1. Guns blazing, huh?

Những khẩu súng rực sáng hở?

2. On the Trail

Trên Con Đường Mòn

3. True skill is not a blazing flame.

Kỹ xảo chân chính không thể có bực bội.

4. is through my own Blazing Monkey Eyes.

Đây là Hỏa Nhãn Kim Tinh của Lão Tôn.

5. Stick with the guerrilla trail.

Hãy theo dấu quân du kích.

6. Throwing her off the trail?

Giương đông kích tây mụ ta?

7. You walking the nostalgia trail?

Đi tìm hoài niệm sao?

8. Like the crackling of a blazing fire that consumes stubble.

Như tiếng lách tách khi lửa đốt rơm rạ.

9. Ain't the main trail down there?

Chẳng phải con đường mòn dưới kia sao?

10. Let’s just keep on the trail.”

Chúng ta hãy cứ tiếp tục đi trên con đường mòn này.”

11. Her trail went cold.

Dấu tích của nó mất dạng.

12. On the pilgrim trail from the Eastern Empire.

Nằm trên con đường hành hương từ đế chế phía Đông

13. It got renamed the "Dead Horse Trail."

Nó được đổi tên thành "đường mòn Ngựa chết."

14. It is a blazing hot Saturday morning in August in Ohio.

Hôm đó là một buổi sáng thứ Bảy tháng Tám nóng như thiêu ở Ohio.

15. The trail is closed every February for cleaning.

Đường mòn đóng cửa vào mỗi tháng 2 để dọn dẹp.

16. the trail of the perfume, lasting several days.

dư hương của nước hoa, lưu lại nhiều ngày.

17. "Official site: A Trail of Fire".

Trang web chính thức: cháy”.

18. Collins, here, picked up a trail.

Collins đây, đã chọn một con đường mòn.

19. The trail for Sara's killer has gone cold.

Dấu vết kẻ giết Sara đang nguội dần.

20. Hayden pointed to a trail nearby.

Hayden chỉ tay vào con đường mòn cạnh đó.

21. We just access the finances and follow the paper trail.

Ta chỉ cần tiếp cận nguồn tài chính và lần theo sổ sách.

22. But now with the Web, we leave a trail.

Bơi giờ với Web, chúng ta để lại một dấu vết.

23. The springs provided water for people traveling the Mormon Trail.

Các lò xo được cung cấp nước cho mọi người đi du lịch đường Mòn Mormon.

24. Soon thereafter, Quincy veered across Astoria's bow, blazing fiercely from bow to stern.

Không lâu sau đó, Quincy quay ngang mũi Astoria, cháy rực từ mũi đến đuôi tàu.

25. It's a code name to throw the queen off the trail.

Đó là mật mã để giương đông kích tây mụ hoàng hậu.

26. You know, trail driving'is no Sunday school picnic.

Các cháu biết không, lùa bò đi đường không giống như cắm trại ngày Chủ nhật.

27. After crossing the pass the trail drops steeply into the Pakaymayu drainage.

Sau khi vượt qua đèo, đường mòn sẽ xuôi xuống một cách dốc vào hệ thống thoát nước Pakaymayu.

28. And I also made a game about the Trail of Tears.

Và tôi cũng làm một game tên là Trail of Tears (Lối Mòn của Nước Mắt).

29. The first troops down the trail did not engage in much fighting.

Những người lính đầu tiên đi trên con đường đã không phải gặp phải nhiều cuộc giao chiến.

30. Men at the camp warn that the trail is rife with bandits.

Những người đàn ông ở trại cảnh báo rằng con đường mòn này tràn ngập kẻ cướp.

31. They had been thrown into a blazing fire, securely bound, but they were still alive.

Ba người bị trói hẳn hoi và bị quăng vào lò lửa cháy bừng bừng, nhưng họ vẫn sống.

32. Now what's so mighty fishy about this trail?

Bây giờ, có cái gì khả nghi trên con đường này?

33. Japanese destroyer Yūgumo was turned into a blazing hulk, but both Selfridge and Chevalier took torpedo hits.

Tàu khu trục Yūgumo bị đánh trúng và bốc cháy, nhưng cả Selfridge và Chevalier đều bị trúng ngư lôi đối phương.

34. The Iditarod Trail was established on the path between these two towns.

Giao lộ Iditarod được thành lập trên con đường nối giữa hai thị trấn này.

35. S.H.I.E.L.D.'s investigations are on the trail of Nystrom and his followers.

S.H.I.E.L.D. đang điều tra theo dấu Nystrom và đám môn đệ của hắn.

