1. Put the bow down!

Bỏ cái nỏ xuống.

2. In Pride They Bow Down

Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

3. They Would Not Bow Down

Họ không chịu quì lạy

4. + Ziʹba replied: “I bow down before you.

+ Xíp-ba đáp: “Tôi xin cúi lạy ngài.

5. To bow down his head like a rush,

Cúi đầu khác nào một cây cói,

6. Why did Mordecai refuse to bow down to Haman?

Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

7. Nebuchadnezzar gives them an ultimatum —bow down or die!

Nê-bu-cát-nết-sa cho họ một lệnh tối hậu—quì xuống lạy hay là chết!

8. I'll make those Brie-stuffed pigs bow down to me!

Ta sẽ bắt đám lợn nhồi pho-mát Brie đó khấu đầu trước mình!

9. That they had made for themselves to bow down to

Là những thứ họ làm nên để cúi lạy,

10. All those treating you disrespectfully must bow down at your feet,

Tất cả những kẻ bất kính với ngươi phải cúi xuống nơi chân ngươi,

11. 19 Bad people will have to bow down before the good,

19 Bọn xấu xa sẽ phải cúi xuống trước mặt những người tốt,

12. Let the gods of this world suffer shame and bow down,

Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

13. 22 As Jehovah’s people, we do not bow down before material idols.

22 Chúng ta là dân sự của Đức Giê-hô-va thì không cúi mình thờ lạy các hình tượng vật chất.

14. You must not bow down to them nor be induced to serve them . . .

Ngươi chớ quì lạy trước các hình-tượng đó, và cũng đừng hầu việc chúng nó ...

15. And you will no longer bow down to the work of your hands.

Ngươi sẽ không còn cúi lạy trước sản phẩm của tay mình.

16. 3:2; 5:9 —Why did Mordecai refuse to bow down to Haman?

3:2; 5:9—Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi xuống trước mặt Ha-man?

17. 5 True Christians today do not bow down to idols of any kind.

5 Tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay không cúi mình trước bất cứ loại hình tượng nào.

18. You must not bow down to them nor be induced to serve them.”

Ngươi chớ quì lạy trước các hình-tượng đó, và cũng đừng hầu việc chúng nó”.

19. You must not make for yourself a carved image and bow down to it.’

Ngươi chớ làm tượng chạm cho mình; người chớ quì lạy trước các hình tượng đó”.

20. He doesn’t think it is right to bow down to such a bad man.

Ông không nghĩ là phải cúi đầu xuống trước mặt một kẻ ác như thế.

21. Es 3:2-4 —Why might Mordecai have refused to bow down to Haman?

Êxt 3:2-4—Tại sao Mạc-đô-chê có thể đã không chịu cúi xuống trước mặt Ha-man?

22. You're really going to grab your ankles and bow down before you-know-who?

Cậu thật sự sẽ cúi chào trước kẻ mà cậu biết à.

23. At the sound of music, all gathered were to bow down and worship the image.

Khi tiếng nhạc trổi lên, mọi người có mặt đều phải cúi lạy và thờ pho tượng.

24. (b) What was to be the penalty for refusing to bow down before the image?

(b) Những ai từ chối cúi lạy pho tượng sẽ chịu hình phạt gì?

25. He commanded that when the music was played, everyone should bow down to his image.

Vua ra lịnh: khi nghe tiếng nhạc thì mỗi người phải quì lạy trước pho tượng.

26. * The king of Babylon commanded them to bow down to a large image of gold.

* Vua Ba-by-lôn lệnh cho họ cúi lạy một pho tượng bằng vàng.

27. All present were to bow down before the image at the sound of certain musical instruments.

Tất cả những người có mặt phải quì lạy trước cái tượng khi có tiếng của một số nhạc khí.

28. 4 Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain.

