1. The Communist bloc promoted outright atheism.

Khối Cộng Sản còn cổ võ thuyết vô thần.

2. Vu Hoang Hai, Bloc 8406 member and former prisoner of conscience

Vũ Hoàng Hải, thành viên Khối 8406 và cựu tù nhân lương tâm

3. Living conditions also declined in some other parts of the former Eastern bloc.

Các điều kiện sống cũng tồi tệ đi ở những phần khác của Khối Đông Âu cũ.

4. Both versions were produced in the Soviet Union and other Eastern Bloc countries.

Cả hai phiên bản đầu được sản xuất ở Liên Xô và các quốc gia Đông Âu khác.

5. A new militancy is evident among Roman Catholic bishops in the Soviet bloc. . . .

Giữa giới giám-mục Công-giáo La-mã trong khối Liên-sô hiện rõ một lập-trường đấu-tranh mới...

6. We're having a hard time getting the African bloc to remove the poison pill provision.

Chúng tôi đang gặp khó khăn trong việc thuyết phục khối Châu Phi hủy bỏ điều khoản thuốc độc.

7. You can't get a nut and bolt out of the Eastern Bloc without a bribe.

Ngài không thể đem 1 cái bu lông hay đai ốc ra khỏi phương tây nếu không đút lót.

8. Also, the bloc where they intend to transfer shall accept their application through writing.

Đồng thời, khối nơi họ định chuyển tới phải chấp nhận đơn của họ thông qua văn bản.

9. From now on, the Search Bloc is going to operate in a more systematic fashion.

Từ bây giờ, Search Bloc sẽ triển khai theo phương pháp mới.

10. He resisted Nazism with the same determination he opposed the Communist regimes of the Eastern bloc.

Ông chống lại chủ nghĩa phát xít với cùng quyết tâm chống lại chế độ Cộng sản của khối Đông phương.

11. Juliana was just telling us what it was like to grow up in the Communist Bloc.

Juliana đã nói với tôi cô ấy thích sống trong chế độ Cộng sản.

12. Osip's people... They've been running Eastern bloc girls through Southern California for over a year, Frank.

Người của Osip chăn dắt đám gái Châu Âu tại khu nam California suốt 1 năm nay, Frank.

13. Ho Thi Bich Khuong - a land rights activist, blogger, and member of Bloc 8406 who was

Hồ Thị Bích Khương - nhà vận động cho quyền lợi về đất đai, viết blog và là thành viên Khối 8406.

14. A three-star general, he was the highest ranking defector from the Eastern Bloc during the Cold War.

Là một vị tướng 2 sao, ông là nhân vật đào tẩu cấp cao nhất từ Khối Đông Âu trong lịch sử cuộc Chiến tranh Lạnh.

15. They got cold feet, convinced the African bloc to sabotage the resolution so they have an out.

Họ sợ nên đã thuyết phục khối Châu Phi phá hoại bản nghị quyết để họ có đường tháo thân.

16. During the Ukrainian parliamentary election the party was a member of the For United Ukraine electoral bloc.

Trong cuộc bầu cử quốc hội Ukraine, Đảng Khu vực là thành viên của khối bầu cử "Ukraine Đoàn kết".

17. The boycott was joined by 14 Eastern Bloc countries and allies, including Cuba (but not Romania).

Cuộc tẩy chay khiến 14 quốc gia thuộc Khối Đông Âu và các đồng minh gồm cả Liên Xô, Cuba và Đông Đức (nhưng không có România) tẩy chay thế vận hội đó.

18. In this election, the right wing won its largest majority since the Bloc National in 1919.

Trong cuộc cuộc bầu cử này, cánh hữu giành đa số lớn nhất từ Khối Quốc gia năm 1919.

19. Under certain circumstances, states can organize a sphere of influence or a bloc within which they exercise predominant influence.

Trong những trường hợp nhất định, các nước có thể gây ảnh hưởng toàn cầu hoặc tạo một khối liên minh trong đó họ chiếm ưu thế trong việc gây ảnh hưởng.

20. The Cuban armed forces, trained and equipped by Eastern Bloc nations, defeated the exile combatants in three days.

Quân đội Cuba, được sự huấn luyện và trang bị từ các quốc gia thuộc Khối phía Đông, đã đánh bại đội quân lưu vong trong vòng ba ngày.

21. 1955 – Cold War: Eight Communist bloc countries, including the Soviet Union, sign a mutual defense treaty called the Warsaw Pact.

1955 - Chiến tranh Lạnh: Tám quốc gia cộng sản ký một hiệp ước phòng thủ chung là Hiệp ước Warszawa.

22. However, compared to the previous election, the Amal-Hezbollah bloc lacked an alliance with Michel Aoun and his Free Patriotic Movement.

Tuy nhiên, so với cuộc bầu cử trước đó, khối Amal-Hezbollah không liên minh với Michel Aoun và Phong trào Yêu nước Tự do (FPM) của ông ta.

23. This bloc, or political entity, stood up as the king of the north, in strong opposition to the Anglo-American alliance.

Khối hay thực thể chính trị này đóng vai trò vua phương bắc, đối lập kịch liệt với liên minh Anh-Mỹ.

