1. Bitumen occurs naturally.

“Chai”, hay nhựa bitum, là một chất có trong tự nhiên.

2. Bitumen was plentiful in Bible lands.

Hắc ín xuất hiện nhiều ở các vùng được đề cập trong Kinh Thánh.

3. They are coated. These fractures are coated with organic materials.

Những vết nứt này được bao phủ bởi những hợp chất hữu cơ.

4. dpi, coated paper

dpi, giấy đã bao

5. Natural bitumen comes in two forms —liquid and solid.

Hắc ín tự nhiên có hai dạng—lỏng và rắn.

6. Then what you do is you heat up the steel, you melt the bitumen, and the bitumen will flow into these micro-cracks, and the stones are again fixed to the surface.

Những việc các bạn làm là đun nóng thép, bạn làm chảy nhựa bitum, và nhựa bitum sẽ chảy vào các kẽ nứt siêu nhỏ này, và các viên đá sẽ kết dính lên lớp mặt trở lại.

7. Then what you do is you heat up the steel, you melt the bitumen, and the bitumen will flow into these micro- cracks, and the stones are again fixed to the surface.

Những việc các bạn làm là đun nóng thép, bạn làm chảy nhựa bitum, và nhựa bitum sẽ chảy vào các kẽ nứt siêu nhỏ này, và các viên đá sẽ kết dính lên lớp mặt trở lại.

8. In Wietze in lower Saxony, natural asphalt/bitumen has been explored since the 18th century.

Ở Wietze ở Lower Saxony, nhựa đường / bitum tự nhiên đã được khám phá từ thế kỷ 18.

9. Many tablets today are coated after being pressed.

Nhiều chữ tượng hình đã bị hỏng vì bị ăn mòn mất.

10. Coated reflective glass can also be a problem.

Kính có lớp phản quang cũng có thể là một mối nguy hiểm.

11. Bitumen was “suitable for buildings constructed of baked bricks,” says one reference work.

Một tài liệu tham khảo cho biết là nhựa bitum “thích hợp để xây cất các công trình bằng gạch nung”.

12. She next applied bitumen and pitch to hold the chest together and to make it watertight.

Kế đó bà phết hắc ín và nhựa để giỏ được chắc và để nước không vào được.

13. The Hebrew word here translated “tar” evidently refers to bitumen, a naturally occurring petroleum substance.

Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chai” muốn ám chỉ đến hắc ín, một chiết xuất của dầu mỏ có trong thiên nhiên.

14. No, he coated it onto the claws of her cat.

Không, ông ta đã tráng nó vào móng vuốt con mèo của cô ta.

15. The process of heating and separating bitumen from the sand requires millions of cubic meters of water.

Quy trình nung nóng và tách nhựa đường từ cát cần đến hàng triệu mét khối nước.

16. This room is made of a silicon carbide-coated vibranium alloy.

Phòng này được làm bằng hợp kim vibranium phủ cacbua silicon.

17. COPI coated vesicles are responsible for retrograde transport from the Golgi to the ER, while COPII coated vesicles are responsible for anterograde transport from the ER to the Golgi.

Túi vỏ COPI chịu trách nhiệm vận chuyển vật chất ngược chiều từ Golgi về lưới nội chất (ER), trong khi túi vỏ COPII lại chịu trách nhiệm vận chuyển vật chất thuận chiều từ ER đến Golgi.

18. Wastewater was drained via brick gutters, and clay pipes waterproofed with bitumen are still operational after some 3,500 years.

Nước thải thoát ra những ống máng bằng gạch, và đường ống bằng đất sét được trét một lớp hắc ín để chống thấm đến nay khoảng 3.500 năm vẫn còn sử dụng được.

19. Most common goat breeds, including dairy goats, grow this two-coated fleece.

Hầu hết các giống dê thông thường, bao gồm dê lấy sữa, phát triển loại lông hai lớp này.

20. The floors and lower part of the walls of these rooms were protected with a coating of bitumen.

Nền và chân tường được bảo vệ bằng một lớp hắc ín.

21. With her sword coated in her blood, Karl crystallizes and is destroyed.

Với thanh kiếm tẩm máu của cô, Karl kết tinh và bị phá hủy.

