1. He's bored.

Hắn rất kênh kiệu.

2. Bored yet?

Thấy chán chưa?

3. I'm bored.

Tôi thấy chán.

4. But she's bored.

Nhưng nó buồn chán...

5. We've never been bored.

Chúng ta chưa bao giờ chán.

6. I'm never bored.

Tôi chưa bao giờ buồn chán.

7. Ramsay gets bored easily.

Ramsay rất dễ chán chường mọi thứ.

8. She's bored and frustrated.

Con bé chán và bực.

9. Bored out my mind.

Chán ngắt.

10. Because I'm fucking bored!

Vì em đang chán chết mẹ đây!

11. What if I get bored?

Lỡ tớ buồn chán thì sao?

12. Bored out of your minds.

Chán nản cực kỳ.

13. You'd be bored to death.

Cô sẽ chán đến chết mất.

14. And bored is just one mask.

Và việc buồn chán chỉ là mặt nạ thôi.

15. You must get bored in here.

Anh hẳn là buồn chán lắm khi ở trong này.

16. Yeah, to get bored to death.

Ừ, để rồi chán muốn chết.

17. I get bored now and then.

Giờ và sau này tôi có chán chường

18. Do you know I'm very, very bored.

Ông có biết là chuyện đó rất chán không?

19. God have grown bored with coconut water.

Chúa đã chán uống nước dừa..

20. I'm not bored at all, I swear.

Câu chuyện huyên thuyên của cậu nghe cũng vui.

21. Marriages don't fail because couples get bored.

Hôn nhân không tan vỡ vì sự buồn chán.

22. Don't you get bored around here?

Ở đây anh có thấy buồn chán không?

23. Of course, he'd get really bored.

Tất nhiên, anh ấy sẽ cảm thấy rất chán nản.

24. So bored they got nothing better to do.

Vì thế thật buồn tẻ khi họ chả có gì khá hơn để làm.

25. You see what a bored mind can conjure?

Cháu thấy một tậm trí nhàm chán có thể làm được gì chưa?

26. You must be bored by my company.

Chắc nhìn thấy anh hoài em cũng chán lắm rồi.

27. A monotonous routine will only make you bored .

Một công việc hàng ngày buồn tẻ sẽ chỉ làm bạn chán nản mà thôi .

28. Or were you too bored to notice the pattern?

Hay là chú cảm thấy chán đến nỗi không nhận ra được những sự tương đồng?

29. You were the only one who never bored me.

Anh là người duy nhất chưa bao giờ làm tôi nhàm chán.

30. The bored audience then wakes up and stare at him.

Các khán giả đang buồn chán sau đó thức dậy và ngây người ra.

31. At first I enjoyed it, but gradually I became bored.

Thoạt tiên, tôi thích cuộc sống này, nhưng dần dần tôi bắt đầu thấy chán.

32. That's a game that adults play sometimes when they're bored.

À đó là trò chơi mà người lớn thỉnh thoảng chơi khi họ buồn.

33. They are very intelligent, and can become bored easily.

Chúng rất thông minh và có thể trở nên chán một cách dễ dàng.

34. If you hadn't been bored one weekend, it wouldn't even exist.

Nếu anh không buồn chán vào cuối tuần thì giờ đã chẳng thế này.

35. I'm bored all the time so I practice a lot.

Những lúc chẳng có việc gì làm, tôi đã luyện tập rất ác.

36. Do you ever get bored doing the same job every day?

Cha có bao giờ chán khi cứ phải làm mỗi một công việc hàng ngày?

37. Tillman called the song "Bored in the USA" a "sarcastic ballad."

Tillman gọi "Bored In The USA" là một "bản ballad châm biếm."

38. They will chew on it but get bored and move on.

Họ sẽ nhai nó nhưng rồi cũng chán và bỏ đi.

39. You take these bored housewives married to the same guy for years.

Những bà nội trợ buồn nản, sống chung với chồng lâu năm.

