1. on the other ridge.

Trên sườn núi đáy khác.

2. Why Boston general?

Sao lại bệnh viện đa khoa Boston?

3. Two klicks over that ridge.

2km trên sườn núi đó.

4. It's just over that ridge.

Ngay bên kia mỏm núi thôi.

5. The third tree up the ridge?

Cái cây thứ ba cao chót vót đó?

6. March 31 – Intolerable Acts: The British Parliament passes the Boston Port Act, closing the port of Boston, Massachusetts as punishment for the Boston Tea Party.

31 tháng 3 - Nghị viện Anh thông qua Luật cảng Boston, đóng cảng Boston, Massachusetts nhằm trừng phạt vụ Tiệc trà Boston.

7. He was educated in Boston.

Ông được an táng tại Boston.

8. All right, let's go to the ridge.

Được rồi, lên cây rơm nào.

9. While seeking supplies in Boston, Connor is framed by the Templars for instigating the Boston Massacre.

Khi đang tìm kiếm nguồn hỗ trợ tại Boston, Connor bị Hội Hiệp sĩ gán ghép vào tội chủ mưu cuộc thảm sát Boston.

10. I think our cattle are over the ridge.

Hình như đàn bò của mình đã qua bên kia chóp núi.

11. The longest sand ridge is 200 km in length.

Dải cát dài nhất có chiều dài 200 km.

12. We'll go up the ridge and check it out.

Chúng ta sẽ lên mỏm núi để kiểm tra.

13. Have a nice trip back to Boston.

Về Boston thượng lộ bình an nhé.

14. On its northern and northeastern side, this ridge is in turn surrounded by another 200–700 metres (660–2,300 ft) wide slightly raised ridge.

Ở phía bắc và đông bắc của nó, sườn núi này lần lượt được bao quanh bởi một sườn núi khác rộng 200–700 mét (660–2.300 ft).

15. Media brainwashing, secret courts, mass surveillance, waco, Ruby Ridge.

Bị truyền thông tẩy não, các phiên tòa bí mật, bị giám sát. Waco, Ruby Ridge.

16. He was assistant librarian of the Boston Athenaeum in 1851, and in 1852 became librarian of the Boston Mercantile Library.

Ông là trợ lý thư viện cho thư viện tư nhân Boston Athenaeum vào năm 1851, và năm 1852 trở thành thư viện viên của hiệp hội thư viện Boston Mercantile.

17. A subtropical ridge steered the system west for several days.

Một sườn núi cận nhiệt đới đã đẩy lùi hệ thống phía tây trong vài ngày.

18. Seems like it's coming from right over that next ridge.

Hình như nó ở ngay trên cái chóp núi kế bên kia.

19. Boston is a bit of a candy store.

Boston hơi giống như một cửa hàng kẹo.

20. 'You're the type to wait in Beoti Ridge at night.'

" Loại người này đáng phải ngồi trên sườn Fanji vào giữa đêm. "

21. If it cleared the ridge, it's probably near the lake.

Ta thấy ánh sáng hắt lại trên ngọn đồi, ắt hẳn nó đã rơi xuống gần hồ.

22. The village should be east of here, beyond that Ridge.

Cái làng đó phải ở phía đông của chỗ này, bên ngoài ghềnh đá đó.

23. By 1657, a rum distillery was operating in Boston.

Năm 1657, một nhà máy chưng cất rượu rum được mở và hoạt động ở Boston.

24. In the morning I'll send all my men to the ridge.

Đầu tiên, tôi sẽ bố trí từng người ở cây cầu đó.

25. The subtropical ridge built to its northwest, steering Ken to the west.

Dãy núi cận nhiệt đới được xây dựng ở phía tây bắc, hướng Ken về phía tây.

26. You will remain on the ridge, in safety, with the supply train.

Anh sẽ ở lại trên đồi, một cách an toàn, cùng với đoàn xe tiếp tế.

27. Many came through other ports, including the Port of Boston.

Một số du khách khác nhập qua các cảng của quốc gia các sân bay quốc tế khác, đặc biệt là Busan.

28. We need to get to that ridge and take out the shooters.

Chúng ta cần phải đến chỗ vách núi... và giết hết mấy tay súng.

29. The ocean contains the world's largest mountain range, the mid-ocean ridge.

Biển chứa đựng dãy núi lớn nhất thế giới, dãy núi giữa đại dương.

30. He's a pediatrician from Mexico who's based out of Boston.

Là bác sĩ nhi khoa người Mễ hiện ở Boston.

31. I want a defensive position above that ridge mined with everything we've got.

Tôi muốn một vị trí phòng vệ trên chỏm đất đó để quan sát tất cả mọi thứ.

32. It turned out matloff Worked in blue ridge parkway for the forest service.

Hóa ra Matloff làm việc ở đại lộ Blue Ridge cho đội kiểm lâm.

