1. The visitor bowed in assent .

Vị khách gật đầu .

2. And the ancient hills bowed down.

Đồi vạn cổ đã phải cúi rạp.

3. Then I bowed and smiled like anything

Rồi con cúi chào và cười tươi hơn bất cứ thứ gì

4. With bowed head, he prayed to God.

Anh ấy đã cúi đầu xuống cầu nguyện lên Thượng Đế.

5. Tom bowed respectfully to the old lady.

Tom cúi người trước cụ già một cách đầy kính trọng.

6. Then I bowed and smiled like anything...

Rồi con cúi chào và cười tươi hơn bất cứ thứ gì...

7. But when everyone bowed I didn't bow back.

Nhưng khi mọi người cúi chào tôi đã không chào lại.

8. Jacob bowed down seven times upon meeting his brother, Esau.

Gia-cốp sấp mình xuống đất bảy lần khi gặp anh mình là Ê-sau.

9. Then Joseph came forward with Rachel, and they bowed down.

Rồi Giô-sép cùng Ra-chên bước đến và sấp mặt xuống.

10. She fell to her knees and bowed to the king.

Cô ta ngã xuống và nôn mửa.

11. Once again her hands covered her face, and her head bowed.

Một lần nữa đôi tay chị ôm lấy mặt, và đầu cúi xuống.

12. In both of Joseph’s dreams his brothers bowed down to him.

Trong cả hai giấc mơ Giô-sép thấy các anh chàng quì xuống trước mặt chàng.

13. This explains the bowed-out shape of the production possibilities frontier.

Điều này giải thích cho hình dạng cái bát úp của đường giới hạn khả năng sản xuất.

14. He bowed his bandaged head quite politely in acknowledgment of her explanation.

Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

15. * Moroni bowed himself to the earth, and prayed mightily, Alma 46:13.

* Mô Rô Ni cúi rạp mình xuống đất thiết tha cầu nguyện, AnMa 46:13.

16. When the king bowed down in worship to Rimmon, Naaman did also.

Khi vua quì lạy tượng thần Rim-môn, Na-a-man phải quì theo.

17. Word is the safe was made from cheap metal, and it bowed.

Thật sự là an toàn được tạo ra từ kim loại giá rẻ và nó đã hỏng.

18. (Deuteronomy 5:8-10) So when everyone else bowed down, they remained standing.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:8-10) Vì thế, khi mọi người khác đều cúi mình lạy, họ vẫn đứng yên.

19. At once the king rose to meet her and bowed down to her.

Thấy bà, vua liền đứng dậy và cúi chào.

20. He bowed his ear to my complaints -- No more the whale did me confine.

Ông cúi tai của mình để khiếu nại của tôi - Không có nhiều cá voi đã làm tôi hạn chế.

21. Βut if you see some that are too bowed down... it means they're dead!

Nhưng nếu ta thấy nhiều hoa chúi xuống quá... đó là hoa đã héo!

22. Jacob went ahead of his family and bowed down before his brother seven times.

Gia-cốp đi phía trước gia đình, và sấp mặt xuống bảy lần trước anh mình.

23. How does he ‘raise us up when we are bowed down’ by heartache?

Làm thế nào Ngài ‘sửa ngay lại khi chúng ta cong-khom’ vì đau buồn?

24. " At God's footstool to confess, a poor soul knelt, and bowed his head.

Dưới chân Chúa để thú tội, một người cúi đầu quỳ lạy

25. They bowed down to him, just as he had dreamed when he was young.

Họ cúi mình trước mặt ông đúng như điều mà ông đã mơ thấy khi còn trẻ.

26. Nonetheless, in a spiritual sense, Jehovah “is raising up all who are bowed down.”

Tuy nhiên, trong ý nghĩa thiêng liêng, Đức Giê-hô-va “sửa ngay lại mọi người cong-khom” (Thi-thiên 145:14).

27. She said it to the Knave of Hearts, who only bowed and smiled in reply.

́Cô cho biết bồi Hearts, chỉ cúi chào và mỉm cười trả lời.

28. HAVE you ever noticed the way a flower seems bowed down after weathering a storm?

BẠN có bao giờ để ý thấy một đóa hoa có vẻ ủ rũ sau khi trải qua cơn bão tố chăng?

