1. Expansion With Jehovah’s Blessing

Bành trướng nhờ Đức Giê-hô-va ban phước

2. Everything needs her blessing.

Mọi thứ đều cần cổ chúc phúc.

3. Earnestly Seek Jehovah’s Blessing

Hãy tìm kiếm ân phước của Đức Giê-hô-va

4. Procuring the Blessing for Jacob

Giành ân phước cho Gia-cốp

5. Those blessing you are blessed,

Ai chúc phước người sẽ được ban phước,

6. A blessing in such moments.

Một hạnh phúc, trong một khoảnh khắc.

7. Bit of a mixed blessing.

Buồn vui lẫn lộn.

8. Your blessing is upon your people.”

Nguyện phước Ngài giáng trên dân-sự Ngài!”

9. Now God's blessing go with you.

Chúa phù hộ ngài.

10. Receive his rich blessing in full.

ban bao ơn lành không sao kể xiết.

11. A Grand Blessing for Humble Shepherds

Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

12. How does Jehovah’s blessing ‘make rich’?

Ân phước của Đức Giê-hô-va “làm cho giàu-có” theo nghĩa nào?

13. Jehovah is blessing his organization today.

Đức Giê-hô-va ngày nay đang ban phước cho tổ chức của ngài.

14. However, another blessing awaited the widow.

Tuy nhiên, bà góa còn được một ân phước khác nữa.

15. A blessing from the Great Stallion.

Lời chúc từ Great Stallion.

16. The blessing of prayer (See paragraph 12)

Đặc ân cầu nguyện (Xem đoạn 12)

17. She also was given a priesthood blessing.

Bà cũng nhận được một phước lành chức tư tế.

18. More than that, it brings Jehovah’s blessing.

Hơn thế nữa, nó mang lại ân phước của Đức Giê-hô-va.

19. No blessing will be denied the faithful.

Không có phước lành nào sẽ bị khước từ đối với kẻ trung tín.

20. Jehovah’s blessing on these efforts is evident.

Rõ ràng Đức Giê-hô-va đã ban phước cho những nỗ lực của các Nhân Chứng ấy.

21. Take your pay and enjoy the blessing.

Hãy nhận lấy tiền và vui hưởng phước lành.

22. Lesson 10: The Priesthood: A Great Blessing

Bài Học 10: Chức Tư Tế: Một Phước Lành Lớn Lao

23. Pursuing “Holiness in God’s Fear” —A Blessing!

‘Làm trọn việc nên thánh’ trong sự kính sợ Đức Chúa Trời—Một ân phước!

24. What a blessing work will then be!

Khi đó việc làm sẽ là nguồn phước lớn biết bao!

25. This couple’s faithfulness has truly had Jehovah’s blessing.

Sự trung thành của cặp vợ chồng này quả đã được ân phước của Đức Giê-hô-va.

26. From this day I will send a blessing.’”

Nhưng từ hôm nay ta sẽ ban phước’”.

27. Working on the farms was a mixed blessing.

Làm việc ở nông trại thì vui buồn lẫn lộn.

28. Despite opposition, the royal priesthood awaits what blessing?

Bất chấp sự chống đối, những vua kiêm thầy tế lễ sẽ được ân phước nào?

29. With Jehovah’s blessing, true knowledge has become abundant.

Với sự ban phước của Đức Giê-hô-va, sự hiểu biết thật trở nên dư dật.

30. Of course, having children can be a blessing.

Dĩ nhiên, có con có thể là một ân phước.

31. She suggested we give Cooper a priesthood blessing.

Bà đề nghị chúng tôi ban cho Cooper một phước lành của chức tư tế.

32. For both, the PEF was a great blessing.

Quỹ Giáo Dục Luân Lưu là một phước lành lớn lao đối với cả hai người.

33. She said: “‘Would you deny me a blessing?

Bà nói: “Anh không cho tôi nhận một phước lành à?

34. What a blessing she would then have missed!

Hẳn là bà đã có thể mất đi một ân phước tuyệt vời!

35. Critically injured girl healed after priesthood blessing (59).

Đứa bé gái bị thương nặng được chữa lành sau khi nhận được phước lành chức tư tế (59).

36. Genesis 22:18 implies what about God’s blessing?

Sáng-thế Ký 22:18 ngụ ý gì về ân phước của Đức Chúa Trời?

37. I saw the blessing in that counsel recently.

Mới gần đây tôi thấy được phước lành trong lời khuyên dạy đó.

38. It’s a great blessing and benefit for the youth.

Đó là một phước lành lớn lao và lợi ích cho giới trẻ.

39. Why did Jacob receive a blessing instead of Esau?

Tại sao Gia-cốp, chứ không phải Ê-sau, nhận được lời chúc phước?

40. During the blessing, the butterflies in Benji’s stomach disappeared.

Trong lúc ban phước lành, cảm nghĩ lo lắng của Benji biến mất.

41. Now I realize that blessing came because of her.

Giờ đây, tôi nhận biết rằng phước lành đó có được là nhờ bà.

42. Now Israel would be an example of a blessing.

Giờ đây, nước Y-sơ-ra-ên làm một gương về sự chúc phước.

43. Then Jacob must impersonate Esau to obtain the blessing.

Rồi Gia-cốp phải cải trang làm Ê-sau để hưởng sự chúc phước đó.

44. “The Blessing of Jehovah —That Is What Makes Rich”

“Phước-lành của Đức Giê-hô-va làm cho giàu-có”

45. What would a “blessing basket” add to your family?

Một phước lành dồi dào sẽ thêm điều gì vào cho gia đình các anh chị em?

