1. Stop the bombardment!

Ngừng dội bom!

2. And my first bombardment.

Và trận dội bom đầu tiên của tôi.

3. Sustained bombardment continued until March 1945.

Duy trì bắn phá tiếp tục cho đến Tháng ba năm 1945.

4. That is the beginning of the carpet bombardment.

Đó là khởi đầu của cuộc oanh tạc.

5. Pre-invasion bombardment of Okinawa began on 24 March.

Cuộc bắn phá chuẩn bị xuống Okinawa bắt đầu vào ngày 24 tháng 3.

6. Can Tho came under pretty intense artillery bombardment.

Cần Thơ đang chịu sự pháo kích dữ dội.

7. Following the bombardment, the ships proceeded on to Kwajalein.

Sau cuộc bắn pháo, các con tàu tiếp tục tiến đến Kwajalein.

8. The Bombardment of Ellwood, which occurred the previous day.

Vụ oanh tạc Ellwood, các sự kiện xảy ra ngày hôm trước.

9. She also made occasional voyages to Tinian for bombardment missions.

Nó thỉnh thoảng đi đến Tinian để làm nhiệm vụ bắn phá.

10. The bombardment wreaked widespread destruction in the area and caused 511 fatalities.

Cuộc bắn phá đã phá huỷ khắp khu vực và gây ra 511 người tử vong.

11. Trever transported infantry and joined bombardment and transport groups in the assault.

Trever đã vận chuyển binh lính, tham gia đội bắn phá và vận chuyển trong cuộc tấn công này.

12. I'm afraid our shields will not be able to sustain continued bombardment.

Tôi sợ lá chắn không đủ chắc để chống lại đợt tấn công này.

13. The ship continued shore bombardment, night illumination, and screen operations off Ōshima Beach.

Morrison tiếp tục hoạt động bắn phá bờ biển, bắn pháo sáng ban đêm và hộ tống ngoài khơi bãi Ōshima.

14. On 3 August, she headed for Kiska for her first shore bombardment mission.

Ngày 3 tháng 8, nó hướng đến Kiska cho nhiệm vụ bắn phá bờ biển đầu tiên.

15. Many Romanian personnel who survived the bombardment began to flee to the rear.

Nhiều binh lính România sống sót sau trận pháo bắt đầu tháo chạy về phía sau.

16. Initial Allied assaults proved unsuccessful and General Langeron ordered the bombardment of the village.

Liên quân tấn công không thành, vì vậy mà tướng Langeron ra lệnh pháo kích vào làng.

17. Next morning she took part in the bombardment which neutralized the town of Rosario.

Sáng hôm sau, nó tham gia bắn phá để vô hiệu hóa Rosario.

18. The first Japanese bombardment force was driven back by an American cruiser-destroyer force.

Lực lượng bắn phá thứ nhất của Nhật bị đẩy lùi bởi một lực lượng tàu tuần dương - khu trục Mỹ.

19. Her final shore bombardment occurred on 23 July 1945 when she shelled Chichi-jima.

Hoạt động bắn phá cuối cùng của nó diễn ra vào ngày 23 tháng 7, khi nó nả pháo xuống Chichi-jima.

20. The bombardment of Fort Sumter was the first military action of the American Civil War.

Cuộc pháo kích đồn Sumter là hoạt động quân sự đầu tiên của Nội chiến Hoa Kỳ.

21. At exactly 09:00, General Lloyd Mathews ordered the British ships to commence the bombardment.

Đúng 09:00, Tướng Lloyd Mathews lệnh cho các tàu của Anh Quốc bắt đầu bắn phá.

22. The 43rd Bombardment Group was equipped with about 55 Boeing B-17 Flying Fortresses.

Liên đoàn 43 được trang bị 55 oanh tạc cơ Boeing B-17 Flying Fortress.

23. First Battle of Newtonia 30 September – Union forces panic under bombardment from Confederate artillery.

Trận Newtonia thứ nhất - 30 tháng 9 - Quân miền Bắc nhốn nháo vì pháo kích của quân miền Nam.

24. After several days of bombardment the British surrendered and the French entered the city.

Sau nhiều ngày bắn phá, người Anh đã đầu hàng người Pháp.

