1. Does the noise in my head bother you?

Nhưng âm thanh trong đầu tôi có làm phiền cô không?

2. “Go home, and don’t bother yourself about such questions!”

“Về nhà đi, chớ bận tâm về những chuyện ấy mà làm gì!”

3. The ones you were talking about?

Những bậc thang cô nói...

4. If you don't bother the yellow jackets, they won't bother you.

Nếu anh không làm phiền mấy con ong, thì chúng cũng không làm phiền anh.

5. Wallow about, you majestic ones of the flock,

Hỡi hàng quyền uy trong bầy, hãy lăn lộn vật vã,

6. It doesn't bother you?

Cô không bận tâm à?

7. Don't bother denying it.

Đừng có bực dọc chối bỏ.

8. Then why bother?

Vậy sao còn bày vẽ làm gì?

9. Don't bother explaining.

Thôi, đừng bận tâm giải thích...

10. Would that bother you?

Liệu thế có phiền cô không?

11. Why bother with this?

Anh làm rùm beng vậy làm gì?

12. Don't bother with mine, okay?

Đừng lo lắng với tôi được chứ?

13. We're sorry to bother you.

Chúng tôi xin lỗi làm phiền cậu.

14. “Why bother?” they may ask.

Họ nghĩ: “Lo xa làm gì?”

15. Why bother talking to strangers?

Tại sao thấy phiền khi nói chuyện với người lạ?

16. Why should we bother?

Sao phải mất công tốn sức?

17. Doesn't that bother you?

Điều đó có làm bạn lo buồn không?

18. We won't bother anybody.

Ông Butterfield, chúng tôi không có ý quấy rầy bất cứ ai.

19. Ok, I'm going to bother you.

Em làm anh nổi cáu đó.

20. I've been thinking about shaving my head.

Em đang tính đi cạo đầu đấy.

21. What about the rest of his head?

Còn miểng đầu của hắn thì sao?

22. Don't bother me, you go to hell

Đừng làm cản trở ta làm việc đàng hoàng cô muốn chết thì chết xa một tí

23. Now, let's talk about that shaved head idea.

Giờ thì nói rõ hơn cái vụ cạo đầu xem nào.

24. To warn the mythical Guardians about the Pure Ones plan against them.

Trịnh Tùng cho người đưa chỉ vào triệu Cảnh Hoan về bàn bạc kế hoạch chống giữ.

25. And don't bother me unless it's necessary.

Đừng làm phiền tao nếu không phải chuyện gấp.

26. She had dreams, a lot of painful ones, and then she started hearing Alchemy's voice in her head

Cô bé ấy mơ, nhiều giấc mơ đầy đau đớn, rồi bắt đầu nghe thấy giọng nói của Alchemy trong đầu

27. That's why the Russians didn't bother mining it.

Ồh, hèn chi bọn Nga chả thèm bận tâm đặt mìn nó.

28. In fact, I mightn't bother unpacking at all.

Mà thực ra thì, tôi cũng chẳng thèm dỡ đồ đạc ra kìa.

29. “And the very ones redeemed by Jehovah will return. . . ; and rejoicing to time indefinite will be upon their head.

“Những kẻ được chuộc sẽ bước đi đường ấy... sự vui-vẻ vô-cùng sẽ ở trên đầu họ.

30. Besides those of your own age, what about younger ones or older people?

Ngoài những người đồng lứa tuổi, còn có những người trẻ hoặc lớn tuổi hơn thì sao?

31. The number of faithful ones in Durban fell from 60 to about 12.

Ở Durban, con số những người giữ lòng trung thành giảm từ 60 xuống còn khoảng 12 người.

32. Or didn't you bother to read the book?

Hay mày còn chưa buồn đọc sách?

33. Why should I bother teaching religion to my children?’

Tại sao phải mất công dạy đạo cho con cái chứ?’

34. And it'll bother me always, from here to eternity.

Và nó luôn làm em xao xuyến, từ bây giờ cho tới thiên thu.

35. Once you made your point, why bother pressing further?

Khi đã làm rõ quan điểm, sao còn phải bức xúc thêm?

36. Why would a suicide bomber bother with dummy wiring?

Sao một kẻ đánh bom tự vẫn lại làm dây giả chứ?

37. I'd say you've got about a five-minute head start.

Tôi nghĩ anh có thể bỏ xa tới 5 phút.

38. Well, don't you worry your pretty, little head about it.

À, bà đừng hơi quá lo xa về chuyện đó chứ?

39. There is reason for you to be optimistic about the future of young ones.

Bạn có lý do để tỏ ra lạc quan về tương lai của người trẻ.

40. I wore fake ones so my mom wouldn't give me grief about biting them.

Tớ đeo móng tay giả để mẹ tớ không có cớ gì phiền hà về việc cắn móng tay cả

41. What about you new ones whose experience in the preaching work is quite limited?

Nói gì về các bạn là những người mới ít có kinh nghiệm trong công việc rao giảng?

42. They didn't bother to change the factory pass-code.

Chúng có vẻ ngại đổi mật mã nhà máy.

43. I'm not sure why I bother carrying a purse.

Chẳng hiểu sao có mang cái túi xách cũng thấy phiền nữa.

44. “YOU can call me a beggar; that doesn’t bother me.

“BẠN gọi tôi là một người hành khất cũng được, tôi không phiền hà đâu.

45. This avoids multiple times to bother customers and redundant process.

Điều này tránh nhiều lần để làm phiền khách hàng và quá trình thừa.

