý tộc, và người thứ tư là một bá tước."

48. 19 Now turning his attention back to the opposers, Jehovah says: “To you the sons of those afflicting you must go, bowing down; and all those treating you disrespectfully must bend down at the very soles of your feet, and they will have to call you the city of Jehovah, Zion of the Holy One of Israel.”

19 Bây giờ về những kẻ chống đối, Đức Giê-hô-va phán: “Các con trai của những kẻ ức-hiếp ngươi sẽ cúi đầu đến cùng ngươi; mọi kẻ vốn khinh-dể ngươi sẽ quì-lạy nơi bàn chân ngươi.