1. Allied commanders moved some of the delayed detachments of the fourth column into this bitter struggle.

Các chỉ huy liên quân điều một số đơn vị chậm trễ của mũi tấn công thứ tư vào cuộc giao chiến khó khăn này.

2. During most of 1975 a bitter internal struggle occurred between two rival factions in Portuguese Timor.

Trong suốt năm 1975, một cuộc đấu tranh nội bộ gay gắt đã diễn ra giữa các bè phái kình địch tại Timor thuộc Bồ Đào Nha.

3. The dire circumstances in which many find themselves make their life today nothing but a relentless, bitter struggle for survival.

Nhiều người ở trong cảnh bần cùng, nên đời sống họ chỉ là cuộc đấu tranh sinh tồn đầy gian khổ.

4. The tension between Soviet Union and Russian SFSR authorities came to be personified in the bitter power struggle between Gorbachev and Boris Yeltsin.

Căng thẳng giữa Liên bang Xô viết và các cơ quan chính quyền Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Liên bang Nga đã trở thành cuộc chiến tranh giành quyền lực cá nhân giữa Gorbachev và Boris Nikolayevich Yeltsin.

5. Michael eventually became disillusioned with the paramilitary struggle, disturbed, for example, by the bitter feuding that was carried on among different paramilitary groups.

Cuối cùng, Michael đã tỉnh mộng trước cuộc đấu tranh bán quân sự; như việc anh bất bình vì sự hục hặc dai dẳng giữa các nhóm bán quân sự khác nhau.

6. * A bitter divorce.

* Một cuộc ly dị đầy đắng cay.

7. You sound bitter.

Anh nghe có vẻ hơi cay đắng.

8. Reaping Bitter Fruit

Gặt lấy hậu quả chua cay

9. It is a struggle within, a struggle against vice, sin, temptation, lust, greed.

Nó là một cuộc chiến bên trong, một cuộc chiến chống lại xấu xa, tội lỗi, sự cám dỗ, dục vọng, lòng tham.

10. She felt bitter and disillusioned.

Bà cảm thấy cay đắng và thất vọng.

11. No signs of struggle reported.

Không có dấu hiệu kháng cự được báo cáo.

12. Arm in arm for struggle.

Tay trong tay vượt qua chông gai.

13. So bitter about our divorce.

Quá cay cú về cuộc ly dị.

14. Poverty can make life very bitter.

Sự nghèo khổ có thể làm cho đời sống cơ cực.

15. " Rooster tails have a bitter end.

" Đuôi gà trống có vị đắng ở cuối.

16. However, a bitter disappointment awaited me.

Tuy nhiên, nỗi thất vọng ê chề sắp xảy ra.

17. It is a struggle within ourselves.

Đó là cuộc tranh đấu với chính mình.

18. It's one long struggle for survival.

Đó là một cuộc đấu tranh để tồn tại.

19. A Long Struggle Reaches a Climax

Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

20. Beware the Bitter Fruits of Apostasy

Hãy Coi Chừng Những Kết Quả Cay Đắng của Sự Bội Giáo

21. Many families struggle with wayward children.

Nhiều gia đình vất vả, với con cái ương ngạnh.

22. But it was a hard struggle .

Nhưng đó là một cuộc đấu tranh bền bỉ .

23. It's the essence of class struggle.

Mà cũng là đấu tranh giai cấp nữa!

24. Sri Lankan politics for several years witnessed a bitter struggle between the president and the prime minister, belonging to different parties and elected separately, over the negotiations with the Tamil Tigers to resolve the longstanding civil war.

Lấy một thí dụ điển hình, nền chính trị của quốc đảo Sri Lanka trong nhiều năm đã chứng kiến một cuộc dằn co dữ dội giữa tổng thống và thủ tướng, thuộc từ hai đảng khác nhau và được bầu lên riêng lẻ, về vấn đề các cuộc thương lượng với Lực lượng Hỗ Tamil để giải quyết cuộc nội chiến kéo dài.