29. Now, here it is intact, bowed but unbroken, showing a strength that belies its delicate appearance.

Giờ đây hoa vẫn còn nguyên, tuy ủ rũ nhưng không gãy, sự kiện này cho thấy một sức mạnh nằm sau cái vẻ mềm yếu bề ngoài.

30. Young children may have bowed legs and thickened ankles and wrists; older children may have knock knees.

Trẻ nhỏ có thể bị khoèo chân, có mắt cá chân và cổ tay dày lên; trẻ lớn có thể bị chứng gối vẹo trong.

31. While the Parlements of Burgundy, Provence and Artois bowed to the King's demands, Brittany and Languedoc refused.

Trong khi Nghị viện Bourgogne, Provence và Artois tuân theo lệnh vua, Bretagne và Languedoc kháng mệnh.

32. "In 1957, Huang stood with head bowed before countless assemblies to confess his "crimes toward the people.

Năm 1957, Hoàng Hiện Phan phải đứng cúi đầu trước vô số hội đồng để thừa nhận “tội với nhân dân” của mình.

33. China opened on November 25 and Japan bowed in the first quarter of 2016 on February 5.

Trung Quốc khởi chiếu vào 25 tháng 11 và Nhật Bản muộn hơn khi mở vào 5 tháng 2 năm 2016.

34. The publican stood by himself, bowed his head, and prayed, “God be merciful to me a sinner.”

Người thâu thuế đứng một mình, cúi đầu và cầu nguyện: “Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội.”

35. (b) In what ways have you personally experienced that Jehovah is “raising up all who are bowed down”?

(b) Cá nhân bạn có kinh nghiệm nào về việc Đức Giê-hô-va “sửa ngay lại mọi người cong-khom”?

36. 7 At once Moses went out to meet his father-in-law, and he bowed down and kissed him.

7 Môi-se liền đi ra gặp cha vợ, sấp mình xuống và hôn Giê-trô.

37. Instead of facing the audience, however, he turned his back and bowed upon his knees, facing the wall.

Thay vì hướng về phía những người tham dự thì ông đã quay lưng lại và cúi người quỳ xuống, hướng về bức tường.

38. According to Beltran, the pupae were observed to have a strong bowed thorax with five pairs of black spine in the abdomen.

Theo Beltran, nhộng được quan sát thấy có ngực lõm mạnh với năm cặp gai đen ở bụng.

39. Note the humble posture described here —Elijah on the ground with his head bowed so low that his face was near his knees.

Hãy chú ý đến tư thế khiêm nhường của Ê-li: Ông quỳ xuống đất, đầu cúi thấp đến mức mặt ông gần sát đầu gối.

40. Before every meal they bowed their heads and gave thanks , marveling at their blessings : a wonderful family , good fortune , and each other .

Trước mỗi bữa ăn họ cúi đầu và cầu nguyện cảm ơn những gì họ nhận được : một gia đình hạnh phúc , vận may , và luôn ở bên nhau .

41. There stood the least attractive person I had ever met—so thin; scraggly, unkempt hair; round-shouldered; head bowed looking at the floor.

Đó là một người xấu xí nhất tôi từng gặp—rất gầy gò; xộc xệch, tóc tai rối bù, lưng còng, đầu cúi xuống nhìn sàn nhà.

42. “I have become disconcerted, I have bowed low to an extreme degree; all day long I have walked about sad.” —Psalm 38:6.

“Tôi bị đau-đớn và khòm cúp xuống; trọn ngày tôi đi buồn-thảm”.—Thi-thiên 38:6.

43. The English said thank you and accepted that you can win some and you lose some , and the Mexicans bowed their head and accepted it . "

Người Anh nói " cám ơn " và chấp nhận bạn có thể thắng và thua , và những người Mexico cúi đầu chấp nhận . "

44. 28 And the whole congregation bowed down while the song was sung and the trumpets were sounding—all this continued until the burnt offering was finished.

28 Toàn thể hội chúng cúi mình trong khi bài hát cất lên và kèn được thổi; mọi điều này tiếp diễn cho đến khi lễ vật thiêu được dâng xong.

