1. I bore you.

Tôi sẽ làm cậu chán ngấy mất.

2. Your politics bore me.

Thứ chính trị của ngươi làm ta phát chán.

3. Your emotions bore me.

Sự căng thẳng của anh làm tôi bực.

4. Start a Iarge-bore IV.

Chuẩn bị ống truyền dịch lớn.

5. The crown you bore aloft

Vương miện em cao vút

6. Sarah bore her testimony about families.

Sarah chia sẻ chứng ngôn của nó về gia đình.

7. He bore no staff of office.

Không ủy viên nào giữ chức vụ chuyên trách.

8. So I never bore a grudge.

Do đó tôi không bao giờ oán giận ai.

9. Full-bore and into the abyss.

Hết tốc lực, tiến vào địa ngục nào.

10. He bore his testimony in that letter.

Anh ấy chia sẻ chứng ngôn của mình trong lá thư đó.

11. You bore me for nothing but pain!

Ngươi dày vò ta không gì khác ngoài đau đớn!

12. The energy crisis was in full bore.

Cuộc khủng hoảng năng lượng như 1 lỗ khoan thủng

13. Let's start two large-bore IVs, bilateral.

Hãy dùng 2 dây truyền dịch cỡ lớn, đưa vào 2 bên.

14. The newborn bore the mark of infinity

Sinh linh là dấu hiệu của vô cực

15. Later that seed bore fruit on Rapa Nui.

Sau đó hột giống ấy đã ra trái ở Rapa Nui.

16. Beetles bore away under the thick, fissured bark.

Bọ cánh cứng đục vỏ cây dày nứt nẻ.

17. I don't wanna bore anyone with my problems.

Tôi không muốn làm ai nản vì rắc rối của mình.

18. 13 History bore out the truth of his words.

13 Lịch sử chứng nghiệm lời của anh là thật.

19. The zealous efforts of the missionaries bore rich results.

Lòng sốt sắng và nỗ lực của các giáo sĩ đã mang lại kết quả.

20. So it's the deepest geological bore hole ever drilled.

Như vậy nó là lỗ khoan địa chất sâu nhất mà đã được khoan

21. How happy we are that our efforts bore fruit!

Thật vui mừng biết bao khi thấy nỗ lực của mình đơm hoa kết trái!

22. They bore into young shoots of their host plant.

Tăng Tuấn xuất thân từ lò đào tạo trẻ của Thanh Hoá.

23. It is as if a wife bore the label “Precious.

Dường như người vợ có mang tấm bảng đề hàng chữ “Quí báu.

24. 6 Naʹa·rah bore to him A·huzʹzam, Heʹpher, Teʹme·ni, and Ha·a·hashʹta·ri.

6 Na-a-ra sinh A-hu-xam, Hê-phe, Thê-mê-ni và A-hách-tha-ri.

25. 9 The woman who bore seven children has grown faint;

9 Người phụ nữ sinh bảy con nay héo hon,

26. They thus bore witness regarding “the magnificent things of God.”

Do đó, họ làm chứng về “sự vĩ đại của Đức Chúa Trời” (Công 2:1-4, 11).

27. Charmless, rigid, a bore, yes, but not a godly man.

Buồn tẻ, khô khan, chán chường, phải, nhưng không phải là 1 người sùng đạo.

28. It was made of linen and bore twelve precious stones.

Bảng nầy được làm bằng vải gai mịn và có gắn mười hai viên ngọc quí.

29. A lecture about history, however, may quickly bore young minds.

Tuy nhiên, thuyết giảng về lịch sử có thể khiến trẻ mau chán.

30. Bore evacuators are a common feature of most modern tanks.

Evacuators khoan là một tính năng phổ biến của hầu hết các xe tăng hiện đại.

31. Your husband was a fool and you are a bore.

Chồng bà là ông Hồ Xuân Chiến, cũng là một người Pa kô.

32. She's a model, believe it or not, and a thumping bore.

Cổ là một người mẫu, tin hay không, và là một con người chán ngắt.

33. Its thermal bore slices through rock like a hot knife through butter.

Nhiệt lượng nó tạo ra khi khoan vào đá rất khủng khiếp.

34. *+ 12 After that Zilʹpah, Leʹah’s servant, bore a second son to Jacob.

*+ 12 Sau đó Xinh-ba, tôi tớ của Lê-a, sinh con trai thứ hai cho Gia-cốp.

35. Every stitch bore evidence of her love and care for her son.

Mỗi đường kim mũi chỉ đều minh chứng cho tình yêu thương và sự chăm lo của bà dành cho con.

36. VINDICTIVE captors bore out his eyes and consign him to hard labor.

NHỮNG kẻ thù đã khoét mắt và bắt ông làm lao dịch.

37. The Commercial Bank's notes also bore the denominations in pounds and shillings.

Giấy bạc của Ngân hàng Thương mại cũng ghi các mệnh giá trong những pound và shilling.

38. The western side of Ghizo Island bore the brunt of the damage.

Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

39. Tidal bore Tidal river The Tideway 121 Lincoln & Newark-on-Trent (Map).

Sóng thủy triều Sông thủy triều Tideway ^ a ă 121 Lincoln & Newark-on-Trent (Bản đồ).

