1. This may have been a blessing in disguise, however, since the air force was largely composed of old (even obsolete) Soviet aircraft.

Tuy nhiên trong cái rủi lại có cái may, vì số máy bay này gồm toàn các loại máy bay cũ (thậm chí lạc hậu) của Liên Xô.

2. And so the scientists at this time actually thought this was a blessing in disguise, because let's face it -- men's bodies are pretty homogeneous.

Các nhà khoa học lúc này cảm thấy điều này thực sự như chó ngáp phải ruồi bởi vì hãy nhìn đi, cơ thể của đàn ông vô cùng ổn định.

3. It's a spaceship in disguise!

Nó là tàu không gian trá hình.

4. You disguise yourself.

Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

5. So-called " disaster " is merely opportunity in disguise.

Vậy thì " thảm họa " ở đây là một cơ hội to lớn để cải thiện đấy.

6. A blessing in such moments.

Một hạnh phúc, trong một khoảnh khắc.

7. Someone's trying to disguise himself.

Ai đó đang cố che giấu chính mình.

8. He's in disguise like me so he can compete.

Ông ấy cũng giả danh như tớ để đi đấu trận.

9. they scratched it to disguise.

Họ làm xước để làm dấu, cô hiểu không?

10. Receive his rich blessing in full.

ban bao ơn lành không sao kể xiết.

11. They only disguise as if they do.

Chúng chỉ đang nguỵ trang như thể chúng có thể đọc, hiểu được vậy.

12. Pursuing “Holiness in God’s Fear” —A Blessing!

‘Làm trọn việc nên thánh’ trong sự kính sợ Đức Chúa Trời—Một ân phước!

13. You're going to need a better disguise.

Anh sẽ cần một bề ngoài đẹp hơn.

14. This leads Holmes to believe that it was the murderer's accomplice in disguise.

Điều này làm Holmes tin rằng đó là kẻ đồng lõa đã nguỵ trang của thủ phạm vụ án.

15. I saw the blessing in that counsel recently.

Mới gần đây tôi thấy được phước lành trong lời khuyên dạy đó.

16. Expansion With Jehovah’s Blessing

Bành trướng nhờ Đức Giê-hô-va ban phước

17. But disguise of every sort is my abhorrence.

Nhưng tôi ghét che giấu bất kỳ việc gì!

18. Everything needs her blessing.

Mọi thứ đều cần cổ chúc phúc.

19. During the blessing, the butterflies in Benji’s stomach disappeared.

Trong lúc ban phước lành, cảm nghĩ lo lắng của Benji biến mất.

20. Earnestly Seek Jehovah’s Blessing

Hãy tìm kiếm ân phước của Đức Giê-hô-va

21. Procuring the Blessing for Jacob

Giành ân phước cho Gia-cốp

22. Those blessing you are blessed,

Ai chúc phước người sẽ được ban phước,

23. [ Violet ] He'll see right through Stephano's disguise... won't he?

Chú ấy sẽ nhận ra được lớp hoá trang của Stephano... đúng không?

24. Bit of a mixed blessing.

Buồn vui lẫn lộn.

25. And then others wear masks to disguise, perhaps, certain deformities.

Những người khác thì mang bao để che giấu, có lẽ là những nhân dạng xấu xí.

26. Your blessing is upon your people.”

Nguyện phước Ngài giáng trên dân-sự Ngài!”

27. Jacob’s blessing on Naphtali is recorded in Genesis 49:21.

Phước lành của Gia Cốp ban cho Nép Ta Li được ghi chép trong Sáng Thế Ký 49:21.

28. I had the blessing of growing up in a small branch.

Tôi được phước vì lớn lên trong một chi nhánh nhỏ.

29. I had never thought about my patriarchal blessing in this way.

Tôi chưa hề nghĩ về phước lành tộc trưởng của tôi theo cách này.

30. Now God's blessing go with you.

Chúa phù hộ ngài.