40. His work bored him, and he attempted to join the Mossad.

Công việc này khiến ông nhàm chán, và ông cố gắng để gia nhập Mossad.

41. He kills animals as a hobby, but grows bored of the practice.

Cậu có sở thích giết động vật, nhưng cậu ngày càng chán chường với chuyện đó.

42. And everybody got insanely bored, because this debate went on for three weeks.

Tất cả mọi người thực sự đã chán ngấy vì cuộc tranh cãi đã kéo dài ba tuần

43. And when she grew bored of that, she fed them to her dragons.

Và khi cô ta chán, cô ta ném họ cho rồng ăn.

44. You stuck with that for, what, two weeks before you got bored with it?

Em vướng víu cái này làm gì, cho 2 tuần nhàm chán à?

45. Similarly on 10 March 1985, Minister of Transport Tokuo Yamashita symbolically bored through the main tunnel.

Ngày 10 tháng 3 năm 1985, Bộ trưởng giao thông Tokuo Yamashita đã đào một hố mang tính biểu tượng xuyên hầm chính.

46. I thought you might get bored if you just stayed inside the castle the whole time.

Thuộc hạ nghĩ tiểu thư sẽ buồn chán nếu suốt ngày ở trong thành như vậy.

47. However, if left alone and unoccupied for long periods of time, they may become bored and destructive.

Tuy nhiên, nếu bị bỏ lại một mình và không bận rộn trong một thời gian dài, chúng sẽ trở nên chán nản và bắt đầu các hành vi phá hoại.

48. It was intentionally divided and burnished to create a flat face, with two bored holes for hanging.

Nó đã được cố ý phân chia và tạo thành một mặt phẳng, với hai lỗ khoan treo.

49. And then there's these transition probabilities, that give you the probability of moving from alert to bored.

Và sau đó, sẽ có một số xác suất hoán chuyển, nó sẽ cho bạn một xác suất của sự chuyển đổi tập trung sang nhàm chán hay ngược lại.

50. How could we possibly be bored when there is so much that we could learn and apply beneficially?

Làm sao chúng ta có thể thấy nhàm chán khi có quá nhiều điều chúng ta có thể học và áp dụng một cách bổ ích?

51. This set of short steel jaws was bored to one inch deep while being held at 100 psi

Này tập hợp các hàm ngắn thép đã chán đến một inch sâu trong khi được tổ chức tại 100 psi

52. Slightly less than two hours later, a Yokosuka D4Y "Judy" bored in for a surprise attack and passed over Vicksburg.

Không đầy hai giờ sau đó, một chiếc Yokosuka D4Y "Judy" bất ngờ tấn công và bay lướt qua Vicksburg.

53. In True Lies, Bill Paxton portrays a used car salesman who pretends to be a spy to seduce bored housewives.

Trong True Lies , Bill Paxton đóng vai một nhân viên bán xe đã qua sử dụng, giả vờ làm gián điệp để quyến rũ các bà nội trợ buồn chán.

54. Does the man who has eaten forty thousand meals feel more bored than the one who has eaten about half that number?

Người ăn 40.000 bữa cơm có thấy chán hơn người chỉ ăn phân nửa số lần đó không?

55. The surveying in 1958–59 catered for immersed tube and bridge designs as well as a bored tunnel, and thus a wide area was investigated.

Cuộc khảo sát năm 1958–1959 phục vụ cho việc thiết kế các ống chìm và cầu cũng như việc đào hầm, do đó một khu vực rộng được khảo sát.

56. “The adolescent who pretends to be uninterested, bored, disgusted, or stone deaf may be memorizing every word,” says the book You and Your Adolescent.

Sách You and Your Adolescent cho biết: “Dù giả vờ không quan tâm, chán, thấy ghê hoặc giả điếc, nhưng các em lại nhớ hết mọi lời bạn nói”.