40. Yet, her pain persisted even after she bore a third son, Levi.

Song, nỗi đau của Lê-a cứ dai dẳng ngay cả sau khi nàng sinh đứa con trai thứ ba tên là Lê-vi, có nghĩa là “dính-díu”, hay “khăng khít”.

41. It had three fingers; the first was largest and bore a strong claw.

Nó có ba ngón tay; đầu tiên là lớn nhất và mang một móng vuốt mạnh mẽ.

42. 2 In time she bore him Zimʹran, Jokʹshan, Meʹdan, Midʹi·an,+ Ishʹbak, and Shuʹah.

2 Bà sinh cho ông: Xim-ram, Giốc-san, Mê-đan, Ma-đi-an,+ Dích-bác và Su-ách.

43. After she bore one child to him, she apparently had two illegitimate children.

Sau khi đã sinh cho ông một đứa con, dường như bà có thêm hai con ngoại hôn.

44. Indeed, until 1970, the 10 cents coin bore the additional legend "One Shilling".

Cho đến năm 1970, đồng 10c vẫn mang dòng chữ huyền thoại “One Shilling”.

45. It bore fruit and was full of branches because of the abundant water.

Nó sai trĩu quả, cành lá sum suê nhờ nước dồi dào.

46. After decades of barrenness, Sarah bore Isaac when she was 90 years old.

Sau nhiều thập niên son sẻ, Sa-ra lúc 90 tuổi sinh Y-sác.

47. Give me two large-bore I.V. S and start a Ringers lactate push.

Đưa tôi hai cái kẹp lớn và bơm khí gây ngủ vào.

48. He bore the mark of Cain... and was cursed to roam the Earth.

Ông ấy thấy chán chường về biểu hiện của Cain... và anh ta bị đày xuống Trái Đất vĩnh viễn.

49. While the film was running, storm clouds gathered and rapidly bore down upon us.

Đang lúc đó, mây đen ùn ùn kéo đến.

50. (John 3:16) Before dying a sacrificial death, Christ ‘bore witness to the truth.’

(Giăng 3:16) Trước khi hy sinh mạng sống, Đấng Christ đã “làm chứng cho lẽ thật”.

51. However, the part's inside diameter bore, which we want to grip is so small

Tuy nhiên, một phần bên trong đường kính khoan, mà chúng tôi muốn để bám chặt nhỏ như vậy

52. He “bore thorough witness and kept exhorting them, saying: ‘Get saved from this crooked generation.’”

Ông “lại lấy nhiều lời giảng nữa mà giục lòng và khuyên-lơn chúng rằng: Các ngươi khá cứu mình thoát khỏi giữa dòng-dõi [thế hệ, NW] gian-tà nầy”.

53. In ancient Greece many vases bore the signatures of both the potter and the decorator.

Vào thời Hy Lạp cổ, nhiều bình lọ mang chữ ký của cả người thợ gốm lẫn người trang trí.

54. I want to thank you... for, uh... enduring all these years I was an insufferable bore

Tôi muốn cảm ơn các bạn,Vì đã chiu đựng trong từng ấy năm. Tôi quả là một người đáng chán

55. The city bore the scars of World War II, which had ended only two years earlier.

Thành phố này mang nặng những vết thương của Thế Chiến II, mới chấm dứt được hai năm.

56. *+ 19 And Leʹah became pregnant once more and in time bore a sixth son to Jacob.

*+ 19 Lê-a lại có thai và sinh con trai thứ sáu cho Gia-cốp.

57. Their bouquet of white flowers bore the message: "In memory of all the victims of terrorism".

Bó hoa trắng đó chứa đựng một thông điệp "Để tưởng nhớ những người đã mất vì khủng bố".

58. 44 Jesus himself, however, bore witness that a prophet has no honor in his own homeland.

44 Tuy nhiên, chính ngài từng nói rằng nhà tiên tri không được tôn kính tại quê hương mình.

59. These guns were a considerable improvement over the previous smooth-bore guns which had been in use.

Ban đầu là những cải tiến của khẩu súng Berdan cũ đang dùng.

60. We will use the adjustable boring ring again to hold the jaws while making this initial bore

Chúng tôi sẽ sử dụng nhàm chán vòng điều chỉnh một lần nữa để giữ hàm trong khi làm này ban đầu nòng

61. Cutting our bore to one inch deep will give us more than 1/ 3 part length grip

Cắt nòng của chúng tôi đến một inch sâu sẽ cung cấp cho chúng tôi nhiều hơn 1/ 3 phần chiều dài kẹp

62. And we made the very first bore hole through the largest floating ice shelf on the planet.

Và chúng tôi tạo ra lỗ khoan đầu tiên xuyên qua tầng băng của tảng băng trơi lớn nhất hành tinh

63. In late May, she escorted RMS Queen Mary, which bore British Prime Minister Churchill to New York City.

Vào cuối tháng 5, nó hộ tống chiếc RMS Queen Mary đưa Thủ tướng Anh Churchill đến New York.

