1. It's a bottomless pit, Veronica.

Nhưng Veronica ạ, nó là một cái phễu, nó ko có đáy.

2. “LAW is a bottomless pit, it . . . devours everything.”

“VIỆC kiện tụng là một hố sâu không đáy, nó... nuốt chửng mọi việc”.

3. Minutes after they took I from the bottomless pit.

Vài phút sau khi họ đưa tôi từ chiếc hố không đáy.

4. A bottomless pool.

MÙt chi ¿c hÓ không áy.

5. “I Was a Bottomless Barrel.” —LUKA ŠUC

“Tôi uống rượu như hũ chìm”.—LUKA ŠUC

6. Razor pit!

Hầm chông!

7. But it's pit crews that we need, pit crews for patients.

Nhưng đội hỗ trợ là cái chúng ta cần, đội hỗ trợ cho bệnh nhân.

8. Or “grain pit?”

Động từ Hê-bơ-rơ ở dạng yêu cầu lịch sự.

9. We're Pit and Piggy!

Hai chúng ta một là Phạn Đồng, một là Bàn Trư.

10. Tibetan pit-viper venom.

Nọc rắn hổ địa ngục Tibetan.

11. Bottomless wonders spring from simple rules, which are repeated without end.

Dòng suối tuyệt đẹp không đáy với qui luật đơn giản lặp lại liên tục không ngừng.

12. Someone barbecued the pit biters.

Có kẻ đã thiêu trụi bọn xác sống ở chỗ bẫy.

13. Both have been open-pit mines.

Cả hai đều là mỏ hầm mở.

14. Like prisoners gathered into a pit,

Như tù nhân trong cùng một hố;

15. Has the pit ever taken a baby?

Hố có bao giờ nhận hài nhi không?

16. I'll be the pit bull, Mr. President.

Tôi sẽ là kẻ gây hấn, ngài Tổng thống.

17. " whosoever diggeth a pit shall fall therein. "

" Ai đào ra cái bẫy, rồi cũng có ngày sẽ té vào đó thôi ".

18. Whole, like those going down to the pit.

Chúng sẽ bị nuốt nguyên vẹn như kẻ xuống huyệt.

19. The pit can't restore a body this damaged.

Cái Hồ không thể chữa lành cho cơ thể bị tổn thương thế này.

20. We try to power growth like a bottomless oven that demands more and more fuel.

Chúng ta cố gắng tăng trưởng điện năng như một lò nướng không đáy ngốn nhiên liệu không ngừng.

21. 27 For a prostitute is a deep pit,

27 Thật, ả kỹ nữ là hố sâu,

22. We're going to die... in an orchestra pit.

Người anh em chúng ta cùng chết chung trong một dàn nhạc.

23. This lady's advertising for her lost pit bull.

Quý bà này đang treo thông báo tìm chó lạc.

24. Both will fall into a pit, will they not?

Chẳng phải cả hai sẽ ngã xuống hố sao?

25. What tar pit did this crap ooze out of?

Cái món dầu hắc này ụa ra từ đâu vậy?

26. The underwater part was captured in a stone pit.

Phần dưới nước thì được chụp trong một hố đá.

27. Wars swallow gold like a pit in the earth.

Chiến tranh nuốt vàng như cá voi uống nước.

28. I want everyone to shovel dirt into the pit

Tôi muốn tất cả mọi người xúc đất lấp vào hố.

29. He will not die and go into the pit,

Người ấy sẽ không chết và không đi xuống huyệt,

30. Both will fall into a pit, will they not?”

Chẳng phải cả hai sẽ ngã xuống hố sao?”.

31. Dumped into a common pit, professional officers, engineers, doctors...

Đã bị thảy xuống một cái hố chung, những sĩ quan chuyên nghiệp, kỹ sư, bác sĩ...

32. For they have dug a pit to capture me

Bởi họ đào hố để bắt con

33. 31 Then you would dip me in a pit,

31 Thì ngài cũng sẽ dìm tôi vào cái hố

34. He commands that Daniel be lifted out of the pit.

Ông hạ lệnh kéo Đa-ni-ên lên khỏi hang.

35. How can you avoid falling into a pit of discontent?

Làm thế nào bạn có thể tránh rơi vào hố bất mãn?

36. “[Jehovah] is reclaiming your life from the very pit,” sings David.

Đa-vít hát: “[Đức Giê-hô-va] cứu-chuộc mạng-sống ngươi khỏi chốn hư-nát”.