46. They are unable to bring either blessing or calamity.

Họ không thể nào mang lại ân phước hoặc tai họa.

47. We acknowledge Him and praise Him for blessing us.

Chúng ta công nhận và ngợi khen Ngài vì đã ban phước cho chúng ta.

48. I would like to give you a blessing tonight.”

Tôi muốn ban cho anh một phước lành buổi tối hôm nay.”

49. Together, the elder and I gave her a blessing.

Anh cả đó và tôi cùng nhau ban cho bà một phước lành.

50. And when she asked for my blessing, I refused.

Khi am ấy mong được chúc phúc, ta đã từ chối.

51. (b) How has God’s evident blessing been upon them?

b) Bằng cớ hiển nhiên ân phước của Đức Chúa Trời giáng trên họ thế nào?

52. Out of the same mouth come forth blessing and cursing.

Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!

53. “Out of the same mouth come forth blessing and cursing.

“Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!

54. Out of the same mouth come forth blessing and cursing.”

Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!”

55. Such transformation leads to the blessing of eternal life.44

Sự thay đổi đó đưa đến phước lành của cuộc sống vĩnh cữu.44

56. (b) Mary’s visit with Elizabeth reminds us of what blessing?

(b) Việc Ma-ri đến thăm Ê-li-sa-bét nhắc chúng ta nhớ đến ân phước nào?

57. The righteous one is a blessing to those around him.

Sa-lô-môn tiếp tục: “Môi miệng người công-bình nuôi dạy nhiều người.

58. Queen Isabella requests the pope's blessing upon her American conquests.

Nữ hoàng Isabella mong Giáo Hoàng chúc phúc cho chuyến chinh phục châu Mỹ.

59. The convention itself was a blessing never to be forgotten.

Chính đại hội cũng là một dịp đặc biệt đáng nhớ.

60. Following the blessing, we embraced and the man wept openly.

Sau khi ban phước xong, chúng tôi ôm chặt lấy nhau và người ấy nức nở khóc.

61. □ Why are the elderly a blessing to all of us?

□ Tại sao các người già cả là ân phước cho tất cả chúng ta?

62. Eventually, therefore, a rich blessing was sure to overtake her.

Vì thế, cuối cùng bà đã được giáng phước.

63. + 10 Out of the same mouth come blessing and cursing.

+ 10 Cùng một cái miệng mà ra lời chúc tụng lẫn lời rủa sả.

64. What a blessing that will be for faithful restored mankind!

Thật là một ân phước lớn biết bao cho nhân loại trung thành được phục hưng!

65. The evening meal begins with the Kiddush, a blessing recited aloud over a cup of wine, and the Mohtzi, a blessing recited over the bread.

Bữa tối bắt đầu với Kiddush, lời chúc lành trên chén rượu, và Mohtzi, lời chúc lành trên bánh mì.

66. In many traditions, when a person pronounces the blessing, they and/or the groom drinks from the cup, either after each blessing, or just after all seven.

Tùy theo phong tục địa phương, thường thì những người đọc kinh chúc phúc sẽ uống rượu vang, rồi đưa chiếc cúp cho những người chúc phúc khác, cô dâu và chú rể cũng uống rượu vang sau mỗi bài đọc chúc lành hoặc sau khi kết thúc bảy bài đọc chúc phúc.

67. I had the blessing of growing up in a small branch.

Tôi được phước vì lớn lên trong một chi nhánh nhỏ.

68. I had never thought about my patriarchal blessing in this way.

Tôi chưa hề nghĩ về phước lành tộc trưởng của tôi theo cách này.

69. Jacob’s blessing on Naphtali is recorded in Genesis 49:21.

Phước lành của Gia Cốp ban cho Nép Ta Li được ghi chép trong Sáng Thế Ký 49:21.

70. How can some families obtain a special blessing from Jehovah?

Làm sao một số gia đình có được ân phước đặc biệt từ Đức Giê-hô-va?

71. Jesus stayed many days, healing the sick and blessing the people.

Chúa Giê Su ở lại nhiều ngày chữa lành người bệnh và ban phước cho dân chúng.

72. Moses’ blessing on the tribe is recorded in Deuteronomy 33:23.

Phước lành của Môi Se ban cho chi tộc nầy được ghi chép trong Phục Truyền Luật Lệ Ký 33:23.

73. + Then he added: “Have you not reserved a blessing for me?”

+ Rồi Ê-sau hỏi: “Cha không dành lời chúc phước nào cho con sao?”.

74. 4 That promised Seed of blessing proved to be Jesus Christ.

4 Dòng dõi mang ơn phước được báo trước quả là Giê-su Christ.

75. All humankind will be resurrected and receive the blessing of immortality.

Tất cả nhân loại sẽ được phục sinh và tiếp nhận phước lành về sự bất diệt.

76. Another ritual blessing is conducted at the end of the play.

Các nghi lễ tôn giáo khác cũng được tiến hành vào cuối của vở kịch.

77. How would the Law covenant be a blessing for the Israelites?

Làm sao giao ước Luật Pháp là một ân phước cho dân Y-sơ-ra-ên?

78. “Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing,” James grieves.

Gia Cơ buồn bã nói: “Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen ngợi và rủa sả.

79. The father pleaded with his son to get his patriarchal blessing.

Người cha khẩn khoản con trai mình là hãy đi nhận phước lành tộc trưởng của nó.

80. (Deuteronomy 27:3) Still, they continued to be dependent on Jehovah’s blessing.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 27:3) Dù vậy, họ tiếp tục tùy thuộc vào sự ban phước của Đức Giê-hô-va.