1. The Bible is not rightly blamed.

Người ta đã đổ lỗi vô cớ cho Kinh-thánh.

2. You'll be blamed for delivering my corpse.

Mang theo thủ cấp của ta đi khắp nơi, ngươi sẽ bị thiên hạ chửi rủa thậm tệ.

3. Scott blamed their failure on rotten dried fish.

Scott đã đổ lỗi thất bại của họ vì cá khô bị thối.

4. I mean he blamed himself for her death.

Ý em là ông đổ lỗi cho bản thân vì cái chết của con gái.

5. This sides blamed the other for starting the fighting .

Bên này đổ lỗi cho bên kia là đã khai chiến .

6. Many historians have blamed Catherine for the attack on Coligny.

Nhiều sử gia tin rằng Catherine là người chủ mưu tấn công Coligny.

7. An oil spill , blamed on the disaster , compounded the problem .

Vụ tràn dầu , do thảm hoạ gây ra , đã làm vấn đề tồi tệ thêm .

8. He blamed her religion for any unreasonable conduct on his part.

Bất cứ hành vi phi lý nào của ông, ông đều đổ lỗi cho tôn giáo của vợ.

9. The government blamed Pheu Thai for the bloodshed during the military crackdown.

Chính phủ đổ lỗi cho Pheu Thai về thương vong trong trấn áp quân sự.

10. If you choose not to sign the bill, we can't be blamed.

Nếu ngài không ký dự luật, cũng chẳng ai trách được chúng tôi.

11. However, he was blamed for the many diplomatic, military and economic reverses.

Tuy nhiên, ông bị đổ lỗi cho sự thất bại về quân sự, ngoại giao và kinh tế.

12. 91% of the Dutch population blamed the Turkish government for the incident's escalation.

91% dân số Hà Lan đổ lỗi cho chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ cho sự leo thang sự cố.

13. The source of the infection , originally blamed on Spanish cucumbers , is unclear .

Nguồn bệnh nhiễm này ban đầu được cho có nguồn gốc từ dưa leo của Tây Ban Nha là không rõ ràng .

14. They blamed the leader of the opposition for not fighting it hard enough.

Họ đổ lỗi cho lãnh đạo phe đối lập vì đã không kiên trì đấu tranh.

15. A problem in the spine and bad posture were blamed for my back pain.

Đau lưng được cho là xương sống có tật và tư thế không đúng.

16. Koko once blamed her pet kitten for ripping a sink out of the wall.

Koko từng đổ lỗi cho thú cưng làm tràn nước bể chứa.

17. The Salafists also have been blamed for attacking the US Embassy in Tunisia in 2012.

Salafists cũng đã được cho là đã tấn công Đại sứ quán Mỹ ở Tunisia vào năm 2012.

18. The CNE blamed alleged voter fraud as the reason for the cancellation of the referendum.

CNE đổ lỗi cho lý do gian lận cử tri như một lý do để hủy bỏ trưng cầu dân ý.

19. Reid described how older people living in the villages blamed the volcano for the disease.

Reid đã mô tả cách những người già sống trong các ngôi làng được cho là do núi lửa vì căn bệnh này.

20. Many blamed the lack of prize money and expensive travel cost as some of the reasons.

Nhiều người đã đổ lỗi cho việc tiền thưởng ít cùng chi phí đi lại đắt đỏ như là 1 lý do.

21. 1638 – Definitive prohibition of trade with Portugal as result of Shimabara Rebellion blamed on Catholic intrigues.

1638 – Dứt khoát cấm giao thương với Bồ Đào Nha do Nổi loạn Shimabara bị quy là do âm mưu Công giáo.

22. Chief Constable Jim Chu blamed the violence on " anarchists and criminals " and said police had seized weapons .

Cảnh sát trưởng Jim Chu quy trách nhiệm cuộc bạo loạn này cho " những kẻ vô chính phủ và tội phạm " và cho biết cảnh sát đã thu giữ vũ khí .

23. Officials blamed the escalating violence on "rumours" that police officers had beat a child to death.

Các quan chức đổ lỗi cho sự leo thang thành bạo lực là do "tin đồn" rằng các sĩ quan cảnh sát đã đánh đập một đứa trẻ cho đến chết.

24. Suvorov, shamed, blamed the Austrians for the terrible defeat in Switzerland, as did his furious sovereign.

Suvorov, xấu hổ, đổ lỗi cho người Áo vì thất bại khủng khiếp ở Thụy Sĩ, cũng như quyền chỉ huy tối cao của ông ta.

25. In particular, they blamed the power-hungry leaders of the Catholic Church for keeping people in ignorance.

Họ đặc biệt buộc tội các nhà lãnh đạo khao khát quyền hành của Giáo hội Công giáo đã cầm giữ dân chúng trong sự dốt nát.

26. Mrs. Bonham-Christie blamed the Sea Scouts, although the fire did not start where the Sea Scouts were camping.

Bà Bonham-Christie đổ lỗi cho Hải Hướng đạo sinh mặc dù lửa không phát cháy nơi Hải Hướng đạo cắm trại.

27. Queen Victoria was inconsolable, wore mourning clothes for the rest of her life and blamed Edward for his father's death.

Nữ hoàng Victoria không bao giờ nguôi ngoai, bà mặc đồ tang trong suốt quãng đời còn lại và đay nghiến Edward vì cái chết của phụ thân ông.

28. Beijing blamed the unrest on followers of the Dalai Lama , who it said were seeking to separate Tibet from China .

Bắc Kinh đổ lỗi bất ổn cho những người ủng hộ đức Đạt Lai Lạt Ma , người mà theo họ đang tìm cách tách rời Tây Tạng khỏi Trung Quốc .

