1. Lamentations of Jeremiah: Beware of Bondage

Sách Ca Thương của Giê Rê Mi: Hãy Coi Chừng Ách Nô Lệ

2. Bondage is hoarse and may not speak aloud;

Bondage là khàn và không thể nói chuyện lớn tiếng;

3. He delivered the Israelites languishing in Egyptian bondage.

Ngài đã giải thoát dân Y-sơ-ra-ên mòn mõi trong vòng nô lệ ở xứ Ê-díp-tô.

4. The Lamanites attempt to bring Zeniff’s people into bondage

Dân La Man cố gắng mang dân Giê Níp vào vòng nô lệ

5. Bondage, subjugation, addictions, and servitude come in many forms.

Ách nô lệ, nô dịch, và cảnh nghiện ngập có nhiều hình thức.

6. Examples: Voyeurism, role-playing, bondage, dominance and submission, sadomasochism

Ví dụ: Thị dâm, nhập vai, làm nô lệ, áp đặt và phục tùng, khổ dâm/bạo dâm

7. Both groups prayed mightily to be released from bondage.

Cả hai nhóm đều cầu nguyện mãnh liệt để được giải thoát khỏi ách nô lệ.

8. I fear your mind has followed your body into bondage.

Ta sợ rằng trí não ngươi sẽ đưa ngươi vào cảnh nô lệ.

9. Who are you to make their lives bitter in hard bondage?

Mi là ai mà làm cho cuộc sống của họ khốn khổ dưới ách nô lệ hà khắc?

10. That was the case when he liberated the Israelites from Egyptian bondage.

Chẳng hạn khi ngài giải phóng dân Y-sơ-ra-ên khỏi ách nô lệ của người Ai Cập.

11. When presented effectively, the Bible’s message can free people from spiritual bondage to Satan.

Khi được trình bày hữu hiệu, thông điệp trong Kinh Thánh có thể giải thoát nhiều người khỏi sự kìm kẹp của Sa-tan.

12. Jesus taught truth that would bring freedom from bondage to sin and death.

Lẽ thật Chúa Giê-su dạy đem đến sự tự do thoát khỏi gông cùm của tội lỗi và sự chết.

13. Through the ransom sacrifice, he delivers them from bondage to sin and death.

Qua giá chuộc, Ngài giải thoát họ khỏi sự nô lệ của tội lỗi và sự chết.

14. Because this night the Lord our God will deliver us from the bondage of Egypt.

Bởi vì đêm nay Chúa của chúng ta sẽ giải phóng chúng ta ra khỏi ách nô lệ của người Ai Cập.

15. The people of Limhi were in bondage to the Lamanites (see Mosiah 19–20).

Dân Lim Hi ở trong cảnh làm nô lệ cho dân La Man (xin xem Mô Si A 19–20).

16. To deliver, to purchase, or to ransom, such as to free a person from bondage by payment.

Giải cứu, mua hay chuộc, như giải thoát một người khỏi vòng nô lệ bằng cách trả tiền.

17. In this case, many were slain as the Lamanites attacked and the people were brought into bondage.

Trong trường hợp này, nhiều người đã bị giết chết khi dân La Man tấn công và những người khác bị lâm vào vòng nô lệ.

18. These films include bondage, spanking and flagellation, all illegal to send through the U.S. mails.

Những phim này có cảnh nô lệ, đánh bằng roi và đét đít, tất cả đầu không hợp lệ để được gởi qua bưu chính Hoa Kỳ.

19. A ransom is a price paid to buy back something forfeited or to bring about release from bondage.

Giá chuộc là giá phải trả để mua lại điều đã mất hoặc để giải thoát một người.

20. When combined with breast bondage, bound arms force the woman's chest and breasts to protrude further.

Khi kết hợp với buộc vú, cánh tay bị buộc khiến ngực của người phụ nữ nhô ra xa hơn.

21. Ukiyo-e artists such as Utagawa Kuniyoshi presented similar themes with bondage, rape and erotic crucifixion.

Họa sĩ ukiyo-e Utagawa Kuniyoshi cũng vẽ cảnh bondage, hiếp dâm và đóng đinh trên thập tự.

22. Because the king of the Lamanites planned to bring Zeniff’s people into bondage, he allowed them to stay.

Vì vua La Man đã dự định mang dân Giê Níp vào vòng nô lệ, nên ông cho phép họ ở lại.

23. Such pornography might feature gang rape, bondage, sadistic torture, the brutalizing of women, or even child pornography.

Những hình ảnh khiêu dâm đó có thể có cảnh cưỡng hiếp tập thể, trói buộc thân thể để hành dâm, đánh đập tàn bạo, hành hung phụ nữ, hoặc có cả cảnh lạm dụng tình dục trẻ em nữa.

24. He proofread Of Human Bondage at a location near Dunkirk during a lull in his ambulance duties.

Ông đọc và sửa bản in thử quyển Of Human Bondage ở một nơi gần Dunkirk trong thời gian ít phải lái xe cứu thương.

25. At 40 years of age, Moses thought that he was ready to help liberate God’s people from Egyptian bondage.

Khi ở tuổi 40, Môi-se nghĩ rằng mình đã sẵn sàng để giải cứu dân Đức Chúa Trời khỏi ách nô lệ ở Ai Cập (Công 7:23-25).