25. The ship and her escorts passed through an inactive Russian minefield during the bombardment.

Con tàu cùng với các tàu hộ tống đã băng qua một bãi mìn Nga không hoạt động trong đợt bắn phá.

26. After initial preparations, the Americans and French built their first parallel and began the bombardment.

Sau những chuẩn bị ban đầu, người Mỹ và người Pháp đã xây dựng những đường hào ngang đầu tiên và bắt đầu bắn phá.

27. On 25 March 1945, Twiggs arrived off Okinawa to take part in the preinvasion bombardment.

Vào ngày 25 tháng 3, Twiggs đi đến ngoài khơi Okinawa để tham gia bắn phá chuẩn bị.

28. She then proceeded to her bombardment position and shelled Japanese positions from Kolumbona to Cape Esperance.

Nó tiến đến vị trí bắn phá và nả pháo vào các vị trí của quân Nhật từ Kolumbona đến mũi Esperance.

29. Battle of Aquia Creek (29 May – 1 June) – Confederate artillery hit by naval bombardment, later withdrawn.

Trận Aquia Creek - 29 tháng 5 – 1 tháng 6 - Pháo binh Quân miền Nam bị hải quân bắn nát, phải rút lui.

30. However, if subsurface microbial life had evolved by this point, it would have survived the bombardment.

Tuy nhiên, vào thời điểm này nếu đời sống vi trùng dưới bề mặt đã tiến hóa thì nó sẽ sống sót qua được vụ đánh bom.

31. She took part in the bombardment of Bardia, and the Battle of Calabria in July 1940.

Nó tham gia cuộc bắn phá Bardia, và có mặt trong trận Calabria vào tháng 7 năm 1940.

32. On 29 February, she began bombardment of designated targets along the northern shore of Hyane Harbor.

Vào ngày 29 tháng 2, nó bắt đầu bắn phá các mục tiêu được chỉ định dọc bờ biển phía Bắc của cảng Hyane.

33. In nuclear reactors, neptunium dioxide can also be used as the target metal for plutonium bombardment.

Trong các lò phản ứng hạt nhân, neptuni dioxit cũng có thể được sử dụng làm kim loại mục tiêu để bắn vào nguyên tử plutoni.

34. Within a month's time, Aaron Ward was earmarked for a shore bombardment mission on 17 October.

Aaron Ward được giao một nhiệm vụ bắn phá bờ biển vào ngày 17 tháng 10.

35. After 20 minutes of general bombardment, the guns switched to precision targets in support of the advancing infantry.

Sau 20 phút pháo kích liên tục, đại bác bắt đầu được cho nhắm kỹ vào các mục tiêu chiến thuật để hỗ trợ đoàn lục quân tiến sang.

36. The revolt was eventually subdued in 1926-27 via French aerial bombardment of civilian areas, including Damascus.

Các cuộc nổi dậy cuối cùng đã bị dập tắt vào 1926-1927 qua oanh tạc trên không của Pháp vào các khu vực dân sự, bao gồm cả Damascus.

37. On 8 July, Anthony began providing harassing fire on Guam, and the bombardment continued for several days.

Đến ngày 8 tháng 7, Anthony bắt đầu bắn pháo quấy phá Guam, tiếp nối trong nhiều ngày.

38. The following day she participated in the bombardment of Chichi Jima, and then set course for Eniwetok.

Ngày hôm sau, nó tham gia vào việc bắn phá Chichi Jima, rồi lên đường hướng đến Eniwetok.

39. The bombardment not only demolished buildings and fuel dumps on the island, but also sank two Japanese ships.

Cuộc bắn phá không chỉ phá hủy các tòa nhà và kho nhiên liệu trên đảo, mà còn đánh chìm hai chiếc tàu Nhật.

40. Returning west on 19 July, Biloxi practiced shore bombardment exercises in Hawaii before departing Pearl Harbor on 2 August.

Lại hướng sang phía Tây vào ngày 19 tháng 7, Biloxi thực hành bắn phá bờ biển tại khu vực Hawaii trước khi rời Trân Châu Cảng vào ngày 2 tháng 8.

41. Just before liberation, this brother narrowly escaped death during the bombardment of the camp where he was being held.