36. Mission, I'm picking up a bio-trail somewhere near the West Canyons.

Trung tâm, tôi phát hiện dấu vết sinh học ở gần Hẻm Tây.

37. We need to go back and check the rest of that trail.

Ta cần quay lại kiểm tra hết đường mòn đó.

38. He arrived at the Stampede Trail without even a map of the area.

Anh ta đã tới Stampede Trail mà thậm chí không có một tấm bản đồ của khu vực.

39. The trail there is a constant climb; and just before reaching the top, the climber encounters the steepest part of the trail; and views of the canyon are hidden by the cliffs themselves.

Con đường mòn ở chỗ đó buộc người ta phải liên tục trèo qua và ngay trước khi tới đỉnh, người trèo núi gặp phải phần dốc nhất của con đường mòn; và tầm nhìn ở chỗ hẻm núi bị các vách đá che khuất.

40. It offers many scenic trails, including Crypt Lake trail.

Nó tạo ra nhiều con đường mòn danh lam thắng cảnh, trong đó có Đường mòn Hồ Crypt.

41. After passing Pakaymayu the trail begins steeply ascending the other side of the valley.

Sau khi băng qua Pakaymayu, đường mòn bắt đầu dốc dần lên phía bên kia thung lũng.

42. The disappearance had occurred in the Long Trail Road area and Vermont Route 9.

Vụ biến mất đã xảy ra ở khu vực đường mòn Long Trail và tuyến Đường số 9 Vermont.

43. For the same reason, metal-tipped trekking poles are not allowed on the trail.

Vì lý do tương tự, các cột leo núi kim loại không được phép trên đường mòn.

44. Could you keep your big giant arms on your side of the trail?

Đừng vung vẩy cánh tay to tổ bố của cháu có được không hả?

45. Representatives of the auto trail associations were not able to formally address the meetings.

Các tổ chức đường xe hơi tư nhân không thể trình bày trước các cuộc họp.

46. The best known portion of the road system is the Inca Trail to Machu Picchu.

Phần nổi tiếng nhất của hệ thống đường bộ này là đường mòn Inca đến Machu Picchu.

47. ASUS swings low-cost Eee Box EB1007 with Pine Trail Atom

ASUS chuyển mình với Eee Box EB1007 giá rẻ có nền tảng Pine Trail Atom .

48. He's never been busted because he doesn't leave a paper trail.

Chưa bao giờ bị bắt vì không để lại dấu vết trên giấy tờ.

49. Go instead where there is no path, and leave a trail."

Hãy đi vào những nơi không có đường, và để lại dấu chân.

50. The route was adapted and extended as a National Trail, created in 1972.

Tuyến đường được điều chỉnh và mở rộng như một con đường đi bộ quốc gia, tạo ra vào năm 1972.

51. How could you allow yourself to trail alongside the skirt of some girl?

Sao cậu có thể bám theo váy con gái thế nhỉ?

52. We pick up their trail at the chopper, grab those hostages, and bounce back.

Chúng ta theo dấu trực thăng, cứu con tin, và quay trở về.

53. Every Day, the trail to my son' s killer gets a little bit colder

Mỗi ngày, dấu vết dẫn đến kẻ đã giết con tôi mỗi mờ dần

54. Trail went cold about 100 miles out, but it's headed north.

Mất dấu sau khoảng trăm dặm, nhưng nó bay về hướng bắc.

55. Life can be like hikers ascending a steep and arduous trail.

Cuộc sống có thể giống như một người đi trên con đường mòn đầy dốc và khó đi.

56. I've pretty much just been leaving a... bread-crumb trail of gayness.

Thực ra chỉ là cho mọi người thấy... một lát cắt nhỏ của sự đồng tính thôi mà.

57. They also dug wells and left a trail for others to follow.

Họ cũng đào giếng và để lại dấu hiệu cho người sau.

58. I would say that it was a meteor, but the trail' s all wrong

Tôi chỉ có thể nói đó là một thiên thạch, Nhưng cái vệt dài này lại không phải

59. The trail was extended northward to Xenia later that year and to Springfield in 1998.

Đường mòn được kéo dài về phía bắc tới Xenia cùng năm và tới Springfield năm 1998.

60. Next, they finished off Sendai, already blazing from the attack of American cruisers, then sped at 32 knots to close on Hatsukaze.

Sau đó họ kết liễu tàu tuần dương Nhật Bản Sendai vốn đã bị hỏa lực tàu tuần dương Hoa Kỳ bắn cháy, rồi di chuyển với tốc độ 32 hải lý một giờ (59 km/h) để tiếp cận Hatsukaze.