25. Now seeming sweet, convert to bitter gall.

Bây giờ dường như ngọt ngào, chuyển đổi sang mật đắng.

26. And filled with sweet my bitter cup!

Và làm chén đắng của tôi tràn đầy ngọt ngào!

27. I've seen friends struggle with drugs before.

Trước đây, tôi đã thấy những người bạn của mình tranh giành nhau loại thuốc đó.

28. Consider the feelings that some struggle with.

Hãy xem một số người phải cố khắc phục những cảm giác nào.

29. Barrenness seemed a bitter reproach and shame.

Hiếm muộn dường như bị xem là đáng xấu hổ và nhục nhã.

30. At times, I was angry and bitter.”

Đôi khi tôi tức giận và cay đắng”.

31. DO YOU ever struggle with negative feelings?

Đã bao giờ bạn bị cảm nghĩ tiêu cực dày vò chưa?

32. Concerned humanists struggle with the growing problem.

Các nhà nhân văn nặn óc về vấn đề nan giải này.

33. We taste the sweet, yet sample the bitter.

Chúng ta nếm sự ngọt ngào, nhưng cũng trải qua nỗi cay đắng.

34. I came back bitter and full of hate.

Tôi trở về với nỗi cay đắng và căm phẫn.

35. How can you cope with such bitter disappointment?

Làm sao để đương đầu với nỗi thất vọng ê chề đó?

36. The spiritual struggle to clean up your act.

Cuộc đấu tranh nội tâm để tẩy rửa hành vi của anh.

37. Helping Those Who Struggle with Same-Gender Attraction

Giúp Đỡ Những Người Đang Chống Chọi với Sức Thu Hút của Người Cùng Phái

38. 4 A Lengthy Legal Struggle Ends in Victory!

4 Cuộc đấu tranh dài về pháp lý đã chiến thắng!

39. Probably after a struggle given his defensive wound.

Dựa vào những vết thương do tự vệ, có lẽ nó có từ một vụ giằng co.

40. Teaching in Spanish was a struggle for me.

Quả khó khăn cho tôi khi phải dạy chị ấy bằng tiếng Tây Ban Nha.

41. There's no sign of a struggle in here.

Không có dấu hiệu của một vụ ẩu đả ở đây.

42. It has the perfect balance of bitter and sweet

Nó có một sự hòa quyện hoàn hảo giữa ngọt ngào và cay đắng.

43. ▪ Revenge —is it sweet or is it bitter?

▪ Trả thù sẽ giúp bạn hả dạ hay dẫn đến hậu quả tai hại?

44. Your moaning tinged with lucidity stirs a bitter brew. "

Tiếng rền rỉ của người đượm vẻ xôn xao men rượu đắng. "

45. And the end of it like a bitter day.’

Và kết cuộc của ngày ấy sẽ như ngày đắng cay’.

46. You didn't just kill four people because you're bitter.

Ông không giết bốn người chỉ bởi vì ông cay đắng.

47. The aftereffects of immorality are as bitter as wormwood

Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

48. Divorce too often is the bitter fruit of anger.

Sự ly dị rất thường là hậu quả cay đắng của tính nóng giận.

49. “There are so many things we struggle with now.

“Chúng tôi đang phải đối mặt với nhiều khó khăn.

50. The struggle left the officer with serious head injuries.

Cuộc ẩu đả khiến ông ta bị thương nặng ở đầu.

51. 10 In some cases, it really is a struggle.

10 Trong một số trường hợp, đây là một sự phấn đấu đầy cam go.

52. I helped to raise funds for the military struggle.

Tôi đã giúp gây quỹ cho hoạt động bán quân sự.

53. All of us struggle with inherent weakness and imperfection.

Mỗi người trong chúng ta phải chống cự lại sự yếu đuối và sự bất toàn cố hữu.

54. Just recently she returned to manga, drawing Bitter Virgin.

Chỉ trong giai đoạn gần đây bà mới bắt đầu quay lại mảng manga với tác phẩm Bitter Virgin.