4 Không có ta, chúng sẽ khom mình giữa những kẻ phu tù, và sẽ ngã giữa những kẻ bị giết.

29. The psalmist sang: “Let us come into his grand tabernacle; let us bow down at his footstool.”

Người viết Thi-thiên hát: “Chúng tôi sẽ vào nơi-ở Ngài, thờ-lạy trước bệ chân Ngài”.

30. Remember, King Nebuchadnezzar once commanded everyone to bow down to the golden image he had set up.

Hãy nhớ, có lần Vua Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh mọi người phải quỳ lạy một tượng bằng vàng mà ông dựng lên.

31. Anyone who does not bow down and worship will be thrown into a burning hot furnace right away.’

Kẻ nào không quì xuống thờ lạy sẽ bị quăng vào lò lửa hực ngay lập tức’.

32. The Bible says: “Anxious care in the heart of a man is what will cause it to bow down.”

Kinh Thánh nói: “Lòng lo lắng làm người rủn chí”.

33. 19 In ancient Babylon King Nebuchadnezzar built a huge image of gold and commanded that everyone bow down to it.

19 Trong xứ Ba-by-lôn cổ, Vua Nê-bu-cát-nết-sa đã dựng ra một hình tượng khổng lồ bằng vàng và truyền rằng hết thảy mọi người phải quì lạy trước hình tượng đó.

34. The king commanded: ‘As soon as you hear the sound of trumpets, harps, and bagpipes, bow down to the statue!

Vua ra lệnh: ‘Khi các ngươi nghe tiếng tù và, đàn hạc và kèn túi thì phải sấp mình xuống thờ phượng pho tượng!

35. As Faizan said at the time, if we bow down to the Islamists, we'll just be sitting in a dark corner.

Như Faizan đã nói lúc đó, Nếu chúng ta cúi đầu trước bọn Hồi giáo chính thống, chúng ta sẽ chỉ ngồi trong một góc tối.

36. We take the position expressed by the three faithful Hebrews who refused to bow down to King Nebuchadnezzar’s image of gold.

Chúng ta có cùng quan điểm với ba người thanh niên Hê-bơ-rơ trung thành đã không cúi lạy pho tượng bằng vàng của vua Nê-bu-cát-nết-sa.

37. He has sent his angel and saved them because they would not bow down and worship any god except their own.’

Ngài đã sai thiên sứ Ngài đến cứu họ vì họ không có quì xuống thờ lạy thần nào khác ngoài Đức Chúa Trời của họ’.

38. Am I as well as your mother and your brothers really going to come and bow down to the earth to you?”

Chẳng lẽ cha, mẹ và các anh con sẽ sấp mình xuống đất trước con ư?”.

39. It portrayed the faith and courage of the three Hebrews who refused to bow down to the golden image erected by King Nebuchadnezzar of Babylon.

Nó diễn tả đức tin và lòng can đảm của ba người Hê-bơ-rơ không chịu quỳ lạy pho tượng vàng Vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn dựng lên.

40. In 1862, Kuroda was involved in the Namamugi incident, in which Satsuma retainers killed a British national who refused to bow down to the daimyo's procession.

Năm 1862, Kuroda có dính líu vào Sự kiện Namamugi, trong đó một phiên thần Satsuma giết một người Anh vì từ chối quỳ xuống trước đám rước của daimyo.

41. 7 In many lands today, people still bow down to man-made images, and such gods are just as useless now as they were in the past.

7 Ngày nay, tại nhiều nước, người ta vẫn cúi lạy các hình tượng do con người làm ra.

42. (Acts 5:40) When the three Hebrews —Shadrach, Meshach, and Abednego— decided that they would not bow down to Nebuchadnezzar’s golden image, they put their lives in danger.

(Công-vụ 5:40) Khi ba chàng trai Hê-bơ-rơ—Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô—quyết định không quì lạy tượng bằng vàng của Nê-bu-cát-nết-sa, họ đã liều mạng.