37. I will send your prisoners out of the waterless pit.

Ta sẽ đưa những tù nhân ngươi lên khỏi hố cạn nước.

38. Do we want to drop another mouse in the snake pit?

Anh muốn đưa thêm chuột vào hang rắn?

39. I've seen more souls lost down a bottle than any pit.

Tôi đã thấy rằng rượu tước đi linh hồn nhiều hơn cả hố đen.

40. The Pitinga mine is an open pit tin mine in Brazil.

Mỏ Pitinga là một mỏ thiếc mở ở Brazil.

41. A place of nettles, a salt pit, and a permanent wasteland.

Một nơi đầy cây tầm ma, một hố muối, một hoang địa muôn đời.

42. You're still mired in a pit of poor health and crippling debt.

Ông vẫn đang lăn lộn trong sức khỏe tồi tệ và những khoản nợ kếch xù.

43. A basic pit latrine can be improved in a number of ways.

Một hố xí cơ bản có thể được cải thiện bằng một số cách.

44. Growing up in D.C. politics is like living in a snake pit.

Sống trong 1 gia đình chính trị như là trong hang rắn

45. Whenever he eats the pit viper he gets this little venom rush.

Mỗi khi nó ăn con rắn lục, nó hơi bị phê nọc độc một chút.

46. I got a pit in my stomach the size of a sow's tit.

Bụng tao có cái hố to ngang cái vú con lợn nái.

47. Houses were built by digging a rounded rectangular pit a few feet deep.

Nhà được xây dựng bằng cách đào một hố hình chữ nhật thuôn tròn sâu vài feet.

48. Why would the homeless man under my care be raving about pit vipers?

Tại sao người đàn ông vô gia cư ở chỗ tôi lại nói về loài rắn đó?

49. At the time the pit was empty; there was no water in it.

+ 24 Họ bắt cậu quăng xuống hố nước, lúc ấy hố không có nước.

50. 14 To avoid the pit of adultery, reflect on the meaning of marital commitment.

14 Để tránh sụp bẫy hố ngoại tình, hãy suy ngẫm về ý nghĩa của kết ước hôn nhân.

51. This, it seemed, was to be his pit, his grave. —Jonah 2:2-6.

Dường như đây sẽ là “hầm-hố” hay mồ chôn ông.—Giô-na 2:3-7.

52. Excavators found on this mound a deep pit, or pool, cut into solid rock.

Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

53. 55 I called out your name, O Jehovah, from the depths of the pit.

55 Ôi Đức Giê-hô-va, từ đáy hố sâu, con kêu danh ngài.

54. Falling into a spiky pit, she was saved from harm by her thick petticoat.

Rơi vào một hố đầy chông, cô được cứu khỏi nguy hiểm nhờ chiếc váy dày của mình.

55. The lions’ pit may have been a subterranean chamber with a mouth at the top.

Hang sư tử có lẽ là một cái hố rộng dưới mặt đất, bên trên có một cái miệng.

56. Ten thousand men and women screamed my name when I stepped into the pit.

Một vạn đàn ông đàn bà kêu gào tên tôi khi tôi bước vào đấu trường.

57. After Bindusara's death Susima and Ashoka fight, but Susima jumps into a flaming pit.

Sau cái chết của Bindusara, Sushima và Ashoka chiến đấu, nhưng Sushima đã thất bại.

58. Meanwhile, you dig a pit... line it with makeshift punji sticks... made from sharpened toothbrushes.

Trong khi đó, em đào một cái hố... ở dười là hầm chông... được làm từ bàn chải đánh răng đuôi nhọn.

59. He had to order his men to throw Daniel into the pit of ferocious lions.

Đa-ri-út đành truyền lệnh ném Đa-ni-ên vào hầm chứa đầy những con sư tử hung dữ.

60. (Psalm 103:4) “The very pit” is the common grave of mankind —Sheol, or Hades.

(Thi-thiên 103:4) “Chốn hư-nát” là mồ mả chung của nhân loại—Sheol, hoặc Hades.

61. This, it seemed, was to be his pit, his grave. —Read Jonah 2:2-6.

Dường như đây sẽ là “hầm-hố”, hay mồ chôn ông.—Đọc Giô-na 2:3-7.

62. My retarded brother is a year younger than me, and he's already sprouting pit hair.

Thằng em bại não còn ít hơn tớ một tuổi, mà nó đã có lông nách rồi kìa.