26. 15 Do not lose this liberation from bondage to sin and death by slipping back or drifting away.

15 Chớ nên thối lui hay đi lạc để rồi sẽ không được cứu khỏi vòng nô lệ của tội lỗi và sự chết.

27. (Proverbs 3:5, 6) Yes, superstitions keep people in bondage, but Bible truths set them free. —John 8:32.

Thật vậy, mê tín dị đoan bó buộc người ta, nhưng sự thật trong Kinh Thánh giải thoát họ.—Giăng 8:32.

28. It was around this time when she appeared on the cover of Midori's book, The Seductive Art of Japanese Bondage.

Cũng trong khoảng thời giang đó, cô xuất hiện trên trang bìa của quyển sách The Seductive Art of Japanese Bondage được viết bởi tác giả Midori.

29. Most are debt slaves, largely in South Asia, who are under debt bondage incurred by lenders, sometimes even for generations.

Hầu hết các nô lệ hiện nay là nô lệ do gán nợ, chủ yếu là ở Nam Á, đang bị gán nợ phát sinh do người cho vay nặng lãi, thậm chí kéo dài nhiều thế hệ.

30. If you apply the truth in your life, you will be set free from bondage to falsehood, superstition, and ignorance.

Nếu bạn áp dụng lẽ thật trong đời sống bạn, bạn sẽ được giải thoát khỏi mọi chuyện huyễn, mê tín và ngu dốt.

31. The destiny of the Korean people is not to suffer in the bondage of oppression, but to thrive in the glory of freedom.

Số mệnh của người Triều Tiên là không phải đau khổ dưới sự áp bức nô lệ, mà là phát triển trong vinh quang của tự do.

32. How many people are in bondage to ancestor worship or live in constant fear that the dead will come back to harm them?

Biết bao nhiêu người còn đang vướng vào phong tục thờ cúng ông bà hoặc cứ mãi sợ hãi vì nghĩ rằng người chết sẽ trở về để làm hại họ?

33. (Matthew 20:28) No one else on earth could redeem humans from the bondage to sin and death into which Adam had sold them.

(Ma-thi-ơ 20:28) Không ai khác trên đất có thể chuộc nhân loại khỏi gông cùm của tội lỗi và sự chết mà A-đam đã gây ra.

34. The result of the war was that the Lamanites would allow King Limhi to rule over his own people, but they would be in bondage to them.

Kết quả của cuộc chiến là dân La Man sẽ để cho Vua Lim Hi cai trị dân ông, nhưng dân ông sẽ ở trong vòng nô lệ của dân La Man.

35. + 16 Should not this woman, who is a daughter of Abraham and whom Satan held bound for 18 years, be released from this bondage on the Sabbath day?”

+ 16 Còn người đàn bà này là con gái của Áp-ra-ham và bị Sa-tan cầm giữ 18 năm nay, chẳng phải bà nên được giải thoát khỏi sự giam cầm ấy vào ngày Sa-bát sao?”.

36. Now, that last one's an excellent seller, because of the quality of the poses, which in my personal opinion are among the most strenuous bondage photos ever made.

Nè, cái sau cùng là một trong những thứ bán chạy nhất, bởi vì chất lượng của các kiếu ảnh, mà theo quan điểm riêng của tôi... nằm trong số những hình ảnh nô lệ sinh động nhất từng được chụp.

37. Should not this woman, who is a daughter of Abraham and whom Satan held bound for 18 years, be released from this bondage on the Sabbath day?” —Luke 13:15, 16.

Còn người đàn bà này là con gái của Áp-ra-ham và bị Sa-tan cầm giữ 18 năm nay, chẳng phải bà nên được giải thoát khỏi sự giam cầm ấy vào ngày Sa-bát sao?”.—Lu-ca 13:15, 16.

38. According to yet another survey of 317,000 people in 41 countries, about 20% of the surveyed have at least used masks, blindfolds or other bondage utilities once, and 5% explicitly connected themselves with BDSM.

Theo một thăm dò năm 2005 ở 317.000 người ở 41 nước, khoảng 20% từng ít nhất một lần dùng mặt nạ, đồ bịt mắt hoặc những dùng cụ trói buộc khác.

39. Its founder, Mahāvīra, taught that all living things have eternal souls and that salvation of the soul from the bondage of Karma is possible only through extreme self-denial and self-discipline and a rigid application of nonviolence toward all creatures.

Người sáng lập là ông Mahāvīra. Ông dạy rằng mọi vật sống đều có linh hồn trường cửu và linh hồn chỉ được cứu khỏi sự kìm kẹp của Nghiệp Báo bằng lối sống cực kỳ khắc khổ và kỷ luật tự giác và triệt để bất bạo động đối với mọi sinh vật.

40. WHEN Jehovah commissioned Moses to lead the nation of Israel out of Egyptian bondage, Moses at first begged off, saying: “Excuse me, Jehovah, but I am not a fluent speaker, neither since yesterday nor since before that nor since your speaking to your servant, for I am slow of mouth and slow of tongue.”

KHI Đức Giê-hô-va giao cho Môi-se sứ mệnh dẫn dân Do Thái ra khỏi ách nô lệ tại Ê-díp-tô, lúc đầu Môi-se xin được miễn thứ, nói rằng: “Ôi!