57. Your tone of voice reflects whether you are happy, excited, bored, rushed, annoyed, sad, or frightened, and it may even reveal degrees of those emotional states.

Giọng của bạn biểu lộ sự vui mừng, khoái cảm, buồn chán, vội vã, khó chịu, buồn bã, hoặc sợ hãi, và nó có thể biểu lộ thậm chí mức độ của các trạng thái tình cảm đó.

58. 9 Je·hoiʹa·da the priest then took a chest+ and bored a hole in its lid and put it next to the altar on the right as one enters the house of Jehovah.

9 Thầy tế lễ Giê-hô-gia-đa lấy một cái rương,+ khoét một lỗ trên nắp và đặt nó cạnh bàn thờ, khi một người bước vào nhà Đức Giê-hô-va thì nó nằm bên phải.

59. I worked there for 10 years, and I got a little bit bored, and then I was 40, and I got a mid-life crisis, you know, the usual thing: Who am I?

Tôi làm ở đó khoảng 10 năm, đôi lúc cũng thấy nhàm, nhưng khi đến tuổi 40, tôi bị khủng hoảng trung niên, như bạn thấy, thường là băn khoăn: Tôi là ai?

60. In November 2015, Mohamed Ould Abdel Aziz, President of Mauritania, reportedly ordered the 2015 Mauritanian Super Cup to go to a penalty shootout in the 63rd minute with the score tied 1–1 because he was getting bored with the match.

Vào tháng 11 năm 2015, Mohamed Ould Abdel Aziz, Tổng thống Mauritanie, được cho là đã ra lệnh cho trận đấu Siêu cúp Mauritanie 2015 vào loạt đá luân lưu với tỉ số hòa 1–1 vì ông cảm thấy chán với trận đấu.

61. An example I often give is that, if I ever get bored being a professor, I'm going to go start a company that predicts all of these attributes and things like how well you work in teams and if you're a drug user, if you're an alcoholic.

Một ví dụ tôi thường đưa ra là nếu chán làm giảng viên tôi sẽ mở một công ty chuyên dự đoán đặc tính và những thứ như: bạn làm việc nhóm giỏi tới đâu, liệu bạn có dùng ma túy hay nghiện rượu.

62. He was glad of the work, but when he arrived he got bored out of his mind, sitting in his truck waiting and waiting and waiting on the docks as the worker ants muscled crates and bundles off other trucks and into slings that lifted the goods into the hold of the ship.

Anh ta hài lòng với công việc này, nhưng khi đến nơi anh bắt đầu cảm thấy chán nản, ngồi trong xe tải chờ đợi và chờ đợi và chờ đợi trên bến cảng khi những nhân viên bốc vác lực lưỡng dỡ những thùng hàng to đùng khỏi những chiếc xe tải khác và móc vào những cáp treo để chuyển chúng lên boong tàu.

63. Who of us is bored by feeling gentle breezes, by the touch of those whom we love, by the sound of babbling brooks, waves crashing against the shore, birds chirping or singing, by seeing gorgeous sunsets, winding rivers, clear lakes, cascading waterfalls, lush meadows, towering mountains or palm-lined beaches, and by catching the scent of sweet-smelling flowers? —Compare Song of Solomon 2:11-13.

Có ai thấy chán vì cảm thấy một cơn gió nhẹ thổi qua, được những người mà mình yêu thương vuốt ve, nghe tiếng suối chảy róc rách, tiếng sóng biển vỗ vào bờ, tiếng chim hót líu lo, ngắm cảnh hoàng hôn rực rỡ, những giòng sông uốn khúc, những hồ trong vắt, những thác nước đổ xuống cuồn cuộn, những đồng cỏ xanh vờn, những núi non cao ngất như tháp hay những hàng dừa nghiêng mình bên bờ biển, và được ngửi hương thơm thoang thoảng của bông hoa? (So sánh Nhã-ca 2:11-13).