1. Stop blaming yourself, you stupid preppy.

Anh có chịu thôi tự trách mình không, anh chàng dự bị ngốc nghếch?

2. And blaming misfortune is just plain weakness.

Và đổ thừa cho vận sui chỉ là sự kém cỏi rõ ràng.

3. They will be blaming immigrants and poor people.

Họ sẽ đổ lỗi cho dân nhập cư và người nghèo.

4. You don't know why they died, so you're blaming me.

Cô không biết sao họ lại chết, nên cô đổ oan cho tôi.

5. He's getting angrier and blaming the police for not stopping his impulses.

Hắn đang tức hơn và đổ lỗi cảnh sát vì không giúp cơn bốc đồng của hắn.

6. Why are you blaming the ham for being too big for the pan?

Tại sao bạn lại đổ lỗi cho thịt hun khói chỉ vì nó không vừa cái chảo?

7. Otherwise the South would have been spouting lies... shamelessly blaming it on us.

Nếu không thì phía Nam Triều sẽ bịa đặt rằng... đây là hành động khiêu khích của Bắc Triều.

8. Opposition fighters and the Syrian Government are blaming each other for the incident.

Chính phủ Việt Nam Cộng Hòa và phía Chính phủ Cách mạng lâm thời Cộng hòa miền Nam Việt Nam đổ lỗi cho nhau về nguyên nhân vụ việc.

9. And now the Sheriff, he's blaming you and your brother for what happened last night.

Và giờ cảnh sát trưởng, đổ tội cho hai người về những việc xãy ra tối qua.

10. In order to ascend the throne, the Empress eliminated clansmen and old officials, blaming everything on the Chaplain.

Thiên Hậu vì đăng cơ, ngồi vào vương vị không chùn tay giải quyết tất cả các lão thần.

11. 8 Blaming Jehovah God for the hardships that our mistakes bring upon us is unwise and dangerous.

8 Oán trách Đức Chúa Trời Giê-hô-va vì những khó khăn gây nên bởi những lỗi lầm của chúng ta là thiếu khôn ngoan và nguy hiểm.

12. The ship 's owners , Costa Crociere cruise lines , are blaming the accident on human error by the captain .

Chủ tàu , hãng Costa Crociere , đổ lỗi cho thuyền trưởng .

13. Although, there was a bullshit blog blaming the current administration for the entire mess that we're in.

Mặc dù đó là một blog nhảm nhí... đổ lỗi cho chính quyền... về cuộc khủng hoảng hiện tại.

14. Saul excused himself by blaming others, saying the people had kept the animals in order to make sacrifices to the Lord.

Sau Lơ tự biện minh cho mình bằng cách đổ lỗi cho người khác và nói rằng dân chúng đã giữ lại các con vật để làm của lễ hy sinh dâng lên Chúa.

15. Almost immediately, pundits weighed in, blaming her and saying things like, "You know, maybe women shouldn't be sent to cover those stories."

Những vị học cao hiểu rộng nhảy vào, tranh nhau đổ lỗi cho cô ấy rồi phán: "Bạn biết đấy, có lẽ phụ nữ tốt hơn đừng có đi thực địa như thế này."

16. Brezhnev and Nikolai Podgorny appealed to the Central Committee, blaming Khrushchev for economic failures, and accusing him of voluntarism and immodest behavior.

Brezhnev và Podgorny triệu tập Bộ chính trị, lên án Khrushchev về những sai lầm trong kinh tế, buộc tội ông là người duy ý chí và có cách cư xử không đúng đắn.

17. What's going to happen when the angry white men come to the doors of your children blaming you for the killing of their people?

Chuyện gì sẽ xảy ra khi người da trắng giận dữ đến cửa nhà con anh, đổ lỗi anh vì giết người của họ?

18. (Proverbs 19:3, The New English Bible) Yet, holding God responsible for man’s woes is like blaming a car manufacturer for the prevalence of drunk-driving accidents.

Song, đổ hết lỗi cho Đức Chúa Trời, khi con người gặp khốn khổ, thì giống như nói rằng hãng sản xuất xe hơi phải chịu trách nhiệm về tai nạn do người lái xe say rượu gây ra.

19. Local and nomad herders let their cattle graze in the bear territory and end up in killing the native bears, blaming them for the killing of their livestock.

Những người chăn gia súc địa phương và du mục đã để gia súc của họ gặm cỏ trong lãnh thổ của gấu và cuối cùng giết chết những con gấu bản địa lấy lý do rằng chúng giết chết gia súc của họ.

20. In his acceptance speech, he called the violence of Mexican drug trafficking "a tragedy that should shame us", blaming the citizenry of Mexico for giving the drug war its deaths and the governments of US and Mexico for giving the drug war its guns.

Trong bài phát biểu nhận giải của mình, ông gọi bạo lực của buôn bán ma túy México là "một thảm kịch nên làm chúng ta xấu hổ", đổ lỗi cho công dân México về những cái chết và Chính phủ Mỹ và México về những khẩu súng trong cuộc chiến tranh ma túy.