33. In 2003, Borders moved to the Mercy Ridge Retirement Community in Lutherville, Maryland.

Năm 2003, Borders chuyển đến Cộng đồng hưu trí Mercy Ridge ở Lutherville, Maryland.

34. Time to take in what the Boston Marathon is truly about.

Giờ là lúc để khám phá ý nghĩa của cuộc thi chạy marathon Boston.

35. Jelly rolls, mocha éclairs and Boston cream pie and cherry tarts...

Kẹo dẻo, bánh kem mocha và bánh kem Boston và bánh tạc đào...

36. If I see you riding over that north ridge, I'll spare the girl.

Chừng nào tao thấy tụi mày trên ngọn đồi trọc phía bắc, tao sẽ tha con nhỏ!

37. We partnered with a leading medical research institution here in Boston.

Chúng tôi hợp tác với một Viện nghiên cứu y khoa hàng đầu ở Boston.

38. Once they pass, we can carry on over the ridge and into the forest.

Khi họ đi qua, ta tiếp tục men theo dãy núi để vào rừng.

39. She was sold at Boston to Comarket, Inc. on 29 February 1960.

Con tàu bị bán cho hãng Comarket, Inc. tại Boston để tháo dỡ vào ngày 29 tháng 2 năm 1960.

40. The city, especially the East Boston neighborhood, has a significant Hispanic population.

Boston, đặc biệt là khu phố East Boston, có một cộng đồng Hispanic đáng kể.

41. Until over a month later, high on a ridge, a remote camera was triggered.

Đến hơn một tháng sau, cao trên đỉnh núi, chiếc máy quay điều khiển từ xa đã được kích hoạt.

42. It sounds like Boston and Nantucket... are sending'out their entire fleet, huh?

Có vẻ như Boston và Nantucket đang gửi toàn bộ hạm đội của họ ra.

43. Several years ago, I had the opportunity to run the Boston Marathon.

Cách đây vài năm, tôi có được cơ hội chạy trong cuộc đua Boston Marathon.

44. In early November 1947 New Mexico departed Boston, towed by two tugs.

Vào đầu tháng 11 năm 1947, New Mexico khởi hành rời khỏi Boston, được hai chiếc tàu kéo lai dắt.

45. On 15 August, the warship shifted her base to Boston and Provincetown.

Vào ngày 15 tháng 8, nó chuyển căn cứ cảng nhà đến Boston và Provincetown.

46. The New England militia had trapped the main British army in Boston.

Du kích New England đã chặn được lực lượng chính của quân đội Anh tại Boston.

47. The boys in Boston are just waiting for me to go down.

Băng đảng ở Boston đang chực chờ cơ hội hạ bệ anh.

48. Ancient Dhanyawadi lies west of the mountain ridge between the Kaladan and Le-mro rivers.

Dhanyawadi cổ đại, nằm ở sườn phía tây của rặng núi giữa sông Kaladan và sông Lê-mro.

49. Fighting broke out, forcing the troops to conduct a fighting withdrawal to Boston.

Giao tranh nổ ra, buộc quân đội phải rút quân đến Boston.

50. I'm currently based at Ginkgo Bioworks, which is a biotechnology startup in Boston.

Tôi hiện tại đang làm tại Ginkgo Bioworks, một cơ sở mới về công nghệ sinh học tại Boston.

51. The leading Boston divine Increase Mather served as president from 1685 to 1701.

Mục sư hàng đầu Boston bấy giờ là Increase Mather đã giữ chức hiệu trưởng từ năm 1685 đến 1701.

52. Got a special tutor to read me books that were banned in Boston.

Thuê một gia sư để đọc cho tôi nghe những cuốn sách bị cấm ở Boston.

53. And this is what I discovered in Boston -- that frustration was very stimulating.

Đó là điều tôi khám phá được khi ở Boston -- sự thất vọng đó rất kích thích.

54. A few days later they convened a conference of their own on Rittersturz ridge near Koblenz.

Một vài ngày sau họ triệu tập 1 hội nghị tại Rittersturz một sườn núi gần Koblenz.

55. The age of oceanic crust is therefore a function of distance from the mid-ocean ridge.

Do đó, tuổi của vỏ đại dương là một hàm số của khoảng cách từ sống núi giữa đại dương.

56. A few years ago, after finishing my Ph.D. in London, I moved to Boston.

Vài năm trước, sau khi hoàn thành Chương trình Tiến Sỹ, ở Luân Đôn, tôi chuyển đến Boston.

57. The style is sly, simple, suitable to be rendered in Slow, Blues or Boston.

Những bài hát này thường mang giai điệu nhẹ nhàng, dễ hát, thường được viết với tiết tấu chậm, thích hợp với điệu Slow, Blues hay Boston.

58. The flight from Portland departed on time and arrived in Boston at 06:45.

Các chuyến bay từ Portland rời về thời gian và về Boston lúc 06:45.