31. Moses’ blessing on the tribe is recorded in Deuteronomy 33:23.

Phước lành của Môi Se ban cho chi tộc nầy được ghi chép trong Phục Truyền Luật Lệ Ký 33:23.

32. A Grand Blessing for Humble Shepherds

Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

33. How does Jehovah’s blessing ‘make rich’?

Ân phước của Đức Giê-hô-va “làm cho giàu-có” theo nghĩa nào?

34. You just have to learn how to look past their disguise.

Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu lớp vỏ nguỵ trang của họ.

35. Jehovah is blessing his organization today.

Đức Giê-hô-va ngày nay đang ban phước cho tổ chức của ngài.

36. However, another blessing awaited the widow.

Tuy nhiên, bà góa còn được một ân phước khác nữa.

37. A blessing from the Great Stallion.

Lời chúc từ Great Stallion.

38. A dying man dresses in Sunday clothes for a priesthood blessing.

Một người sắp lìa đời mặc quần áo trang trọng để nhận một phước lành chức tư tế.

39. 2. (a) Immersing ourselves in Jehovah’s work will bring what blessing?

2. a) Việc miệt mài phụng sự Đức Giê-hô-va đem lại ân phước nào?

40. The blessing of prayer (See paragraph 12)

Đặc ân cầu nguyện (Xem đoạn 12)

41. She also was given a priesthood blessing.

Bà cũng nhận được một phước lành chức tư tế.

42. pray for someone in an ordinance or ordination instead of blessing them?

cầu nguyện cho một người nào đó trong một giáo lễ hoặc một lễ sắc phong thay vì ban phước cho họ không?

43. Such peace of mind is a rare blessing in this hard world!

Sự bình an nội tâm là ân phước hiếm thấy trong thế gian nhiễu nhương này!

44. In many traditions, when a person pronounces the blessing, they and/or the groom drinks from the cup, either after each blessing, or just after all seven.

Tùy theo phong tục địa phương, thường thì những người đọc kinh chúc phúc sẽ uống rượu vang, rồi đưa chiếc cúp cho những người chúc phúc khác, cô dâu và chú rể cũng uống rượu vang sau mỗi bài đọc chúc lành hoặc sau khi kết thúc bảy bài đọc chúc phúc.

45. At my invitation, Max joined me in giving a blessing to her.

Với lời mời của tôi, Max đã cùng tôi ban phước lành cho chị ấy.

46. More than that, it brings Jehovah’s blessing.

Hơn thế nữa, nó mang lại ân phước của Đức Giê-hô-va.

47. It truly is a blessing to have you here in our company.’

Thật may mắn khi có anh làm việc ở công ty này’.

48. No blessing will be denied the faithful.

Không có phước lành nào sẽ bị khước từ đối với kẻ trung tín.

49. Jehovah’s blessing on these efforts is evident.

Rõ ràng Đức Giê-hô-va đã ban phước cho những nỗ lực của các Nhân Chứng ấy.

50. Take your pay and enjoy the blessing.

Hãy nhận lấy tiền và vui hưởng phước lành.

51. Lesson 10: The Priesthood: A Great Blessing

Bài Học 10: Chức Tư Tế: Một Phước Lành Lớn Lao

52. What a blessing work will then be!

Khi đó việc làm sẽ là nguồn phước lớn biết bao!

53. The earth king decided he wanted to travel the world in disguise, so he set off alone.

Thổ Vương quyết định đi vi hành khắp thế giới nên ông ta đã đi một mình.

54. This couple’s faithfulness has truly had Jehovah’s blessing.

Sự trung thành của cặp vợ chồng này quả đã được ân phước của Đức Giê-hô-va.

55. From this day I will send a blessing.’”

Nhưng từ hôm nay ta sẽ ban phước’”.

56. Working on the farms was a mixed blessing.

Làm việc ở nông trại thì vui buồn lẫn lộn.