43. Thus, “the haughtiness of the earthling man must bow down, and the loftiness of men must become low; and Jehovah alone must be put on high in that day.” —Isaiah 2:17.

Vì thế, “sự tự-cao của loài người sẽ bị dằn xuống, và sự cậy mình của người ta sẽ bị hạ đi; trong ngày đó chỉ Đức Giê-hô-va là tôn-trọng”.—Ê-sai 2:17.

44. Then “the haughtiness of the earthling man must bow down, and the loftiness of men must become low; and Jehovah alone must be put on high in that day.” —Isaiah 2:17.

Rồi “sự tự-cao của loài người sẽ bị dằn xuống, và sự cậy mình của người ta sẽ bị hạ đi; trong ngày đó chỉ Đức Giê-hô-va là tôn-trọng”.—Ê-sai 2:17.

45. 32 When David came to the summit where people used to bow down to God, Huʹshai+ the Arʹchite+ was there to meet him, with his robe ripped apart and dirt on his head.

32 Khi Đa-vít đến đỉnh núi, là nơi người ta thường quỳ lạy Đức Chúa Trời, thì Hu-sai+ người Ạt-kít+ đã có mặt ở đó để đón vua, áo thụng của Hu-sai bị xé rách và đầu phủ bụi.

46. Toward whom will you flee for assistance, and where will you leave your glory, except it be that one must bow down under the prisoners and that people keep falling under those who have been killed?”

Các ngươi trốn đến cùng ai để cầu cứu, và để sự vinh-hiển mình ở nơi nào? Chúng nó chỉ có khom lưng dưới những kẻ phu-tù, và ngã dưới những kẻ bị giết!”

47. Jehovah will be fear-inspiring against them; for he will certainly emaciate all the gods of the earth, and people will bow down to him, each one from his place, all the islands of the nations.”—Zephaniah 2:10, 11.

Đức Giê-hô-va sẽ tỏ ra là đáng sợ cho chúng nó; vì Ngài sẽ làm cho các thần trên đất chịu đói; và người ta ai nấy sẽ từ nơi mình thờ lạy Ngài, dầu hết thảy các cù-lao các nước cũng vậy” (Sô-phô-ni 2:10, 11).

48. 20 And it came to pass that they were sorrowful, because of their wickedness, insomuch that they did bow down before me, and did plead with me that I would aforgive them of the thing that they had done against me.

20 Và chuyện rằng, họ hối hận về sự độc ác của mình, đến đỗi họ phải cúi mình trước mặt tôi và xin tôi tha thứ cho họ về việc họ đã làm để chống lại tôi.

49. 14 Jehovah forthrightly warns them: “I will destine you men to the sword, and you will all of you bow down to being slaughtered; for the reason that I called, but you did not answer; I spoke, but you did not listen; and you kept doing what was bad in my eyes, and the thing in which I took no delight you chose.”

14 Đức Giê-hô-va thẳng thắn cảnh cáo họ: “Ta định cho các ngươi phải gươm-dao, các ngươi thảy đều cúi xuống và bị giết; vì ta đã kêu, các ngươi không đáp lại; ta đã nói, các ngươi không lắng nghe, nhưng các ngươi đã làm điều ta ghét, và chọn điều ta chẳng đẹp lòng!”

50. “I will destine you men to the sword,” Jehovah declared, “and you will all of you bow down to being slaughtered; for the reason that I called, but you did not answer; I spoke, but you did not listen; and you kept doing what was bad in my eyes, and the thing in which I took no delight you chose.”

Đức Giê-hô-va tuyên bố: “Ta định cho các ngươi phải gươm-dao, các ngươi thảy đều cúi xuống và bị giết; vì ta đã kêu, các ngươi không đáp lại; ta đã nói, các ngươi không lắng nghe, nhưng các ngươi đã làm điều ta ghét, và đã chọn điều ta chẳng đẹp lòng!”