45. (Isaiah 59:1) The psalmist David sang: “Jehovah is giving support to all who are falling, and is raising up all who are bowed down.”

(Ê-sai 59:1) Người viết Thi-thiên là Đa-vít hát: “Đức Giê-hô-va nâng-đỡ mọi người sa-ngã, và sửa ngay lại mọi người cong-khom”.

46. (Psalm 40:1, 2) Indeed, by means of the power supplied through his Word, Jehovah is right now “raising up all who are bowed down.”

(Thi-thiên 40:1, 2) Đúng vậy, bằng sức mạnh của Lời Ngài, ngay từ bây giờ Đức Giê-hô-va đang “sửa ngay lại mọi người cong-khom”.

47. (1 Peter 5:6, 7) The psalmist sang: “Jehovah is giving support to all who are falling, and is raising up all who are bowed down.”

(1 Phi-e-rơ 5:6, 7) Người viết Thi-thiên hát: “Đức Giê-hô-va nâng-đỡ mọi người sa-ngã, và sửa ngay lại mọi người cong-khom”.

48. 17 And the loftiness of man shall be bowed down, and the ahaughtiness of men shall be made low; and the Lord alone shall be exalted in bthat day.

17 Và rồi lòng cao ngạo của loài người sẽ bị dằn xuống, và tính kiêu căng của loài người sẽ bị hạ đi; và vào angày ấy, chỉ có Chúa là được tôn cao mà thôi.

49. 12 At that Abraham bowed down before the people of the land 13 and spoke to Eʹphron in the hearing of the people, saying: “Listen to me, if you will!

12 Áp-ra-ham bèn cúi mình trước mặt dân của xứ 13 mà nói với Ép-rôn, và cả dân đều nghe, rằng: “Xin nghe tôi nói.

50. Up to this point, in the words of Professor Peter Thomas, George's "hopes were centred on a political solution, and he always bowed to his cabinet's opinions even when sceptical of their success.

Tính đến thời điểm đó, theo ý kiến của Giáo sư Peter Thomas, "niềm hy vọng của Thánh thượng được tập trung vào một giải pháp chính trị, và Ngài luôn luôn chấp thuận các ý kiến từ nội các ngay cả khi hoài nghi về thành công của chúng".

51. At the church door stood an old soldier with a crutch , and with a wonderfully long beard , and he bowed to the ground , and asked the old lady whether he might dust her shoes .

Ở cửa nhà thờ có một người lính già đứng chống nạng , với bộ râu dài tuyệt đẹp , ông cúi chào và xin phép bà lão cho ông đánh giày .

52. 2 And it came to pass that he went in unto him into the king’s palace, with his brethren, and bowed himself before the king, and said unto him: Behold, O king, we are the brethren of Ammon, whom thou hast adelivered out of bprison.

2 Và chuyện rằng, ông cùng các anh em của mình đi đến yết kiến vua tại cung điện của vua. Ông cúi mình trước mặt vua mà tâu rằng: Này, muôn tâu bệ hạ, chúng tôi là anh em của Am Môn, là những người đã được bệ hạ agiải thoát khỏi ngục tù.

53. 11 And it came to pass that he went out and bowed himself down upon the earth, and cried mightily to his God in behalf of his people, yea, those who were about to be destroyed because of their faith in the tradition of their fathers.

11 Và chuyện rằng, ông đi ra ngoài và cúi rạp mình xuống đất kêu cầu hết sức tha thiết lên Thượng Đế để xin cho dân ông, phải, cho những kẻ sắp bị hủy diệt vì đức tin của họ vào những truyền thống của tổ phụ mình.

54. And when they had set their feet upon the shores of the promised land they bowed themselves down upon the face of the land, and did humble themselves before the Lord, and did shed tears of joy before the Lord, because of the multitude of his ctender mercies over them.

Và khi vừa đặt chân lên bờ biển đất hứa, họ liền cúi rạp sát mặt đất, và biết hạ mình trước mặt Chúa, và rơi lụy vì sung sướng trước mặt Chúa, vì Ngài đã ban cho họ biết bao lòng thương xót dịu dàng của Ngài.