1. He's a Bodhisattva.

Hắn là một Bồ Tát.

2. The Bodhisattva hasn't finished!

Bồ Tát chưa nói xong mà.

3. So he's a living Bodhisattva?

Vì vậy, ông lấy là một vị Bồ Tát sống?

4. Ingenious Kitigarbha, the Bodhisattva of the Great Vow get up.

Khéo léo Kitigarbha, Bồ Tát nguyện tuyệt vời thức dậy.

5. Bodhisattva, why are you blocking my way to Flower Fruit Mountain?

Bồ Tát, sao cản đường Lão Tôn trở về Hoa Quả Sơn.

6. The Bodhisattva of Mercy wants me to escort a monk to collect scriptures in the west.

Là Bồ Tát sai Lão Tôn bảo vệ một hòa thượng đi Tây Thiên thỉnh kinh.

7. They may represent the king himself, the bodhisattva Avalokiteshvara, guardians of the empire's cardinal points, or some combination of these.

Các khuôn mặt này có thể đại diện cho chính nhà vua, Quan Thế Âm bồ tát (Avalokitesvara), các thần hộ vệ các hướng của vương quốc, hoặc một kết hợp nào đó của những vị này.

8. Traditional Japanese beliefs associate the Butsudan to be either a house of the Buddha, Bodhisattva as well as deceased relatives enshrined within it.

Các tín ngưỡng truyền thống của Nhật Bản kết hợp butsudan là một ngôi nhà của Đức Phật, Bồ Tát cũng như những người thân trong gia đình đã qua đời được thờ trong đó.

9. Some Buddhists, including Tenzin Gyatso, the 14th Dalai Lama, regard Jesus as a bodhisattva who dedicated his life to the welfare of people.

Một số Phật tử, trong đó có Tenzin Gyatso, Đạt-lại Lạt-ma thứ 14 xem Giêsu như một vị Bồ tát, người cống hiến đời mình cho hạnh phúc của nhân loại.

10. In their liturgy, they used Maria Kannon, which was Mary disguised as a Buddhist bodhisattva in the form of a mother holding a child.

Trong những nghi lễ, họ dùng bà Maria Kannon, tức là bà Ma-ri cải trang làm một nữ bồ tát Phật giáo dưới hình dạng một người mẹ bồng con.

11. The most popular representations of Inari, according to scholar Karen Ann Smyers, are a young female food goddess, an old man carrying rice, and an androgynous bodhisattva.

Những hiện thân phổ biến nhất của Inari, theo học giả Karen Ann Smyers, là một nữ thần thực phẩm trẻ tuổi, một ông già vác bao gạo, và một Bồ Tát bán nam bán nữ.

12. Within Nichiren Buddhism there are two major divisions which fundamentally differ over whether Nichiren should be regarded as a bodhisattva of the earth, a saint, great teacher—or the actual Buddha of the third age of Buddhism.

Trong Phật giáo Nichiren, có hai bộ phận lớn khác nhau về cơ bản là liệu Nichiren có nên được coi là một vị bồ tát của trái đất hay không, một vị thánh, một vị thầy vĩ đại hay một vị Phật thực sự của thời đại thứ ba của Phật giáo.

13. The concept centered on the idea that the king was an incarnation (avatar) of the god Vishnu and that he was a Bodhisattva (enlightened one), therefore basing his power on his religious power, his moral power, and his purity of blood.

Khái niệm này tập trung vào ý tưởng rằng vua là một hóa thân của vị thần Vishnu và ông là một vị Bồ tát, do đó dựa trên sức mạnh tôn giáo, sức mạnh tinh thần của mình, và sự tinh khiết của máu ông.