Ngay trước ngày giải phóng, anh này thoát chết trong đường tơ kẽ tóc khi trại giam bị oanh tạc.

42. After Coblenz failed to surrender Boufflers put it under heavy bombardment, but it did not fall to the French.

Sau khi Coblenz không đầu hàng, Boufflers đặt nó dưới sự bắn phá dữ dội, nhưng nó đã không rơi vào tay quân Pháp.

43. While on this duty she engaged in shore bombardment and patrolling in support of the United Nations ground forces.

Trong khi làm nhiệm vụ, nó tham gia bắn phá bờ biển và tuần tra hỗ trợ lực lượng Liên Hiệp Quốc trên bộ.

44. Evidence from the Moon indicates that from 4 to 3.8 Ga it suffered a Late Heavy Bombardment by debris that was left over from the formation of the Solar System, and the Earth should have experienced an even heavier bombardment due to its stronger gravity.

Bằng chứng từ Mặt trăng chỉ ra rằng từ 4 tới 3,8 tỉ năm trước nó đã trải qua một đợt đánh bom nặng nề muộn (Late Heavy Bombardment) bởi các mảnh vụn còn sót lại sau sự hình thành của Hệ Mặt trời, và Trái đất đáng lẽ đã trải qua một vụ đánh bom thậm chí còn nặng nề hơn do có lực hấp dẫn lớn hơn.

45. Then, after two days of preparatory bombardment, marines of the 3rd Battalion Landing Team, 5th Marines, stormed Wolmi-do's defenses.

Sau hai ngày nữa bắn pháo chuẩn bị, lực lượng Thủy quân Lục chiến thuộc Tiểu đoàn đổ bộ 3 thuộc Trung đoàn 5 tấn công hệ thống phòng thủ tại Wolmi-do.

46. The following morning, her main battery joined in a bombardment of the Japanese positions around the Munda area of New Georgia.

Sáng hôm sau, hải pháo của nó bắn phá các vị trí của quân Nhật chung quanh khu vực Munda của New Georgia.

47. She conducted shore bombardment and night harassing fire off Iwo Jima until 6 March, when she got underway for the Philippines.

Chiếc tàu khu trục tiến hành bắn phá bờ biển và bắn phá quấy rối ban đêm ngoài khơi Iwo Jima cho đến ngày 6 tháng 3, khi nó lên đường đi Philippines.

48. As one of the leading destroyers she opened the bombardment at 0642 and began to maneuver to avoid enemy return fire.

Là một trong số những tàu khu trục dẫn đầu, nó mở màn cuộc bắn phá lúc 06 giờ 42 phút, và phải cơ động để né tránh hỏa lực bắn trả của đối phương.

49. The next day, Rajo was still under heavy Turkish bombardment as the TFSA was attempting to take full control of the town.

Ngày hôm sau, Rajo vẫn còn dưới sự tấn công của Thổ Nhĩ Kỳ vì TFSA đang cố kiểm soát toàn bộ thành phố.

50. Arriving on 18 March, the cruiser conducted shakedown training and shore bombardment exercises off Culebra, Puerto Rico, before returning to Norfolk on 11 April.

Đến nơi vào ngày 18 tháng 3, nó tiến hành huấn luyện và thực tập tác xạ bờ biển tại khu vực ngoài khơi Culebra, Puerto Rico, trước khi quay trở về Norfolk vào ngày 11 tháng 4.

51. On the opening of Operation Avalanche, 9 September 1943, she was part of the fleet bombardment covering the invasion of Italy at Salerno.

Vào ngày mở màn Chiến dịch Avalanche 9 tháng 9 năm 1943, nó nằm trong thành phần lực lượng bắn phá hỗ trợ cho cuộc đổ bộ lên Salerno.

52. Prior to the Marine assault on Guadalcanal on 7 August, Quincy destroyed several Japanese installations and an oil depot during her bombardment of Lunga Point.

Trước khi cuộc đổ bộ của lực lượng Thủy quân Lục chiến lên Guadalcanal diễn ra vào ngày 7 tháng 8, hoả lực hải pháo của Quincy đã phá hủy nhiều cơ sở và một kho dầu Nhật Bản trên bờ khi nó bắn phá Lunga Point.

