1. I've never boarded on time...

Chúng ta sẽ trễ giờ tàu chạy mất...

2. The press has boarded, sir.

Cánh báo chí đã yên vị, thưa ngài.

3. And boarded to the plane just before midnight.

Chúng tôi lên máy bay vừa đúng nửa đêm.

4. On Navy Day, 25,554 visitors boarded the ship.

Vào Ngày Hải quân, 25.554 vị khách đã lên thăm con tàu.

5. I boarded my windows and stored my personal belongings.

Tôi đóng đinh ván vào các cửa sổ của mình và mang cất đồ đạc cá nhân.

6. Well, about two weeks later, the priest boarded my streetcar.

Thế là độ hai tuần sau, ông linh mục bước lên xe điện tôi đang lái.

7. The window still exists but has been boarded up at some stage.

Bức tường hiện vẫn còn tồn tại, mặc dù nó đã bị hao mòn một phần.

8. One time, our bus was stopped and boarded by a Chinese police officer.

Một lần, xe của chúng tôi bị chặn lại và bị khám xét bởi một cảnh sát Trung quốc.

9. The ones that can't get into Heaven now that it's been boarded up.

Những người không thể vào thiên đường giờ đã được bít kín.

10. We had a sample of your Nazi respect when we boarded this train.

Chúng tôi đã biết sự tôn trọng của Quốc xã các người khi lên chuyến xe này rồi.

11. There, a missionary boarded the ship to preach, and my brother asked for our magazines.

Tại đó có một giáo sĩ lên tàu để rao giảng, và em hỏi xin tạp chí.

12. So we boarded a boat, and before long we were involved in an unforgettable adventure.

Vì thế chúng tôi xuống thuyền, và chẳng bao lâu bước chân vào cuộc phiêu lưu không thể quên được.

13. The gendarmes by the station say only three men boarded the midday train to Paris.

Hiến binh ở ga xe lửa nói chỉ có ba người đàn ông đã lên chuyến xe buổi trưa tới Paris.

14. I was told to shave him and it was too dark in that boarded-up room.

Tôi được lệnh phải cạo râu cho ảnh mà trong cái phòng đóng ván kín mít đó tối quá.

15. Chloe re-establishes contact with Jack and sets up satellite surveillance of the freighter that Cheng has boarded.

Chloe tái liên lạc với Jack và thiết lập vệ tinh giám sát của tàu vận tải hàng hóa của Cheng.

16. Four days later, Missouri boomed out a 21-gun salute as President Truman boarded for Navy Day ceremonies.

Bốn ngày sau, Missouri bắn 21 loạt đại bác chào mừng khi Tổng thống Truman lên tàu nhân dịp các nghi lễ trong Ngày Hải quân.

17. Mayaguez arrived off Poulo Wai at approximately 16:00 and a further 20 Khmer Rouge boarded the vessel.

Tàu Mayaguez đã đến Poulo Wai vào khoảng 14h và có thêm 20 lính Khmer Đỏ lên tàu.

18. On this occasion Jesus and his disciples boarded a boat and sailed east across the Sea of Galilee.

Vào dịp này, Chúa Giê-su và môn đồ lên thuyền đi về phía đông băng qua Biển Ga-li-lê.

19. At Talavera, the freed soldiers and civilians boarded trucks and ambulances for the last leg of their journey home.

Tại Talavera, những tù binh được hộ tống bằng xe tải trên hành trình cuối cùng về nhà.

20. Five destroyers formed an antisubmarine screen while the salvage party boarded the listing carrier on the morning of 6 June.

Năm chiếc tàu khu trục tạo thành một màn chắn tàu ngầm trong khi toán cứu hộ leo lên con tàu vẫn còn đang bị nghiêng, đám cháy trong kho chứa vẫn còn âm ỉ vào buổi sáng ngày 6 tháng 6.

21. On this occasion, Jesus and his apostles boarded a boat and sailed across the Sea of Galilee in search of a quiet place to rest.

Vào dịp ấy, Chúa Giê-su và các sứ đồ lên thuyền, băng qua biển Ga-li-lê, tìm nơi hẻo lánh để nghỉ ngơi.

22. After completing this journey by water, they boarded buses for another three days of travel—over bumpy roads, with very little to eat, and with nowhere comfortable to sleep.

Sau khi kết thúc chuyến đi bằng đường thủy này, họ lên các chiếc xe đò để đi thêm ba ngày nữa, hành trình —trên những con đường gập ghềnh, với rất ít thức ăn và không có chỗ nào thoải mái để ngủ.

23. According to Ruppelt, by 1960 Adamski's UFO lectures, and in particular his first two books, had made him an affluent man: " hamburger stand is boarded up and he now lives in a big ranch house.

Theo lời Ruppelt, vào năm 1960 các buổi diễn thuyết về UFO của Adamski, và đặc biệt là hai cuốn sách đầu tiên của ông, đã khiến ông trở thành một người giàu có: "Miếng bánh hamburger càng phình lên và ông hiện đang sống trong một ngôi nhà trang trại lớn.

24. ONE sultry morning in Hanoi, we boarded a bus and headed 100 miles [165 km] east to one of the most picturesque spots in Vietnam, the world-famous Ha Long Bay—or Bay of the Descending Dragon.

VÀO một buổi sáng oi bức ở Hà Nội, chúng tôi lên xe buýt đi về hướng đông, vượt 165 kilômét để đến một trong những danh lam thắng cảnh của Việt Nam: Vịnh Hạ Long nổi tiếng trên thế giới.

25. To the surprise of his men and officers, whom Jackson habitually left in the dark as to his intentions, on May 4 they boarded trains that were heading west, not east toward Richmond, as they had anticipated.

Sau đó, trước sự ngạc nhiên của các binh lính và sĩ quan dưới quyền, những người mà Jackson vẫn có thói quen giấu kín những ý định của mình, ngày 4 tháng 5 ông cho quân lên xe lửa hướng về phía tây chứ không phải phía đông để đến Richmond như họ vẫn tưởng.