22. They are usually coated in or served with similar sauces as chicken wings.

Chúng thường được phủ hoặc ăn kèm với nước sốt tương tự như cánh gà.

23. Once the stripping was completed, the walls were coated with a white gloss paint.

Sau khi được hoàn thành, các bức tường sẫm màu tro núi lửa được phủ hết một lớp sơn bóng màu trắng.

24. It has a very high refractive index (4.0) and must be coated with anti-reflection agents.

Vật liệu này có chiết suất rất cao (4,0) và vì thế cần được bọc lót chống phản xạ.

25. “The bitumen mortar —one of the first uses of southern Iraq’s vast oil fields— is still visible between the burnt bricks,” says the author.

Tác giả cho biết: “Nhựa bitum để làm hồ, một trong những cách đầu tiên để sử dụng những mỏ dầu khổng lồ miền Nam I-rắc, vẫn còn thấy giữa những viên gạch nung...

26. The weakest of the kittens, a white-coated, died of a virus a month after the fire.

Con mèo con yếu nhất, lông trắng, đã chết vì virus một tháng sau vụ cháy.

27. As it grazes intensively on dead, algae-coated coral and vegetable material, it also keeps the coral clean.

Khi nó nhai ngấu nghiến loài thực vật thủy sinh và những san hô chết có tảo bao phủ, nó cũng làm san hô được sạch.

28. The mirrors of the Chandra X-ray Observatory are coated with a layer of iridium 60 nm thick.

Các gương của đài thiên văn tia X Chandra được phủ bởi một lới iridi dày 60 nm.

29. Cheese paper is coated in a porous plastic on the inside, and the outside has a layer of wax.

Giấy phô mai được bọc bằng một lớp nhựa xốp bên trong, còn bên ngoài có một lớp sáp.

30. A thick layer of fuel oil coated the surface, filling men's lungs and stomachs and hampering their efforts to swim.

Một lớp dày dầu đốt đã bao phủ mặt nước, tràn vào phổi và bụng thủy thủ và làm vướng víu những cố gắng bơi.

31. Actually you take any object coated with fig juice, and the ants will carry it back to the nest.

Bạn chỉ cần bôi nhựa sung lên một vật nào đó, và đàn kiến sẽ tha nó về tổ.

32. In 2005, a 2.4 m green powder coated weld mesh fence with gates was erected at the perimeter of the fields.

Năm 2005, một hàng rào lưới hàn phủ bột màu xanh lá cây 2,4 m với các cổng được dựng lên ở chu vi của các cánh đồng.

33. When finely divided, it can react with cold water; in air, uranium metal becomes coated with a dark layer of uranium oxide.

Khi chia nhỏ, urani có thể phản ứng với nước lạnh; khi tiếp xúc với không khí, kim loại urani bị phủ một lớp ôxit urani màu đen.

34. So his desperate mother made a papyrus basket, coated it with pitch to make it watertight, and laid her child inside it.

Vì vậy, người mẹ tuyệt vọng mới bện một cái rương mây, trét chai cho không thấm nước, và đặt bé trai trong đó.

35. For most coated tablets, a cellulose ether hydroxypropyl methylcellulose (HPMC) film coating is used which is free of sugar and potential allergens.

Phần lớn các thuốc được bọc bởi một lớp cellulose ether hydroxypropyl metylcellulose (HPMC) không chứa đường và không chứa chất gây dị ứng.

36. On March 11, 2001, the mausoleum was excavated and many artifacts were found, most notably a gold and silver coated hair of the Buddha.

Ngày 11 tháng 3 năm 2001, khu lăng mộ được khai quật và nhiều cổ vật được tìm thấy, đáng chú ý nhất là vàng và tóc mạ bạc của Đức Phật.

37. In 2014, scientists demonstrated good cloaking performance in murky water, demonstrating that an object shrouded in fog can disappear completely when appropriately coated with metamaterial.

Trong năm 2014, đã chứng minh hiệu suất scientiscts tàng hình tốt trong nước âm u, chứng minh rằng một đối tượng bao phủ trong sương mù có thể biến mất hoàn toàn thích hợp khi tráng với siêu vật liệu.

38. The wool is double coated and of two fibre types and it is generally used for making hand knitting yarn and clothing, such as sweaters.