24. By 1926, however, the Kuomintang had divided into left- and right-wing factions, and the Communist bloc within it was also growing.

Tuy nhiên, tới năm 1926, Quốc Dân Đảng chia rẽ thành hai phe cánh tả và cánh hữu và các thành phần Cộng sản bên trong nó bắt đầu phát triển.

25. A socialist state was established, but because of the Tito-Stalin split, economic and personal freedoms were broader than in the Eastern Bloc.

Một chế độ chuyên chính vô sản được thành lập, nhưng vì sự chia rẽ Tito-Stalin, tự do kinh tế và cá nhân tại đây tốt hơn tại Khối Đông Âu.

26. The Czech Republic is regarded as one of the most tolerant Central European and former Eastern Bloc nations with regard to homosexuality and same-sex marriage.

Cộng hòa Séc được coi là một trong những quốc gia Trung Âu an và trước đây Khối Đông liên quan đến đồng tính luyến ái và hôn nhân đồng giới.

27. Libya became the first country outside the Soviet bloc to receive the supersonic MiG-25 combat fighters, but Soviet-Libyan relations remained relatively distant.

Libya trở thành quốc gia đầu tiên ngoài khối Xô viết nhận được các máy bay chiến đấu siêu âm MiG-25, nhưng quan hệ Liên Xô-Libya vẫn khá xa cách.

28. As a reaction to the 1960s counterculture, many evangelicals became politically active and involved in the Christian right, which became an important voting bloc of the Republican Party.

Như là một phản ứng đối với văn hóa đối kháng của thập niên 1960, nhiều người phúc âm bắt đầu hoạt động chính trị và tham gia vào cánh hữu Cơ Đốc giáo, trở thành một khối bầu cử quan trọng của Đảng Cộng hòa.

29. Belenko was not the only pilot to have defected from the Soviet Union in this way, nor was he the first such to defect from a Soviet-bloc country.

Belenko không phải là phi công duy nhất đã đào tẩu khỏi Liên Xô theo cách này, ông cũng không phải là người đầu tiên đào tẩu khỏi một quốc gia thuộc Khối Đông Âu.

30. In 1968, Eastern Bloc member Czechoslovakia attempted the reforms of the Prague Spring and was subsequently invaded by the Soviet Union and other Warsaw Pact members, who reinstated the Soviet model.

Năm 1968, thành viên Khối Đông Âu là Tiệp Khắc tìm cách thực hiện cải cách và sau đó là cuộc xâm lược của Liên xô và các thành viên khác của Khối hiệp ước Warsaw, tiêu diệt những cuộc cải cách.

31. As with its provincial counterpart, the Bloc Québécois has been supported by a wide range of voters in Quebec, from sections of organized labour to more conservative rural voters.

Đảng Bloc Québécois nhận được nhiều ủng hộ từ nhiều tầng lớp cử tri ở Québec, từ các thành phần lao động cho đến các cử tri bảo thủ ở nông thôn.

32. While the Americans were forced to operate covertly, so as not to embarrass their allies, the Eastern Bloc nations made loud threats against the "imperialists" and worked to portray themselves as the defenders of the Third World.

Tuy người Mỹ phải hành động lén lút, để không làm phiền luỵ tới các đồng minh, các quốc gia Khối Đông Âu đã tung ra những đe doạ ầm ỹ chống lại "những tên đế quốc" và tự tô vẽ mình là những người bảo vệ Thế giới thứ ba.

33. The Republican Party was essentially a vehicle for Sirik Matak's interests, and functioned mainly as an alternative to the power bloc of the other coup leader General Lon Nol, whose brother Lon Non controlled the Socio-Republican Party (PSR).

Đảng Cộng hòa về cơ bản là một công cụ vì lợi ích của Sirik Matak và chức năng chủ yếu nhằm thay thế khối sức mạnh của các nhà lãnh đạo cuộc đảo chính khác như tướng Lon Nol, có người em trai Lon Non đứng đầu Đảng Cộng hòa Xã hội (PSR).

34. The Coordinating Committee for Multilateral Export Controls (CoCom) was established by Western bloc powers in the first five years after the end of World War II, during the Cold War, to put an arms embargo on Comecon countries.

CoCom được thành lập bởi các cường quốc thuộc Khối Tây Âu (Western Bloc) trong 5 năm đầu sau khi Chiến tranh Thế giới lần thứ hai kết thúc, trong suốt thời gian Chiến tranh Lạnh, nhằm áp đặt cấm vận về vũ khí đối với các nước nằm trong Hội đồng Tương trợ Kinh tế (COMECON).

35. Three years later, the Revolutions of 1989 that ousted communist regimes in the Eastern Bloc reinforced the concept (with the notable exception of the notoriously bloody Romanian Revolution), beginning with the victory of Solidarity in that year's Polish legislative elections.

Các cuộc nổi dậy năm 1989 lật đổ chế độ xã hội chủ nghĩa đơn đảng trong Khối Đông Âu củng cố khái niệm này (ngoại lệ đáng chú ý là cuộc cách mạng Rumani đã diễn ra đẫm máu), bắt đầu với chiến thắng của Công đoàn Đoàn kết tại Ba Lan tại cuộc bầu cử quốc hội năm đó.