1. It's fate

Là duyên phận

2. The blind leading the blind.

Thằng mù dẫn đường thằng đui.

3. You're blind.

Anh mù quáng rồi.

4. Meeting their sorrowful fate

Nhưng gặp hoàng đế vô đạo

5. It is really fate!

Đúng là duyên số mà!

6. Fate works in wonders.

Cô ất đến thật đúng lúc.

7. You'll change my fate!

Bà sẽ thay đổi số phận của ta!

8. It's my damned fate!

Đó là số phận khốn nạn của anh!

9. What about your fate?

Số phận của anh thì sao chứ?

10. Earth's fate depends on you.

Số phận của cả hành tinh phụ thuộc cả vào cậu.

11. He chose his own fate.

Hắn đã tự chọn lấy kết cục cho mình.

12. Oh, fate, you mysterious bitch.

Ôi, số phận thật là chó má.

13. 19 Blind ones!

19 Hỡi những kẻ đui mù!

14. It's blind experiments.

Đó là những thí nghiệm mò mẫm.

15. What are you, blind?

Có... có thấy ánh đèn không?

16. You never know about fate.

Duyên phận con người khó nói lắm.

17. Balhae's fate depends on him.

Số mệnh của Balhae phụ thuộc vào hoàng tử.

18. Is Your Life Controlled by Fate?

Định mệnh có an bài đời sống của bạn không?

19. The rope snapped, this is fate

Dây đứt rồi, đó là số phận

20. Do you not believe in fate?

Anh có tin vào số phận không?

21. I'm not blind, Oliver.

Tôi không mù quáng, Oliver.

22. Blind leading the stupid.

Thằng chột làm vua xứ mù.

23. Blind and Deaf Healed.

Người khiếm thị và người khiếm thính được chữa lành.

24. Houston, in the blind.

Houston, hiện mất liên lạc.

25. You're blind and crippled!

Cậu chân thì què, mắt thì mờ!

26. “Blind Guides” Mislead Many

“Kẻ mù làm người dẫn-đưa” khiến nhiều người lầm đường

27. You're the blind one.

Anh mới là kẻ mù quáng.

28. May those responsible suffer equal fate.

Cầu cho kẻ thủ ác phải chịu số phận tương tự.

29. And dry up your love fate

Và ảnh hưởng không tốt đến tình duyên của cô sau này

30. Bound by a tragic fate and...

Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

31. What we have... is simply fate.

Cái có chỉ là một đoạn duyên phận.

32. No fate but what we make.

Không có số phận ngoài những gì chúng ta tự tạo lấy.

33. But what kind of fate is this?

Nhưng duyên phận như thế này đi đâu tìm được chứ?

34. A new crew shared the same fate.

Một khẩu đội mới cũng chịu chung số phận.

35. + 17 Fools and blind ones!

+ 17 Hỡi những kẻ ngu dại và đui mù!

36. I'll only go 95% blind.

Nên chỉ mù 95% thôi.

37. 10 blind, andflush beats straight!

10 lá úp, Tứ quý ăn trắng!

38. Blind loyalty is not loyalty.

Trung thành một cách mù quáng thì không phải là trung thành.

39. Blind Chance or Purposeful Design?

Ngẫu nhiên hay được thiết kế có chủ đích?

40. They're blind to the hypothesis.

Họ không biết gì về những lý thuyết của chúng tôi.

41. There are none so blind.

Chẳng ai mù quáng hơn thế cả.

42. My son, fate is like this ladle.

Thí chủ, mệnh vận giống như cái gàu này.

43. I'm not the person who accepts fate

Chị không phải là người chấp nhận số phận

44. They are brought to you by fate.

Hạt giống trở về tay người có duyên.

45. The smoke will blind Okkoto.

Khói sẽ làm mù Okkoto.

46. Yeah, I'm paralyzed, not blind.

Bố liệt chứ không đui.

47. In the United States, illegal bars during Prohibition were called "speakeasies", "blind pigs", and "blind tigers".

Tại Hoa Kỳ, các quán bar bất hợp pháp được gọi là "speakeasies" hoặc lợn mù (blind pigs).