Lông của giống cừu này được phủ hai lớp và hai loại sợi và nó thường được sử dụng để làm sợi và quần áo dệt kim, chẳng hạn như áo len.

39. - Other good things to try eating are ginger candies ( chewable ) , ginger coated in sugar ( if you don't mind the heat of ginger ) or ginger-mint candies .

- Nhiều thứ khác cũng rất tốt mà bạn nên ăn là kẹo gừng ( có thể nhai được ) , gừng áo đường ( nếu bạn chịu được độ cay nóng của gừng ) hoặc kẹo bạc hà gừng .

40. Philo describes a later, similar incident in which Pilate was chastened by Emperor Tiberius after antagonizing the Jews by setting up gold-coated shields in Herod's Palace in Jerusalem.

Philo mô tả một sự cố tương tự sau này, trong đó Philatô bị hoàng đế Tiberius khiển trách khi làm mếch lòng người Do Thái bằng cách dựng các huy hiệu hình khiên mạ vàng ở dinh của Herod ở Jerusalem.

41. Porter stated that the dogs were "racy built, crop ears, rough coated, bushy tails and chop mouthed and looked unlike any fox hound any of us had ever seen".

Porter nói rằng những con chó này "được tạo dựng thân thiện, tai gập, lông xù xì, đuôi rậm rạp, một cái miệng chẻ và trông không giống bất kỳ con chó săn nào mà chúng tôi từng thấy".

42. A paper cup is a disposable cup made out of paper and often lined or coated with plastic or wax to prevent liquid from leaking out or soaking through the paper.

Cốc giấy là một loại cốc làm bằng giấy và thường được lót bằng nhựa hoặc sáp để ngăn chặn chất lỏng rò rỉ ra ngoài hoặc ngấm qua giấy.

43. The linen was then coated with a resin or some type of gummy substance that served as glue, and the mummy was placed in a lavishly decorated wooden box that had a human form.

Lớp vải lanh được phết một lớp nhựa thông hay một loại keo, và sau đó xác ướp được đặt vào một hòm gỗ hình thân người được trang trí lộng lẫy.

44. The Ki-43-II was also fitted with 13 mm armor plate for the pilot's head and back, and the aircraft's fuel tanks were coated in rubber to form a crude self-sealing tank.

Chiếc Ki-43-II còn được gắn các tấm giáp dày 13 mm bảo vệ đầu và lưng cho phi công và các thùng nhiên liệu của máy bay đã được phủ một lớp cao su non dùng cho thùng nhiên liệu tự hàn kín.

45. I said , holding up a photo of a man in his mid-forties , with droopy jowls and yellowed teeth , and another of a woman in her twenties , with bangs poufed high above her head and gobby eyes coated with too much mascara .

Tôi nói khi giơ tấm ảnh một người đàn ông chừng bốn mươi mấy tuổi , hàm trễ , răng nhuốm vàng , và ảnh một người phụ nữ xấp xỉ 30 , mái tóc búi cao , cặp mắt láu táu chải mascara dày cộp .

46. There is a common misconception that 7.62 Tokarev surplus ammunition in the United States uses copper-coated mild steel bullets, and that this increases the chance of dangerous ricochets when fired at hard targets and can damage bullet traps often used on shooting ranges.

Có một quan niệm sai lầm phổ biến rằng số đạn 7.62 Tokarev thừa ở Hoa Kỳ sử dụng đầu đạn thép mạ đồng, và điều nguy hiểm là đạn sẽ bị bật lại khi bắn vào mục tiêu cứng và làm hư hại các bia bắn.

47. Laminated object manufacturing (LOM) is a rapid prototyping system developed by Helisys Inc. (Cubic Technologies is now the successor organization of Helisys) In it, layers of adhesive-coated paper, plastic, or metal laminates are successively glued together and cut to shape with a knife or laser cutter.

Sản xuất đối tượng nhiều lớp (LOM) là một hệ thống tạo mẫu nhanh được phát triển bởi Helisys Inc. (Cubic Technologies hiện là tổ chức kế thừa của Helisys) Trong đó, các lớp giấy tráng, nhựa hoặc kim loại được dán liên tục và cắt hình bằng dao hoặc dao cắt laser.