64. This will taper the face so the bore is larger diameter at the bottom than at the top

Điều này sẽ vuốt mặt để khoan là các đường kính lớn hơn ở dưới cùng hơn ở đầu

65. 35 Sheʹshan gave his daughter to be the wife of his servant Jarʹha, and she bore him Atʹtai.

35 Sê-san gả con gái mình cho người tôi tớ ấy và cô sinh Ạt-tai.

66. They brought with them envoys from Siam, Semudera, Aden, and other countries, who bore tribute in local products.

Họ mang theo các sứ thần từ Xiêm, Semudera, Aden và các quốc gia khác, những người đã cống nạp các sản phẩm địa phương.

67. I taught her from the scriptures and bore testimony of the principle of repentance and of the Atonement.

Tôi giảng dạy cho người ấy từ thánh thư, và chia sẻ chứng ngôn của mình về nguyên tắc hối cải và về Sự Chuộc Tội.

68. (Mark 15:27) Yet, he willingly bore this reproach, knowing full well that he was interceding for us.

(Mác 15:27) Thế nhưng, ngài sẵn lòng chịu sỉ nhục như thế, hoàn toàn ý thức rằng ngài chịu khổ vì chúng ta.

69. 8 So the king took Ar·moʹni and Me·phibʹo·sheth, the two sons of Rizʹpah+ the daughter of Aʹiah whom she bore to Saul, and the five sons of Miʹchal*+ the daughter of Saul whom she bore to Aʹdri·el+ the son of Bar·zilʹlai the Me·holʹath·ite.

8 Vậy, vua bắt Át-mô-ni và Mê-phi-bô-sết, hai con trai mà Rít-ba+ con gái Ai-gia đã sinh cho Sau-lơ, cùng với năm con trai mà Mi-canh*+ con gái Sau-lơ đã sinh cho Át-ri-ên,+ con trai Bát-xi-lai người Mê-hô-la.

70. + 59 And the name of Amʹram’s wife was Jochʹe·bed,+ Leʹvi’s daughter, whom his wife bore to Leʹvi in Egypt.

+ 59 Vợ của Am-ram tên là Giô-kê-bết,+ con gái của Lê-vi, được sinh tại Ai Cập.

71. And the third, consisting of about five Heinkel He 111s, bore down on the convoy's port bow, Lansdale's station.

Đợt thứ ba bao gồm khoảng năm chiếc Heinkel He 111 đã đánh vào phía đầu đoàn tàu vận tải bên sườn trái, vị trí trực chiến của Lansdale.

72. Everywhere, machines dig, bore and rip from the Earth the pieces of stars buried in its depths since its creation...

Khắp nơi, máy móc đào bới, khoan chọc và xé toạc Trái Đất thành từng mảnh từ những ngôi sao nằm dưới lòng sâu thuở sơ sinh của hành tinh...

73. Liszt bore the expense of publishing the transcription himself and played it many times to help popularise the original score.

Liszt chịu chi phí cho việc xuất bản bản sao và chơi nó nhiều lần để giúp phổ biến bản nhạc gốc.

74. With the Spade Arts, Sakurai is able to shoot "atomic charged" arrows that could puncture and bore through most substances.

Với nghệ thuật Spade, Sakurai có thể bắn "nguyên tử tính" mũi tên coould đâm và mang qua hầu hết các chất.

75. Charles's wife, Catherine of Braganza, bore no live children, but Charles acknowledged at least twelve illegitimate children by various mistresses.

Phu nhân của Charles, Catherine xứ Braganza, không có con, nhưng Charles đã thừa nhận ít nhất 12 người con ngoại hôn với rất nhiều tình nhân.

76. In shame, when she bore a daughter around the new year 563, she threw the infant away, causing the child's death.

Đến khi sinh hạ một nữ nhi vào khoảng tết năm 563, Lý Tổ Nga đã ném bé gái đi, gây ra cái chết cho đứa bé.

77. And what further anguish he must have suffered when she bore two illegitimate children from her fornication!—Hosea 1:2-9.

Và còn sự đau khổ nào hơn cho ông khi bà sanh ra hai đứa con ngoại hôn!—Ô-sê 1:2-9.

78. We read: “With many other words [Peter] bore thorough witness and kept exhorting them, saying: ‘Get saved from this crooked generation.’”

Chúng ta đọc: “Phi-e-rơ lại lấy nhiều lời giảng nữa mà giục lòng và khuyên-lơn chúng rằng: Các ngươi khá cứu mình thoát khỏi giữa dòng-dõi gian-tà nầy”.

79. 24 After the death of Hezʹron+ in Caʹleb-ephʹra·thah, A·biʹjah the wife of Hezʹron bore him Ashʹhur+ the father of Te·koʹa.

24 Sau khi Hết-rôn+ qua đời ở Ca-lép-ép-ra-tha, vợ ông là A-bi-gia sinh A-chơ,+ cha* của Thê-cô-a.

80. The feeling was a curious pressure, the grip of a heavy, firm hand, and it bore his chin irresistibly to the table.

Cảm giác là một áp lực tò mò, sự kìm kẹp của một bàn tay nặng nề, công ty, và nó mang của mình cằm không thể cưỡng lại để bàn.