59. About 20 miles (32 km) beyond Spartanburg one reaches the foothills of the Blue Ridge Mountains.

Khoảng 20 dặm (32 km) bên ngoài thành phố Spartanburg, xa lộ đến chân đồi của Dãy núi Blue Ridge.

60. One of the skis just clipped a pressure ridge at the end of the runway, banking.

Cây sào của tôi đã cắt qua 1 tảng băng nhô lên ở cuối đường băng,

61. The Japanese abandoned the ridge at this point but continued to block the Kohima–Imphal road.

Người Nhật từ bỏ sườn núi vào thời điểm này nhưng vẫn tiếp tục chặn đường Kohima-Imphal.

62. On 11 September, the 840 men of Edson's battalion were deployed onto and around the ridge.

Vào ngày 11 tháng 9, 840 người trong tiểu đoàn của Edson được bố trí trên dãy đồi và khu vực chung quanh.

63. Her home yard was changed from Boston to Norfolk Navy Yard in June 1925.

Cảng nhà của nó lại được chuyển từ Boston đến Xưởng hải quân Norfolk vào tháng 6 năm 1925.

64. The basketball team, Boston Celtics, in the USA incorporate the shamrock in their logo.

Câu lạc bộ bóng rổ Boston Celtics Mỹ kết hợp shamrock vào trong logo của họ.

65. Applications for Boston Housing Authority were being handed out and filled out and submitted.

Những bản đăng ký với Boston Housing Authority được phát ra và điền và thu lại.

66. Two prominent features of the geography of Delhi are the Yamuna flood plains and the Delhi ridge.

Hai đặc điểm địa lý nổi bật của Delhi là bãi bồi ven sông Yamuna và dãy núi Delhi.

67. Part of it hit a 1,150-foot-high (350 m) ridge about six miles (10 km) north.

Một phần của nó đánh một1,150 foot-high (0,351 m) sườn núi về 6 dặm (10 km) bắc.

68. And I was in Boston, and I was tutoring my cousins in New Orleans, remotely.

Và tôi đã ở Boston, và tôi đã dạy kèm người Anh em họ của tôi tại New Orleans, từ xa.

69. As opposed to the Boston-class refit, the Albany-class refit required a total reconstruction.

Tương phản với việc tái trang bị lớp Boston, việc cải biến lớp Albany đòi hỏi phải tái cấu trúc toàn bộ.

70. Jimmy Bags, whose jaw you broke happens to work undercover for the Boston Police Department.

Jimmy Bags, thằng cậu đánh gãy răng ấy là điệp vụ chìm cho sở cảnh sát Boston.

71. Early in 1956, Abbot entered the Boston Naval Shipyard for a 19-week repair period.

Vào đầu năm 1956, Abbot đi vào Xưởng hải quân Boston để sửa chữa trong hơn bốn tháng.

72. We are building batting cages for the patients that we care about at Boston Children's.

Chúng tôi tạo ra "những lồng đánh bóng" cho bệnh nhân của chúng tôi ở Viện nhi Boston.

73. On Christmas Day 1941, Truxtun departed Boston, Massachusetts in the screen of Convoy HX-168.

Vào ngày Giáng sinh 1941, Truxtun khởi hành từ Boston, Massachusetts hộ tống cho Đoàn tàu HX-168.

74. She returned to Boston on 5 April and sailed for the Mediterranean on 1 May.

Nó quay về Boston vào ngày 5 tháng 4 và lên đường đi Địa Trung Hải vào ngày 1 tháng 5.

75. The town is situated on the Tangrintel, a ridge which runs between the rivers Altmühl and Schwarze Laber.

Thị trấn nằm trên Tangrintel, là một dải đất chạy dài giữa hai con sông Altmühl và Schwarze Laber.

76. They are now a series of ridge lines separated by gorges up to 760 metres (2,490 ft) deep.

Nay chúng là một loạt các đường gờ ngăn cách bởi những hẻm núi sâu đến 760 mét (2.490 ft).

77. Boston-based department stores Jordan Marsh and Filene's have both merged into the Cincinnati–based Macy's.

Các chuỗi cửa hàng bách hóa đặt cơ sở tại Boston là Jordan Marsh và Filene's đều hợp nhất với Macy's có trụ sở tại Cincinnati.

78. Wellington deployed his infantry in a line just behind the crest of the ridge following the Ohain road.

Wellington dàn quân bộ binh ngay phía sau đỉnh dãy đồi, theo đường Ohain.

79. In August 2016 The Boston Globe's editorial board suggested that the Clinton Foundation cease accepting donations.

Vào tháng 8 năm 2016, ban biên tập của Boston Globe đã đề nghị Quỹ Clinton ngừng nhận đóng góp.

80. Might I inquire after the situation, sir...... given that I' ve seen the French engineering from the ridge above?

Có vấn đề gì khi...... tôi thấy bọn kỹ sư Pháp ở dãy núi phía trên?