46. Which ones moo, and which ones bark?

Con nào kêu “ủn ỉn”? Con nào sủa “gâu gâu”?

47. (b) What kind of instruction did little ones in Israel receive about reproductive body parts?

b) Các con trẻ tại Y-sơ-ra-ên nhận được những sự chỉ dẫn nào về các cơ quan sinh sản?

48. I'm sorry for being a bother to you this far.

Mình xin lỗi vì đã quầy rầy cậu bấy lâu.

49. All this talk of a ghost must bother you, huh?

Những lời đồn về hồn ma chắc làm bà lo lắng lắm hả?

50. Well, why would you bother humiliating yourself, let's be honest?

Thành thật mà nói, tại sao chúng ta phải khổ sở tự làm bẽ mặt chính mình?

51. Yesterday he was giggling about a hole in a guy's head.

Hôm qua cậu ta còn cười khúc khích về cái lỗ trên đầu người ta.

52. And that eye specialist, he didn't bother testing my eyes.

Và người chuyên viên nhãn khoa đó, ông ta không cần kiểm tra mắt tôi.

53. I never bother to wash new clothes before I wear them.

Tôi chả bao giờ bận tâm đến việc giặt quần áo mới trước khi mặc chúng cả.

54. Jesus’s disciples told the people not to bother Jesus.

Các môn đồ của Chúa Giê Su nói với những người ấy đừng làm phiền Chúa Giê Su.

55. Talk freely about loved ones who have died, including relatives whom your child has never met.

Hãy nói chuyện cởi mở về người thân đã khuất, kể cả những người mà con chưa bao giờ gặp.

56. 7 And the dappled ones were eager to go out to walk about through the earth.”

7 Các ngựa có vằn nóng lòng cất vó để đi trên đất”.

57. Use the blue ones, not the pink ones.

Không phải màu hồng

58. You see the green is a traditional interstate conflict, the ones we used to read about.

Bạn nhìn thấy màu xanh lá cây là xung đột có tính truyền thống giữa các quốc gia mà chúng ta vẫn thường được đọc.

59. some trying to cover their genitals, others too frightened to bother,

vài thứ cố che đi vùng kín của họ, vài bức khác cũng đủ khiến kinh sợ,

60. Or are we so desensitized that it does not bother us?

Hay chúng ta cảm thấy bình thường và không khó chịu?

61. Sorry to bother you, sir, but someone tried to kill me.

Tôi xin lỗi vì làm phiền ngài, nhưng có người vừa muốn giết tôi

62. So it wouldn't bother you if I shaved it all off?

Vậy không vấn đề khi tôi cạo trọc chứ?

63. So the sunny ones swirl around, the cloudy ones float along, the rainy ones fall down, and the snowy ones flutter to the ground.

Vậy nên những cảm xúc trong thời tiết nắng ráo xoay xung quanh, trong trời mây mù thì trôi ngang, mưa rơi, và tuyết thì rắc nhẹ xuống đất.

64. What are you trying to bother a great actor like Brando for?

Sao ông lại luôn cố quan tâm đến vấn đề của Brando chứ?

65. Afflicted ones were like crushed reeds, like lamp wicks about to go out for lack of fuel.

Người bị khổ sở giống như cây sậy đã giập, như ngọn đèn sắp tắt vì thiếu dầu.

66. My parents didn't even bother to drop me off at a hospital.

Bố mẹ cô chẳng buồn để cô ở bệnh viện.

67. White ones and grey ones, With long beaks, they fly.

♪ Sếu trắng, sếu xám, cùng vươn mỏ bay ♪

68. I'm curious about crocs, but I don't stick my head in their mouths.

Tôi tò mò về mấy con cá sấu, nhưng tôi không nhét đầu mình vào mồm chúng.

69. White surfaces have long edges, black ones have short ones.

Bề mặt trắng có cạnh dài, mặt đen có cạnh ngắn.

70. Jehovah describes such selfish ones as ‘despoilers of the afflicted ones.’

Đức Giê-hô-va gọi những người ích kỷ như thế là ‘kẻ hà-hiếp người khốn-cùng’.

71. By law, they had to inform the head of the community about my arrival.

Theo pháp luật, họ phải khai báo với trưởng khu phố khi tôi đến.

72. Sorry to bother you, Buddy-boy, but the little lady forgot her galoshes.

Xin lỗi vì làm phiền anh, Bạn Hiền, nhưng cô nàng bỏ quên đôi giày cao su.

73. Doesn't it bother you that an old man makes her come with needles?

Anh không phiền khi 1 lão già làm cô ấy ra với cây kim à?

74. 19 Blind ones!

19 Hỡi những kẻ đui mù!

75. She either forgot to close the bathroom door or didn't bother to close it.

Hoặc là cổ quên đóng cửa nhà vệ sinh hoặc là cổ không thèm đóng.

76. Does it ever bother you they never caught the guy who killed Andy?

Chị có bao giờ thấy day dứt vì họ không bắt được thủ phạm giết Andy không?

77. But I shouldn't have to bother my wife with that kind of triviality.

Nhưng đáng nhẽ tôi không nền phiền vợ tôi với chuyện tầm phào đó.

78. The ancient ones.

Người thượng cổ.

79. So the small ones are short, and the bigger ones are longer.

Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

80. Pick up her hooch, mind her own business. She don't bother nobody.

Cô ta luôn luôn coi ngày là của riêng mình, không bận tâm bất cứ ai.