48. Fate and my father have shown you mercy.

Hậu quả tất yếu khi cha ta đã nhân từ với ngươi.

49. The chicken's clueless about the egg's fate

♪ Con gà không hề biết về số phận của quả trứng ♪

50. I opened a blind man's head.

Tôi đã làm vỡ đầu một người đàn ông khiếm thị.

51. What will be the fate of Babylon’s counselors?

Số phận của các mưu sĩ của Ba-by-lôn sẽ là gì?

52. Twelve jurors were supposed to decide his fate.

12 bồi thẩm đã dự để quyết định số phận của nó.

53. How could I be so blind?

Sao tôi lại có thể đui mù vậy?

54. Government employees will rob you blind.

Các nhân viên chính phủ, chôm lúc nào không biết

55. Six million other Jews suffered a similar fate.

Sáu triệu người Do Thái khác cũng chịu một số phận tương tự.

56. Tonight will decide the fate of the empire.

Tam phân thiên hạ, chính là hôm nay.

57. Tonight will decide the fate of the empire

Tam phân thiên hạ, phải xem hôm nay.

58. ALL BLIND PEOPLE WILL RECEIVE SIGHT.

MỌI NGƯỜI KHIẾM THỊ SẼ NHÌN THẤY.

59. Nobody is lame, blind, or sick.

Không người nào bị què, mù hay đau ốm.

60. Shit, you're blind as a bat.

Cậu mù như dơi ấy nhỉ.

61. He is deaf, dumb and blind.

Ổng bị đui, điếc và câm.

62. The people will decide your fate, Inspector Javert!

Người dân sẽ định đoạt số phận ông, thưa thanh tra Javert

63. It really does seem like fate, doesn't it?

Giống như duyên phận vậy.

64. Belief in fate adversely affects the believer, though.

Tuy thế, người nào tin tưởng vào định mệnh phải chịu ảnh hưởng tai hại.

65. I' m not the person who accepts fate

Chị không phải là người chấp nhận số phận

66. He and the sword are bound by fate.

Hắn cùng Thanh Minh kiếm, có duyên phận không rõ.

67. Blind devotion is reserved for the weak.

Lòng sùng kính mù quáng là dành cho kẻ yếu đuối.

68. Boneheads in blue take a blind eye.

Bọn đần độn mặc đồ xanh làm lơ.

69. You blind, vegan, beef-salesman, virgin coward!

Thằng bán thịt mù, kiêng thịt và còn tơ kia, nói thật đi!

70. If you're brave enough, you can control your fate.

Nếu anh dũng cảm thì có thể lèo lái được định mệnh chứ.

71. 30 percent is Fate, the rest is a battle

30% là do Số Mệnh, hây. Phần còn lại là do cố gắng đấu tranh, hây.

72. But fate also gifts us moments of impossible grace...

Nhưng định mệnh cũng ban tặng ta những khoảng khắc ơn huệ khó tưởng...

73. Spending money uncontrollably is like driving blind

Xài tiền bừa bãi giống như bịt mắt lái xe

74. Because we're blind to our own blindnesses.

Vì chúng ta mù tịt về chính sự mù mờ của mình.

75. Gonna be the limp leading the blind.

Sẽ là như thằng què cầm gậy cho thằng mù đấy.

76. We're all, under certain circumstances, willfully blind.

Tất cả chúng ra, trong một vài hoàn cảnh nào đó, cố tình nhắm mắt làm ngơ.

77. Attius was a Roman, who fell to deserved fate.

Attius là một tên La Mã, và cũng đã về với số phận của anh ta rồi.

78. I didn't want Barry to suffer the same fate.

Tôi không muốn Barry Phải chịu số phận tương tự.

79. But if the fate of the world is at stake...

Nhưng vận mệnh của thế giới đang nguy kịch...

80. And coming here every week won't change your fate.

Và việc hàng tuần đến đây... sẽ không thay đổi được số phận của con đâu