55. Or it may signal a committed struggle against obstacles.

Hoặc, có thể là dấu hiệu cho thấy sự nỗ lực hết mình vượt qua khó khăn.

56. 26 For you keep recording bitter accusations against me,

26 Vì ngài cứ ghi lại lời cáo buộc cay đắng nghịch cùng con

57. The sound of the day of Jehovah is bitter.

Tiếng của ngày Đức Giê-hô-va mang bao cay đắng.

58. It was agonizing for us to see him struggle.

Chúng tôi ước gì có thể bế và nâng niu cháu.

59. ‘A voice is heard in Raʹmah,+ lamentation and bitter weeping:

‘Có tiếng vang lên ở Ra-ma,+ tiếng than van và khóc lóc thảm thiết:

60. Which are black like tar with a bitter licorice taste.

Chúng có màu đen giống nhựa đường Và vị hơi đắng giống cam thảo.

61. It was bitter cold, and their food was frozen solid.

Trời rất lạnh giá và thức ăn của họ thì bị đông cứng.

62. I used to be bitter at heart, domineering, and violent.

Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

63. Incidentally, don't think I'm bitter because of some personal setback.

Các bạn cũng đừng nghĩ rằng tôi chua xót chỉ vì gặp phải vài trở ngại trong cuộc sống.

64. The adults have to struggle to feed their growing family.

Bố mẹ chúng phải vật lộn để nuôi đàn con đang ngày một lớn.

65. * Do you struggle with chronic feelings of anxiety or worry ?

* Bạn có vật vã với những cảm giác lo âu hoặc hồi hộp không dứt không ?

66. The war became a struggle for political supremacy in Europe.”

Cuộc chiến đã trở thành sự tranh giành quyền bá chủ ở Châu Âu”.

67. She said she's gonna back Baker till the bitter end.

Cô ta nói sẽ quay lại Baker cho tới khi gần kết thúc.

68. He'd be torn apart by the bitter divisiveness of sectarianism.

Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

69. Never again, I will wake up with a bitter taste.

Tôi sẽ không bao giờ còn thức dậy với một dư vị đắng chát nữa.

70. It has been a time-consuming, word-by-word struggle.

Đó là sự vật lộn mất thời giờ với từng chữ một.

71. When I win a struggle, I feel better about myself.”

Mỗi lần kháng cự thành công, em cảm thấy hãnh diện về bản thân”.

72. Its beginning was bitter, but how sweet is its end.

Ban đầu thì cay đắng nhưng cuối cùng thì ngọt ngào biết bao nhiêu. "

73. And sail across the bitter sea until you reach nirvana.

Và băng qua bể khổ... cho tới khi cô tới được Niết Bàn.

74. On most islands, struggle committees and militia were set up.

Trên hầu hết các đảo, những ủy ban đấu tranh và dân quân được thiết lập.

75. We all struggle with painful problems and events at times .

Cuộc sống chúng ta đôi khi cũng phải chật vật với những tình huống và những khó khăn đau khổ .

76. + 26 For Jehovah had seen the very bitter affliction of Israel.

+ 26 Bởi Đức Giê-hô-va đã thấy nỗi khốn khổ đắng cay của dân Y-sơ-ra-ên.

77. Might its bitter burning have been what made me a poet?

Phải chăng chính nó với đắng cay bỏng rát Đã nuôi hồn thơ tôi?

78. The invasion of Tarawa commenced 20 November but encountered bitter resistance.

Cuộc tấn công Tarawa được thực hiện vào ngày 20 tháng 11 nhưng vấp phải sự kháng cự quyết liệt.

79. Who are you to make their lives bitter in hard bondage?

Mi là ai mà làm cho cuộc sống của họ khốn khổ dưới ách nô lệ hà khắc?

80. For Casanova, the neglect by his parents was a bitter memory.

Đối với Casanova, việc bị bố mẹ bỏ rơi là một kỷ niệm cay đắng.