53. On the night of 12–13 November 1942, in the First Naval Battle of Guadalcanal, Yūdachi escorted the Bombardment Force of Rear Admiral Abe Hiroaki.

Trong đêm 12–13 tháng 11 năm 1942, trong khuôn khổ trận Hải chiến Guadalcanal thứ nhất, Yudachi đã hộ tống Lực lượng Bắn phá của Chuẩn Đô đốc Abe Hiroaki.

54. Arriving at Pearl Harbor on the 10th, the destroyer conducted screen, antiaircraft, and shore bombardment drills before sailing for the Marshall Islands on 29 May.

Đi đến Trân Châu Cảng vào ngày 10 tháng 5, nó tiến hành huấn luyện hộ tống, phòng không và bắn phá bờ biển trước khi lên đường đi quần đảo Marshall vào ngày 29 tháng 5.

55. Departing Seattle 13 August 1944, Cummings joined TG 12.5 at Pearl Harbor for an air strike and shore bombardment of Wake Island on 3 September.

Rời Seattle vào ngày 13 tháng 8 năm 1944, Cummings gia nhập Đội đặc nhiệm 12.5 tại Trân Châu Cảng cho một cuộc không kích và bắn phá bờ biển xuống đảo Wake vào ngày 3 tháng 9.

56. The planets continued to sweep up, or eject, the remaining matter during a period of intense bombardment, evidenced by the many impact craters on the Moon.

Các hành tinh tiếp tục quét sạch, hay đẩy đi, số vật chất còn lại trong một quá trình ném bom dày đặc, với bằng chứng là nhiều hố va chạm trên Mặt Trăng.

57. Biloxi spent the next three weeks conducting shore bombardment missions, including closing to within 3,000 yards of the beach and using 40 mm guns to support UDT operations.

Biloxi trải qua ba tuần lễ tiếp theo tiến hành các hoạt động bắn phá bờ biển, bao gồm tiếp cận ở khoảng cách 3.000 yd (2.700 m) và sừ dụng pháo 40 mm hỗ trợ cho hoạt động của các đội phá hoại dưới nước.

58. On 14 June, she took part in the bombardment of Tinian Island, and received minor damage from a small caliber shell but continued operations in the Marianas until 23 June.

Vào ngày 14 tháng 6, Braine tham gia cuộc bắn phá đảo Tinian, chịu đựng hư hại nhẹ do đạn pháo cỡ nhỏ đối phương nhưng vẫn tiếp tục hoạt động tại khu vực quần đảo Mariana cho đến ngày 23 tháng 6.

59. The destroyer conducted shore bombardment against Rota, Saipan and Guam from 26 June through the end of the month setting fuel tanks afire and sinking two sampans on the 27th.

Chiếc tàu khu trục tiến hành bắn phá bờ biển Rota, Saipan và Guam từ ngày 26 tháng 6 cho đến cuối tháng đó, bắn cháy các kho dầu và đánh chìm hai thuyền buồm vào ngày 27 tháng 6.

60. On 30 June, the warship put to sea in the screen of the bombardment force assigned to the seizure of Noemfoor, an island located between Biak and the Vogelkop.

Vào ngày 30 tháng 6, Ammen ra khơi trong thành phần hộ tống một lực lượng bắn phá cho nhiệm vụ chiếm đóng Noemfoor, một đảo nằm giữa Biak và Vogelkop.

61. Between the 14th and the 20th she screened vessels delivering the preinvasion bombardment; then, as troops were landed on the 21st, joined the screen of the fire support units.

Từ ngày 14 đến ngày 20 tháng 6, nó hộ tống cho các con tàu làm nhiệm vụ bắn phá chuẩn bị, và khi binh lính đổ bộ vào ngày 21 tháng 6, nó hộ tống cho các tàu bắn hỏa lực yểm trợ.

62. An estimated 100,000 to 240,000 Filipinos civilians were killed, both deliberately by the Japanese in the Manila massacre and from artillery and aerial bombardment by U.S. and Japanese forces.

Ước tính khoảng 100.000 dân thường Philippines bị giết một cách có chủ ý từ cả hai phí quân Nhật và hỏa lực từ pháo binh và oanh tạc bằng máy bay của quân Mỹ.