63. As you all know too well, it's long past time to dig a new latrine pit.

Như mọi người đã biết rõ đã quá thời điểm đào hố xí mới.

64. We read: “His soul draws near to the pit, and his life to those inflicting death.”

Chúng ta đọc: “Linh-hồn người đến gần cái hầm, và sự sống người xích lại kẻ giết”.

65. These words have been translated in some Bibles by terms such as “grave,” “pit” or “hell.”

Một vài bản Kinh-thánh đã dịch những chữ ấy là “mồ”, “âm phủ”, hay “địa ngục”.

66. In 2011, we visited the Vancouver Waste Transfer Station and saw an enormous pit of plastic waste.

Năm 2011, chúng tôi tham quan Trạm trung chuyển rác Vancouver và đã thấy 1 hố rác thải nhựa khổng lồ.

67. It was this king who had ordered that Daniel be taken out of the lions’ pit.

Chính vị vua này đã ra lệnh đưa Đa-ni-ên ra khỏi hang sư tử.

68. 20 As he got near the pit, he called out to Daniel with a sad voice.

20 Gần đến nơi, ông cất tiếng gọi Đa-ni-ên với giọng buồn bã.

69. One day, I overheard one of my friends say that I was a bottomless barrel —a derogatory expression in Slovenian for someone who can outdrink others.

Một hôm, tôi tình cờ nghe được một người bạn nói là tôi uống rượu như hũ chìm, một lời xúc phạm trong tiếng Slovenia khi nói đến người uống rượu nhiều hơn người khác.

70. I'm here, girl, because I put no trust in a desert god and his mud-pit prophet.

Cô gái, ta ở đây vì ta không hề tin tưởng vào một thần linh bị hoang phế và nhà tiên tri trong hầm bùn của hắn.

71. Evil conspirators have an elderly man thrown into a pit of lions, but he emerges without a scratch.

Những kẻ ác độc âm mưu xô một người cao niên vào hang sư tử, nhưng ông ra khỏi hang không một vết cào.

72. Dawai, do you swear that the pit did not guide your hand to make a new jug face?

Dawai, anh có thề rằng cái hố không chỉ cho tay anh là một mặt sành mới không?

73. * 19 Finally at the first light of dawn, the king got up and hurried to the lions’ pit.

19 Cuối cùng, khi bình minh vừa ló dạng, ông dậy và vội vàng đến hầm sư tử.

74. Pit and spoil areas are not capable of providing food and cover for most species of wildlife.

Những hố khai mỏ và đất đá phế thải sẽ không tạo được thức ăn và nơi trú ẩn cho đa số các loài động vật.

75. For example, in KwaZulu-Natal province in South Africa, they've built tens of thousands of these pit latrines.

Ví dụ, ở huyện KwaZulu-Natal, Nam Phi, họ đã xây dựng hàng chục ngàn hố xí.

76. A soldier stepping into the pit would find it impossible to remove their leg without doing severe damage, and injuries might be incurred by the simple act of falling forward while one's leg is in a narrow, vertical, stake-lined pit.

Một người lính bước vào hố sẽ không thể nào tháo chân ra mà không gây ra trọng thương, và các chấn thương có thể xảy ra do hành động đơn giản của việc rơi xuống phía trước trong khi chân của người bị sa vào hố chông trong hố hẹp, thẳng đứng và hẹp.

77. The pit for the sacrificial horses is 215 metres (705 ft) long, wrapping around the tomb on three sides.

Bãi chôn những bộ xương ngựa dài 215 mét (705 ft) bao quanh 3 phía của ngôi mộ.

78. The Pit contains traces of the souls of all the men and women who have bathed in its waters.

Hồ nước chứa sợi dây linh hồn của tất cả đàn ông và phụ nữ đã tắm trong nước của nó.

79. In 1982, archaeologists excavated a further 36.5 metres (120 ft) of the pit and unearthed 106 more horse skeletons.

Năm 1982, các nhà khảo cổ lại khai quật thêm được 36,5 mét (120 ft) và 106 bộ xương ngựa.

80. “A star” —the Lord Jesus— opens the smoky pit of the abyss, and a horde of locusts swarms forth.

“Một ngôi sao”—Chúa Giê-su—mở vực sâu bốc khói, và một bầy châu chấu đông nghịt từ dưới bay lên.