29. With the Red Sea before them and war chariots behind them, the Israelites felt trapped, and they blamed Moses.

Trước mặt là Biển Đỏ, sau lưng là đoàn binh xa truy kích, dân Y-sơ-ra-ên cảm thấy bị mắc bẫy và họ oán trách Môi-se.

30. The loss of Christian forts at Temesvár and Szolnok in 1552 were blamed on mercenary soldiers within the Hungarian ranks.

Việc các pháo đài Temesvár và Szolnok bị thất thủ trong năm 1552 bị coi là do lính đánh thuê trong hàng ngũ quân Hung.

31. Dowding's removal from his post in November 1940 has been blamed on this struggle between Park and Leigh-Mallory's daylight strategy.

Việc thuyên chuyển chức vụ của Dowding trong tháng 11 năm 1940 được cho là do những mâu thuẫn giữa Park và Leigh-Mallory về chiến lược chiến đấu ban ngày.

32. In 2011, natural gas furnaces, space heaters, water heaters and stoves were blamed for 11 carbon monoxide deaths in the US.

Trong năm 2011, lò khí thiên nhiên, máy sưởi không gian, máy nước nóng và bếp được đổ lỗi cho 11 ca tử vong carbon monoxide ở Mỹ.

33. The Myanmar authorities have blamed the U.S. citizen , identified as John William Yettaw , for the current trial involving Aung San Suu Kyi .

Nhà cầm quyền Myanmar đã quy trách nhiệm cho công dân Hoa Kỳ , được biết đến dưới cái tên John William Yettaw , về việc Aung San Suu Kyi phải ra hầu toà .

34. Blamed for setting fire to the city in 64 C.E. and accused of hating mankind, Christ’s followers were objects of intense hostility.

Vì bị buộc tội là gây ra vụ hỏa hoạn trong thành phố vào năm 64 CN và bị cáo buộc là thù ghét người đồng loại, các môn đồ Chúa Giê-su trở thành mục tiêu của sự chống đối gay gắt.

35. Despite a lack of evidence, it also blamed the Germans for shooting Russian prisoners of war they used as labor to dig the pits.

Dù thiếu bằng chứng, ủy ban cũng cáo buộc người Đức đã bắn giết các tù binh chiến tranh Nga được dùng để đào các hố chôn.

36. During one discussion, she blamed God for not helping her to withstand the temptation that her continued association with the man brought upon her.

Trong lúc bàn luận bà ta trách Đức Chúa Trời tại sao không giúp bà kháng cự lại sự cám dỗ mà việc tiếp tục giao du với người đàn ông kia đã mang lại cho bà.

37. While she used her power to help others, she was wrongly burned at the stake after humans mistakenly blamed her for spreading a plague.

Trong khi cô ta dùng sức mạnh để giúp đỡ người khác, cô ta đã bị đốt cháy sau khi người ta lầm tưởng đổ lỗi cho cô ta vì đã lây lan bệnh dịch.

38. Admiral Jellicoe's investigation blamed the loss of the ships on faulty cordite handling procedures that allowed fires in the turrets or hoists to reach the ships' magazines.

Cuộc điều tra của Đô đốc Jellicoe đổ lỗi việc mất các con tàu cho sai sót trongquy trình vận chuyển thuốc phóng cordite vốn khiến cho các đám cháy trên các tháp pháo hay thang nâng đến được hầm đạn.

39. This setback, which was blamed on Son Sann for his alleged meddling in military matters (particularly his unwillingness to cooperate with Sihanouk's forces), aggravated long-standing conflicts within the KPNLF.

Sự thất bại này được đổ lỗi cho Son Sann vì lấy cớ can thiệp trong các vấn đề quân sự (đặc biệt là miễn cưỡng hợp tác với các lực lượng của Sihanouk), làm trầm trọng xung đột thêm lâu dài trong nội bộ KPNLF.

40. Yan himself blamed the failure of his ideology to become popular on the faults of his officials, charging that they abused their power and failed to explain his ideas to the common people.

Bản thân Diêm Tích Sơn đổ lỗi thất bại cho khuyết điểm của các quan chức thuộc cấp, buộc tội rằng họ lạm dụng quyền lực và không thể giải thích các tư tưởng của ông cho thường dân.

41. Due to this, she is constantly blamed for accidents because she never denies them, being too sincere to say anything and knowing that no one will believe that there are demons in the school.

Hậu quả là cô liên tục bị đổ lỗi về những tai nạn hư hỏng đồ đạc trong trường vì không bao giờ chối nhận điều đó, cũng bởi Mai có kĩ năng giao tiếp quá kém và hiểu rằng sẽ không ai tin câu chuyện ma quỷ của cô.

42. And also, recently, very funny debate between the Beijing Environment Ministry and the American Embassy in Beijing because the Ministry blamed the American Embassy for intervening in Chinese internal politics by disclosing the air quality data of Beijing.

Ngoài ra, gần đây còn có một cuộc tranh luận khá hài hước giữa Bộ Môi trường Bắc Kinh và Đại sứ quán Mỹ ở Bắc Kinh.

43. Many supporters and journalists blamed him for England's elimination and he became the target of criticism and abuse, including the hanging of an effigy outside a London pub, and the Daily Mirror printing a dartboard with a picture of him centred on the bullseye.

Nhiều cổ động viên và nhà báo đã đổ lỗi cho anh về thất bại của đội tuyển Anh và anh trả thành mục tiêu của sự chỉ trích và dè bỉu, trong đó có việc treo một hình nộm ở bên ngoài một quán rượu ở London, và tờ báo Daily Mirror đã in bảng phóng phi tiêu với hình anh in ở hồng tâm.