63. The battleships, joined by Chicago, three more heavy cruisers and a Royal Navy light cruiser detachment, delivered another two-hour bombardment of the town before returning to the carrier task forces.

Các thiết giáp hạm, được tháp tùng bởi Chicago, ba tàu tuần dương hạng nặng khác và một tàu tuần dương hạng nhẹ của Hải quân Hoàng gia Anh, tiến hành cuộc bắn phá kéo dài hai giờ xuống thị trấn trước khi quay trở lại lực lượng đặc nhiệm tàu sân bay.

64. On 13 September, the 1st Blackshirt Division 23 Marzo re-took Fort Capuzzo and a bombardment fell on Musaid, just over the Egyptian side of the border, which was then occupied.

Ngày 13 tháng 9, Sư đoàn Áo Đen số 1 23 Marzo Ý tái chiếm Đồn Capuzzo và Musaid ở ngay bên kia biên giới Ai Cập liền bị pháo kích rồi chiếm đóng.

65. The first few salvos from Hiei and Kirishima consisted of the special fragmentation bombardment shells, which reduced damage to the interior of San Francisco and may have saved her from being sunk outright.

Các loạt đạn đầu tiên của chiếc Hiei và Kirishima là đạn nổ sát thương nên đã giảm thiệt hại cho chiếc San Francisco và có thể đã giúp nó không bị chìm nghỉm ngay lập tức nhưng lại tăng thương vong lên cao.

66. The 7th Armoured and 5th Indian divisions on the eastern flank attacked at 2:50 a.m. and met with disaster, when the British artillery bombardment fell short of the German anti-tank screen.

Các sư đoàn Thiết giáp số 7 và Ấn Độ số 5 ở cánh phía đông đã tấn công lúc 2h50 sáng và gặp phải thảm họa khi hỏa lực pháo binh Anh ụp xuống phía đông tuyến phòng ngự chống tăng của Đức.

67. After minesweepers cleared a lane through Iraqi defenses, Missouri fired 133 rounds during four shore bombardment missions as part of the amphibious landing feint against the Kuwaiti shore line the morning of 23 February.

Sau khi các tàu quét mìn dọn sạch một lối đi ngang qua hệ thống phòng thủ của Iraq, Missouri bắn 133 phát đạn trong bốn đợt bắn phá ven bờ nhằm chuẩn bị cho cuộc đổ bộ nghi binh vào bờ biển Kuwait sáng ngày 23 tháng 2.

68. In a twenty-minute bombardment, a single shell struck the magazine of the fort at Sedd el Bahr at the tip of the Gallipoli peninsula, displacing (but not destroying) 10 guns and killing 86 Turkish soldiers.

Kết quả tỏ ra khá thuyết phục; trong vòng 20 phút bắn phá, một quả đạn pháo đã đánh trúng hầm đạn của pháo đài Sedd el Bahr tại mũi bán đảo Gallipoli, loại khỏi vòng chiến (nhưng không phá hủy) 10 khẩu pháo và khiến 86 binh lính Thổ Nhĩ Kỳ thiệt mạng.

69. At 09:30 on 9 January 1945, about 68,000 GIs under General Walter Krueger of the U.S. 6th Army—following a devastating naval bombardment—landed at the coast of Lingayen Gulf meeting no opposition.

Vào lúc 9:30 sáng ngày 9 tháng 1 năm 1945, khoảng 68.000 lính chỉ huy bởi Tướng Walter Krueger thuộc Tập đoàn quân số 6 (Hoa Kỳ), theo sau các cuộc bắn phá dữ dội của Hải quân rồi đổ bộ lên vịnh Lingayen và không gặp phải sự chống trả nào.

70. The ship led the bombardment force covering the Royal Marine landings at Port Said, but she was not permitted to fire her main guns as the Cabinet had banned naval gunfire support by guns larger than 4.5 inches (114 mm).

Con tàu đã dẫn đầu lực lượng bắn pháo bảo vệ cho Thủy binh Hoàng gia đổ bộ lên Port Said, nhưng nó không được phép khai hỏa dàn pháo chính, vì Chính phủ Anh cấm bắn pháo với cỡ nòng lớn hơn 4,5 inch (114 mm).