57. Despite opposition, the royal priesthood awaits what blessing?

Bất chấp sự chống đối, những vua kiêm thầy tế lễ sẽ được ân phước nào?

58. In this dedication of a Nation , we humbly ask the blessing of God .

Với lòng thành tâm của cả một dân tộc , chúng con kính cẩn cầu xin Chúa phù hộ .

59. With Jehovah’s blessing, true knowledge has become abundant.

Với sự ban phước của Đức Giê-hô-va, sự hiểu biết thật trở nên dư dật.

60. Of course, having children can be a blessing.

Dĩ nhiên, có con có thể là một ân phước.

61. She suggested we give Cooper a priesthood blessing.

Bà đề nghị chúng tôi ban cho Cooper một phước lành của chức tư tế.

62. For both, the PEF was a great blessing.

Quỹ Giáo Dục Luân Lưu là một phước lành lớn lao đối với cả hai người.

63. She said: “‘Would you deny me a blessing?

Bà nói: “Anh không cho tôi nhận một phước lành à?

64. What a blessing she would then have missed!

Hẳn là bà đã có thể mất đi một ân phước tuyệt vời!

65. Critically injured girl healed after priesthood blessing (59).

Đứa bé gái bị thương nặng được chữa lành sau khi nhận được phước lành chức tư tế (59).

66. Genesis 22:18 implies what about God’s blessing?

Sáng-thế Ký 22:18 ngụ ý gì về ân phước của Đức Chúa Trời?

67. (Proverbs 27:11) What a blessing and protection that is in these critical times!

(Châm-ngôn 27:11) Thật là một ân phước và một nguồn che chở trong thời kỳ khó khăn này.

68. In what way did Jesus’ earthly ministry prove to be a blessing for women?

Giê-su làm thánh chức trên đất đã mang nhiều ân phước cho phụ nữ như thế nào?

69. In this dedication - In this dedication of a Nation , we humbly ask the blessing of God .

Với lòng thành tâm của cả một dân tộc , chúng con kính cẩn cầu xin Chúa phù hộ cho chúng con .

70. (Revelation 21:4) What a blessing is in store for those in hell —“the memorial tombs”!

(Khải-huyền 21:4) Ân phước lớn đang chờ đón những người trong âm phủ—tức “mồ tưởng niệm”!

71. Camouflage techniques include concealment, disguise, and dummies, applied to troops, vehicles, and positions.

Các kỹ thuật ngụy trang bao gồm che giấu, ngụy trang, và người nộm, áp dụng cho quân đội, phương tiện và vị trí.

72. She wore a disguise of a dark wig and headscarf for the filming .

Bà ta mặc quần áo cải trang , đội tóc giả đen và choàng khăn trùm đầu để quay phim .

73. It’s a great blessing and benefit for the youth.

Đó là một phước lành lớn lao và lợi ích cho giới trẻ.

74. Why did Jacob receive a blessing instead of Esau?

Tại sao Gia-cốp, chứ không phải Ê-sau, nhận được lời chúc phước?

75. Now I realize that blessing came because of her.

Giờ đây, tôi nhận biết rằng phước lành đó có được là nhờ bà.

76. Now Israel would be an example of a blessing.

Giờ đây, nước Y-sơ-ra-ên làm một gương về sự chúc phước.

77. Then Jacob must impersonate Esau to obtain the blessing.

Rồi Gia-cốp phải cải trang làm Ê-sau để hưởng sự chúc phước đó.

78. “The Blessing of Jehovah —That Is What Makes Rich”

“Phước-lành của Đức Giê-hô-va làm cho giàu-có”

79. 7 Diligent pioneers prove themselves to be a blessing to the congregation in many ways.

7 Những người khai thác siêng năng tỏ ra là một ân phước cho hội-thánh qua nhiều cách.

80. Fortunately, the words spoken in a healing blessing are not essential to its healing effect.

May thay, những lời ban phước chữa lành không thiết yếu đối với kết quả chữa lành.