61. Later, for many years, automobiles drove through it as part of the "Big Trees Trail".

Sau này, nhiều xe hơi băng qua địa điểm này theo "Con đường cây lớn".

62. Two children led into the forest by a wicked father, follow a little trail of breadcrumbs.

2 đứa trẻ bị dẫn vào trong rừng bởi 1 người cha độc ác, cùng với 1 ít dấu vết vụn bánh mì.

63. The engines left a trail of black smoke behind them when water-methanol injection was on.

Động cơ để lại một luồng khói đen kịt phía sau khi mở chế độ phun nước-methanol.

64. Trail is a therapeutic drug that kills cancer cells but not normal cells.

"Trail" là một loại thuốc làm tiêu các tế bào ung thư nhưng không ảnh hưởng tới các tế bào bình thường.

65. A presidential campaign financed by drug money with a trail of dead bodies?

Một chiến dịch tranh cử được tài trợ bởi tiền buôn ma túy đầy dấu vết người chết sao?

66. The trail was on the side of a mountain with a 2,000-foot (610 m) drop-off.

Con đường mòn đó nằm ở bên sườn núi với cái dốc thẳng đứng cao 610 mét.

67. With that help I was able to continue fighting and get myself back on the trail.

Với sự giúp đỡ đó, tôi đã có thể phấn đấu để trèo lại lên con đường mòn.

68. Longinus likened Demosthenes to a blazing thunderbolt, and argued that he "perfected to the utmost the tone of lofty speech, living passions, copiousness, readiness, speed".

Longinus so sánh ông với một tia chớp chói sáng, nhận định rằng "ông đã hoàn thiện tới tột độ giọng nói cao nhã, đam mê sống động, sự phong phú, lưu loát, tốc độ" .

69. A huge chemical depot caught fire, thousands of drums filled with petrochemicals were blazing away and exploding all around us.

Một kho hóa chất lớn đã phát hỏa, và hàng ngàn thùng đựng chất hóa dầu đã cháy và nổ xung quanh chúng tôi.

70. Because of previous damage caused by hooves, pack animals are not allowed on the remainder of the trail.

Do những tổn thương trước đó do móng guốc gây ra, động vật đóng gói không được phép trên phần còn lại của đường mòn.

71. They are used for recreational purposes and racing events, such as the Iditarod Trail and the Yukon Quest.

Chúng được sử dụng cho mục đích giải trí, và trong sự kiện đua chó kéo xe như Iditarod và Yukon Quest.

72. Likewise, following long periods of blazing sunshine and dry weather, a shower of rain —even a cloudburst— provides refreshment and relief.

Cũng vậy, sau những chuỗi ngày nắng rực và khô ráo, một cơn mưa rào—thậm chí một trận mưa to—mang lại sự khoan khoái thoải mái.

73. There is a two km walking trail upstream that leads to the base of Davies Creek Falls.

Cũng có một đường đi bộ dài 2 km ngược dòng lạch, dẫn tới thác Davies Creek.

74. (Psalm 121:5, 6) For a traveler on foot in the Middle East, a place of shade would provide welcome protection from the blazing sun.

(Thi-thiên 121:5, 6) Dưới ánh nắng nóng rực ở Trung Đông, khách bộ hành rất cần những bóng mát.

75. The result was a colorful, smooth-gaited horse, used in the show ring and for pleasure and trail riding.

Kết quả là một con ngựa đầy màu sắc, mượt mà, được sử dụng trong các cuộc thi triển lãm ngựa và cưỡi ngựa.

76. As long as he's got that Book... a trail of dead bodies is gonna follow.

Ngày nào lão còn giữ cuốn sách... thì danh sách tử thi sẽ còn kéo dài.

77. The hunting towers and artificial watering holes can be seen at many places including Bhitarkanika trail and at Dangmal.

Các tháp săn bắn và hố nước nhân tạo có thể được nhìn thấy tại nhiều nơi cùng với con đường mòn Bhitarkanika tại Dangmal.

78. The official trail notes explain that the tallest one was 102 feet [31 m] high when last measured in 1968.

Người hướng dẫn du khách cho biết cây to nhất cao 31 mét được đo vào năm 1968.

79. Many are found along the Freedom Trail, which is marked by a red line of bricks embedded in the ground.

Nhiều địa điểm nằm dọc Freedom Trail, tuyến đường được đánh dấu bằng một tuyến gạch đỏ trên mặt đất.

80. Anyone looking for our trail would see it as a sign...... we' d passed that way

Đó sẽ là dấu vết cho kẻ nào đang truy lùng ta.Ta thoát được là nhờ đó